Le texte ci-dessous est une représentation abrégée et hachée de ce contenu. Il est utile de s'assurer que le contenu n'a pas été altéré, car une seule modification donnerait une valeur totalement différente.
Valeur:
343e2fdd9dcfda37f33b1003997af9e0080d0995178ec353b5e66dc276927ae8
Source:
{"body":{"en":"<p>The restructuring of the governance model of the La Campana-Peñuelas Biosphere Reserve Management Committee (RBLCP) consisted of democratizing decision-making processes to include communities, Indigenous peoples, municipalities, academia, and public institutions in the management of this UNESCO-recognized territory in central Chile. The RBLCP is located between the Valparaíso Region and the Metropolitan Region of Santiago, in an area where nearly 9 million people depend on its ecosystem services.</p><p>Its proximity to major urban centers, pressure on ecosystems, water scarcity, and high levels of socio-environmental conflict created significant governance challenges, further aggravated by administrative fragmentation and limited community participation in formal management spaces. In response, the initiative launched a participatory process to transform the functioning of the Management Committee, which for years had operated mainly with institutional actors.</p><p>Through territorial diagnostics, citizen participation sessions, and open meetings held between 2023 and 2024, local communities, social organizations, Indigenous peoples, municipalities, and academic actors engaged in dialogue on the reserve’s main challenges and proposed changes to build a more representative governance model.</p><p>The process culminated in the unanimous approval of a new operating regulation in May 2024 and the incorporation of new members in January 2025. It established a multi-level and multi-actor governance structure that combines territorial and technical working spaces open to participation, a coordination level composed of technical and territorial secretariats, and a decision-making body of 42 members representing different sectors of the territory, including six seats reserved for Indigenous peoples.</p><p>This restructuring made it possible to reactivate a committee that had been operating with limitations for years and to move toward a more collaborative management of the RBLCP. It also strengthened coordination among local governments, institutions, and communities to co-create initiatives.</p><p>The experience demonstrates that opening governance spaces to those who inhabit the territory not only strengthens the legitimacy of decisions but also enhances collective capacity to address complex socio-environmental challenges and build a sustainable future.</p><p>More information:<br><a href=\"https://www.gobiernovalparaiso.cl/\"><u>https://www.gobiernovalparaiso.cl/<br>https://www.oidp.net/docs/repo/doc1952.pdf</u></a></p><p><br></p>","es":"<p>La reestructuración del modelo de gobernanza del Comité de Gestión de la Reserva de Biosfera La Campana-Peñuelas (RBLCP) consistió en democratizar la toma de decisiones para incorporar a comunidades, pueblos originarios, municipios, academia y organismos públicos en la gestión de este territorio reconocido por la UNESCO en la zona central de Chile. La Reserva de RBLCP se ubica entre las regiones de Valparaíso y Metropolitana de Santiago, en un territorio donde cerca de 9 millones de personas dependen de sus servicios ecosistémicos.</p><p>Su cercanía a grandes centros urbanos, la presión sobre los ecosistemas, escasez hídrica y la alta conflictividad socioambiental generaban importantes desafíos de gobernanza, agravados por la fragmentación administrativa y la limitada participación de las comunidades en los espacios formales de gestión. Ante esto, la práctica impulsó un proceso participativo para transformar el funcionamiento del Comité de Gestión, que durante años había operado principalmente con actores institucionales. </p><p>A partir de diagnósticos territoriales, jornadas de participación ciudadana y encuentros abiertos desarrollados entre 2023 y 2024, comunidades locales, organizaciones sociales, pueblos originarios, municipios y actores académicos dialogaron sobre los principales desafíos de la reserva y propusieron cambios para construir un modelo de gobernanza más representativo. </p><p>El proceso culminó con la aprobación unánime de un nuevo reglamento de funcionamiento en mayo de 2024 y con la incorporación de nuevos integrantes en enero de 2025. Estableciendo una gobernanza multinivel y multiactor que combina espacios de trabajo territorial y técnico abiertos a la participación, un nivel de coordinación compuesto por secretarías técnicas y territoriales, y un órgano de toma de decisiones con 42 integrantes representativos de los distintos sectores del territorio, incluyendo seis escaños reservados para pueblos originarios.