Changements sur "Córdoba : Budget participatif des jeunes"

The Youth Participatory Budget (PPJ) of the City of Córdoba is a public policy promoted by the Secretariat for Citizen Participation and Youth that aims to strengthen participatory democracy by actively involving young people in the design of initiatives for their communities. It emerged in 2024 as an adaptation of the traditional Participatory Budget, with the objective of specifically including young people between 14 and 30 years old in deliberative processes. It was institutionalized through Municipal Ordinance No. 13,456 and enacted by Decree No. 284, therefore benefiting from a solid legal framework.

The PPJ is based on the recognition of youth as rights-holders capable of identifying problems, proposing solutions, and actively engaging in public life. In this sense, it seeks to expand their capacities for social and political participation, while also enabling the municipal government to better understand the priorities and concerns of this group, thereby contributing to the improvement of youth-related public policies.

The process is structured in several stages. First, the Secretariat invites young people to participate through in-person workshops and digital channels. Participants then submit proposals that may be developed into concrete projects, generally related to sociocultural, educational, environmental initiatives or the promotion of rights. Subsequently, municipal technical teams conduct a feasibility analysis to assess the technical and administrative viability of the proposals. Feasible projects are selected while ensuring balanced territorial distribution among the different districts of the city, defined by the Community Participation Centers (CPC). Finally, the selected projects receive financial and logistical support for their implementation, accompanied by a process of monitoring and evaluation.

The program represents an innovation in citizen participation mechanisms by expanding the scope of participatory budgeting to areas such as culture, education, community building, and the promotion of youth civic engagement, while granting young people a high degree of self-management in developing the projects they value most. It also contributes to strengthening inclusion and equity by incorporating a sector that has historically been underrepresented in the design of participatory policies.

More information:
https://yoparticipo.cordoba.gob.ar/ppj/

El Presupuesto Participativo Joven (PPJ) de la Ciudad de Córdoba es una política pública impulsada por la Secretaría de Participación Ciudadana y Juventud que busca fortalecer la democracia participativa incorporando activamente a las juventudes en el diseño de iniciativas para sus comunidades. Surge en 2024 como una adaptación del tradicional Presupuesto Participativo, con el objetivo de incluir específicamente a jóvenes de entre 14 y 30 años en los procesos de deliberación. Fue institucionalizada mediante ordenanza municipal N°13.456 y promulgada por el Decreto N.º 284, por lo tanto goza de respaldo jurídico.

El PPJ parte del reconocimiento de las juventudes como sujetos de derechos con capacidad para identificar problemáticas, proponer soluciones e involucrarse activamente en la vida pública. En este sentido, busca ampliar sus capacidades de participación social y política, al mismo tiempo que permite al gobierno municipal conocer de manera más directa las prioridades y preocupaciones de este sector, contribuyendo a mejorar el diseño de las políticas de juventud.

El proceso se estructura en distintas etapas. En primer lugar, la Secretaría convoca a los jóvenes a participar mediante talleres presenciales y canales digitales. Luego, los participantes presentan propuestas que pueden convertirse en proyectos concretos, generalmente vinculados a iniciativas socioculturales, educativas, ambientales o de promoción de derechos. Posteriormente, los equipos técnicos municipales realizan un análisis de factibilidad para evaluar su viabilidad técnica y administrativa. Los proyectos factibles son seleccionados priorizando una distribución territorial equilibrada entre los distintos distritos de la ciudad, definidos por los Centros de Participación Comunal (CPC). Finalmente, los proyectos ganadores reciben apoyo financiero y logístico para su implementación, acompañado de un proceso de seguimiento y evaluación.

El programa representa una innovación en los mecanismos de participación ciudadana al ampliar el alcance del presupuesto participativo hacia ámbitos como la cultura, la educación, la construcción de comunidad y la promoción del compromiso cívico juvenil, mientras que le otorga un alto grado de "autogestión" a los jóvenes para poder hacer desarrollar los proyectos que ellos mismo aprecian. Asimismo, contribuye a fortalecer la inclusión y la equidad al incorporar a un sector históricamente poco considerado en el diseño de políticas participativas

Mas informaciones: https://yoparticipo.cordoba.gob.ar/ppj/ 

Le Budget participatif des jeunes (PPJ) de la ville de Córdoba est une politique publique promue par le Secrétariat à la participation citoyenne et à la jeunesse visant à renforcer la démocratie participative en impliquant activement les jeunes dans la conception d’initiatives pour leurs communautés. Il a été lancé en 2024 comme une adaptation du budget participatif traditionnel, dans le but d’inclure spécifiquement les jeunes âgés de 14 à 30 ans dans les processus de délibération. Il a été institutionnalisé par l’ordonnance municipale n° 13.456 et promulgué par le décret n° 284, bénéficiant ainsi d’un cadre juridique solide.

Le PPJ repose sur la reconnaissance des jeunes comme des sujets de droits capables d’identifier des problématiques, de proposer des solutions et de s’engager activement dans la vie publique. Dans ce sens, il vise à renforcer leurs capacités de participation sociale et politique, tout en permettant au gouvernement municipal de mieux connaître les priorités et les préoccupations de ce groupe, contribuant ainsi à améliorer la conception des politiques publiques en matière de jeunesse.

Le processus est structuré en plusieurs étapes. Dans un premier temps, le Secrétariat invite les jeunes à participer à travers des ateliers en présentiel et des canaux numériques. Les participants présentent ensuite des propositions susceptibles de devenir des projets concrets, généralement liés à des initiatives socioculturelles, éducatives, environnementales ou à la promotion des droits. Par la suite, les équipes techniques municipales réalisent une analyse de faisabilité afin d’évaluer la viabilité technique et administrative des propositions. Les projets jugés réalisables sont sélectionnés en veillant à une répartition territoriale équilibrée entre les différents districts de la ville, définis par les Centres de participation communautaire (CPC). Enfin, les projets retenus bénéficient d’un soutien financier et logistique pour leur mise en œuvre, accompagné d’un processus de suivi et d’évaluation.

Le programme représente une innovation dans les mécanismes de participation citoyenne en élargissant la portée du budget participatif à des domaines tels que la culture, l’éducation, la construction communautaire et la promotion de l’engagement civique des jeunes, tout en accordant aux jeunes un haut degré d’autogestion pour développer les projets qu’ils considèrent les plus pertinents. Il contribue également à renforcer l’inclusion et l’équité en intégrant un secteur historiquement peu pris en compte dans la conception des politiques participatives.

Plus d’informations :
https://yoparticipo.cordoba.gob.ar/ppj/