Distinción "Buena Práctica en Participación Ciudadana" 2018
XII Edición - 2018
English
1. Who’s presenting the candidacy? (maximum 100 words)
1. Who’s presenting the candidacy? (maximum 100 words)
This proposal is submitted by Beit Sahour Municipality in cooperation with the city’s Local Youth Council. Beit Sahour Municipality is a local authority established in 1925, providing services for the citizens of Beit Sahour, local organizations and foreign visitors.
Beit Sahour Municipality values community participation through involving specialized individuals and institutions in its public decisions and projects. Beit Sahour Municipality has developed a new Strategic Development Plan, addressing all city sectors, applying it through supporting society partnership and working with the community, as we believe that partnership is the way towards sustainable development.
2. What’s the experience about? (maximum 300 words)
The Experience is about “Reviving the Old Core City of Beit Sahour”, which is an old town dating back to thousands of years with an area of 44944 m2, embracing ancient heritage and history. Sadly, the old town was about to become a health loathsome causing its inhabitants to move out to other parts in the city, therefore, the Municipality started working on reviving it by implementing different infrastructural and touristic projects which made it an active zone.
Reviving the Old Town was a decision taken by the Municipality in cooperation with local institutions through a special and solid partnership by preparing emergency action plan developed in cooperation with the Local Community. Through this exquisite community partnership, the old town has turned from being a health loathsome into a beautiful clean location attracting tourists and investors and has become a strong factor in city’s sustainable development that relies greatly on tourism.
Beit Sahour Municipality has worked on activating and empowering the old core city by rehabilitating the old buildings and handing them to local institutions to transport their work to the old city to bring foot to it, which as a result made it an active zone also through empowering local industry and handcrafts.
The Old Core City of Beit Sahour is an experience that was well-planned for by the municipality of Beit Sahour in full cooperation with the local community involving different specialized committees from the city itself to make this experience a living edifice for generations yet to come.
The Old Town has won different awards throughout the past years due to the innovation resulting from community participation. We are proud to note that the Experience we are presenting to the IODP is all about empowering local community and non-organized citizens through the municipality’s rehabilitation efforts funded by different donors.
3. Why is it innovative? (maximum 150 words)
3. Why is it innovative? (maximum 150 words)
The innovation in this experience wasn’t limited to reviving the old town, but also reflected on the whole community in the process of economic development through supporting tourism, and thus, works on the city’s sustainable development through heritage preservation, operation of manpower, supporting artisans, providing distinctive services for tourists, city beautification, and implementing different annual events.
The old town had 15 different projects, each done in cooperation with one local institution working in Beit Sahour, as this institution operates a building for 12 years for free while the municipality applies for funds for the benefit of this institution to rehabilitate its building, knowing that all institutions in the old town work to support local economy development.
The Old Core City of Beit Sahour is the place where community participation exists to empower the community itself as well as non-organized citizens under the umbrella of Beit Sahour Municipality.
Español
1. ¿Quién presenta la candidatura? (100 palabras)
Esta propuesta es presentada por la Municipalidad de Beit Sahour en cooperación con el Consejo Local de Juventud de la ciudad. La Municipalidad de Beit Sahour es una autoridad local establecida en 1925 que ofrece servicios a los ciudadanos de Beit Sahour, a organizaciones locales y a visitantes extranjeros.
La Municipalidad de Beit Sahour valora la participación comunitaria implicando a individuos especializados y a instituciones en sus decisiones públicas y proyectos. Esta ha desarrollado un nuevo Plan Estratégico de Desarrollo dirigido a todos los sectores de la ciudad y lo ha puesto en marcha gracias al apoyo y a la colaboración de la sociedad, así como trabajando con la comunidad. Creemos que asociarse es el mejor camino hacia el desarrollo sostenible.
2. ¿En qué consiste la experiencia? (300 palabras)
La experiencia trata de “revivir el casco antiguo de la ciudad de Beit Sahour”, un casco antiguo con miles de años de historia y con un área de 44944 m2 que comprende patrimonio antiguo e historia. Por desgracia, el casco estuvo al borde de ser un lugar extremadamente insalubre y esto provocó que sus habitantes tuviesen que mudarse a otras partes de la ciudad. Por ello, la municipalidad empezó a trabajar para revivirlo implantando diferentes proyectos infraestructurales y turísticos que han hecho de él una zona atractiva.
Revivir el casco antiguo ha sido una decisión llevada a cabo por la municipalidad en cooperación con instituciones locales, a través de una colaboración especial y sólida a la hora de preparar un plan de acción de emergencia en cooperación con la comunidad local. Gracias a esta colaboración exquisita, el casco antiguo ha pasado a ser un lugar limpio y bonito que atrae a turistas e inversores y, así mismo, se ha vuelto un factor importante en el desarrollo sostenible de la ciudad, que depende en gran parte d su turismo.
La Municipalidad de Beit Sahour ha trabajado activando y potenciando al casco antiguo de la ciudad gracias a la rehabilitación de edificios antiguos y a su cesión a instituciones locales para que trasladen allí su trabajo. Como resultado se ha activado la zona y se ha potenciado la industria local y artesanal.
El casco antiguo de Beit Sahour es una experiencia bien planificada por parte de la municipalidad de Beit Sahour con la total cooperación de la comunidad local, la cual ha estado implicada en diferentes comités especializados de la propia ciudad para hacer de esta experiencia un sistema vivo para futuras generaciones.
El casco antiguo ha ganado diferentes premios en los últimos años por la innovación resultante de la participación comunitaria. Estamos orgullosos de señalar que la experiencia que presentamos al OIDP trata sobre empoderamiento local comunitario y sobre ciudadanos no organizados que se han esforzado para rehabilitar la municipalidad, financiado por diversos donantes.