</p><p>Esta reestructuración permitió reactivar un comité que llevaba años con funcionamiento limitado y avanzar hacia una gestión más colaborativa de la RBLCP. Además, fortaleció la articulación entre gobiernos locales, instituciones y comunidades para co-crear iniciativas.</p><p>La experiencia demuestra que abrir los espacios de gobernanza a quienes habitan el territorio no solo fortalece la legitimidad de las decisiones, sino que también mejora la capacidad colectiva para enfrentar desafíos socioambientales complejos y construir un futuro sostenible.</p><p>Mas información: <a href=\"https://www.gobiernovalparaiso.cl/\"><u>https://www.gobiernovalparaiso.cl/</u></a> </p><p><a href=\"https://www.gobiernovalparaiso.cl/\"><u>https://www.oidp.net/docs/repo/doc1952.pdf</u></a></p>","fr":"<p>La restructuration du modèle de gouvernance du Comité de gestion de la Réserve de biosphère La Campana-Peñuelas (RBLCP) a consisté à démocratiser la prise de décision afin d’intégrer les communautés, les peuples autochtones, les municipalités, le monde académique et les organismes publics dans la gestion de ce territoire reconnu par l’UNESCO dans la zone centrale du Chili. La réserve RBLCP est située entre les régions de Valparaíso et de la Métropole de Santiago, dans un territoire dont près de 9 millions de personnes dépendent des services écosystémiques.</p><p>Sa proximité avec de grands centres urbains, la pression sur les écosystèmes, la rareté de l’eau et les conflits socio-environnementaux élevés posaient d’importants défis de gouvernance, aggravés par la fragmentation administrative et la participation limitée des communautés aux espaces formels de gestion. Face à cela, la pratique a impulsé un processus participatif visant à transformer le fonctionnement du Comité de gestion, qui, pendant des années, avait opéré principalement avec des acteurs institutionnels.</p><p>À partir de diagnostics territoriaux, de journées de participation citoyenne et de rencontres ouvertes organisées entre 2023 et 2024, les communautés locales, organisations sociales, peuples autochtones, municipalités et acteurs académiques ont dialogué sur les principaux défis de la réserve et proposé des changements pour construire un modèle de gouvernance plus représentatif.</p><p>Le processus a abouti à l’approbation unanime d’un nouveau règlement de fonctionnement en mai 2024 et à l’intégration de nouveaux membres en janvier 2025. Il a ainsi établi une gouvernance multiniveau et multi-acteurs combinant des espaces de travail territoriaux et techniques ouverts à la participation, un niveau de coordination composé de secrétariats techniques et territoriaux, et un organe décisionnel réunissant 42 membres représentatifs des différents secteurs du territoire, dont six sièges réservés aux peuples autochtones.</p><p>Cette restructuration a permis de réactiver un comité dont le fonctionnement était limité depuis plusieurs années et d’avancer vers une gestion plus collaborative de la RBLCP. Elle a également renforcé la coordination entre gouvernements locaux, institutions et communautés pour co-créer des initiatives.</p><p>Cette expérience démontre que l’ouverture des espaces de gouvernance aux habitants du territoire renforce non seulement la légitimité des décisions, mais améliore également la capacité collective à faire face à des défis socio-environnementaux complexes et à construire un avenir durable.</p><p>Plus d’informations :<br><a href=\"https://www.gobiernovalparaiso.cl/\"><u>https://www.gobiernovalparaiso.cl/<br>https://www.oidp.net/docs/repo/doc1952.pdf</u></a></p><p><br></p>"},"title":{"en":"Valparaíso Region: Restructuring the Governance Model of the La Campana-Peñuelas Biosphere Reserve Management Committee","es":"Región de Valparaíso: Reestructuración del Modelo de Gobernanza del Comité de Gestión Reserva de la Biósfera La Campana-Peñuelas","fr":"Région de Valparaíso : Restructuration du modèle de gouvernance du Comité de gestion de la Réserve de biosphère La Campana-Peñuelas"}}
Cette empreinte numérique est calculée à l'aide d'un algorithme de hachage SHA256. Pour le reproduire vous-même, vous pouvez utiliser un calculateur de hash MD5 en ligne et copier-coller les données.
Partager
Ou copier le lien