3. Por qué es innovadora? (150 palabras)
La innovación de esta experiencia no se limita a revivir el casco antiguo, sino que también impacta sobre toda la comunidad en el proceso de desarrollo económico al apoyar el turismo. Por lo tanto, trabaja en el desarrollo sostenible de la ciudad a través de la preservación del patrimonio, la activación de la mano de obra, de los artesanos que ofrecen servicios distintivos a turistas, del embellecimiento de la ciudad y de la implementación de diferentes eventos anuales.
El casco antiguo cuenta con 15 proyectos diferentes y cada uno de ellos se ha llevado a cabo en colaboración con una institución local de Beit Sahour. Se les ha facilitado de manera gratuita un edificio a cada una de ellas, mientras que la municipalidad ha solicitado financiación para que rehabilitasen sus edificios, pues todas las instituciones en el casco antiguo trabajan para apoyar al desarrollo económico local.
El casco antiguo de Beit Sahour es un lugar donde la participación comunitaria existe para potenciar a la propia comunidad y a los ciudadanos no organizados bajo el paraguas de la Municipalidad de Beit Sahour.
El casco antiguo cuenta con 15 proyectos diferentes y cada uno de ellos se ha llevado a cabo en colaboración con una institución local de Beit Sahour. Se les ha facilitado de manera gratuita un edificio a cada una de ellas, mientras que la municipalidad ha solicitado financiación para que rehabilitasen sus edificios, pues todas las instituciones en el casco antiguo trabajan para apoyar al desarrollo económico local.
El casco antiguo de Beit Sahour es un lugar donde la participación comunitaria existe para potenciar a la propia comunidad y a los ciudadanos no organizados bajo el paraguas de la Municipalidad de Beit Sahour.
Français
1. Qui soumet la proposition? (100 mots maximum)
Cette proposition est soumise par la municipalité de Beit Sahour (Palestine) en coopération avec le Conseil local de la jeunesse de la ville. La municipalité de Beit Sahour est une autorité locale créée en 1925, fournissant des services aux citoyens de Beit Sahour, aux organisations locales et aux visiteurs étrangers.
La municipalité de Beit Sahour valorise la participation de la communauté en impliquant des individus et des institutions spécialisés dans ses décisions et projets publics. La municipalité de Beit Sahour a développé un nouveau plan de développement stratégique, s'adressant à tous les secteurs de la ville, en l'appliquant en soutenant le partenariat de la société et en travaillant avec la communauté, car nous croyons que le partenariat est la voie du développement durable.
2. Quelle est l'expérience? (300 mots maximum)
L'expérience consiste à «faire revivre la vieille ville de Beit Sahour», une vieille ville qui date de plusieurs milliers d'années et d'une superficie de 44.944 m2, qui englobe un patrimoine et une histoire anciens. Malheureusement, la vieille ville était sur le point de devenir en mauvais état et ses habitants déménageaient vers d'autres quartiers de la ville. La municipalité a donc commencé à la restaurer en mettant en œuvre différents projets infrastructurels et touristiques qui en ont fait une zone active.
La réhabilitation de la vieille ville a été une décision prise par la municipalité en coopération avec les institutions locales à travers un partenariat spécial et solide en préparant un plan d'action d'urgence développé en coopération avec la communauté locale. Grâce à ce partenariat communautaire exquis, la vieille ville est devenue un endroit propre et attrayant attirant touristes et investisseurs. Elle est devenue un facteur important du développement durable de la ville, qui dépend grandement du tourisme.
La municipalité de Beit Sahour a travaillé à l'activation et à l'autonomisation de la vieille ville en réhabilitant les anciens bâtiments et en les remettant aux institutions locales pour transporter leur travail dans la vieille ville, ce qui en a fait une zone active grâce à l'autonomisation de l'industrie locale et l'artisanat.
La « vieille ville de Beit Sahour » est une expérience bien planifiée par la municipalité de Beit Sahour en pleine coopération avec la communauté locale, en impliquant différents comités spécialisés de la ville pour faire de cette expérience un édifice vivant pour les générations à venir.
La vieille ville a remporté différents prix au cours des dernières années en raison de l'innovation résultant de la participation communautaire. Nous sommes fiers de noter que l'expérience que nous présentons à l'IODP vise à responsabiliser la communauté locale et les citoyens non organisés grâce aux efforts de réhabilitation de la municipalité financés par différents donateurs.
3. Pourquoi vous considérez que c’est une pratique innovante? (150 mots maximum)
L'innovation dans cette expérience ne se limitait pas à faire revivre la vieille ville, mais aussi impactait toute la communauté dans le processus de développement économique en soutenant le tourisme. Ainsi, en travaillant sur le développement durable de la ville à travers la préservation du patrimoine, les artisans, fournissant des services distinctifs pour les touristes, l'embellissement de la ville, et la mise en œuvre de différents événements annuels.
La vieille ville a 15 projets différents en marche, chacun réalisé en coopération avec une institution locale travaillant à Beit Sahour. Chaque institution exploite un bâtiment gratuitement pendant 12 ans alors que la municipalité demande des fonds au profit de cette institution pour réhabiliter son bâtiment, sachant que toutes les institutions de la vieille ville travaillent pour soutenir le développement de l'économie locale.
La vieille ville de Beit Sahour est l'endroit où la participation communautaire existe pour habiliter la communauté elle-même ainsi que les citoyens non organisés sous l'égide de la municipalité de Beit Sahour.
Detalles del comentario
Estás viendo un solo comentario
Ver todos los comentarios
The municipality of Beit Sahour, in complete collaboration with the local population, and other specialist committees from the city itself bing maps, carefully designed the experience of the Old Core City of Beit Sahour in order to make it a living monument for years to come.
Cargando los comentarios ...