Prix "Bonne Pratique en Participation Citoyenne" 2018

FRANÇAIS

La politique de citoyenneté est élaborée par le conseil municipal du village de Mandlakazi qui consiste en l'auscultation des bénéficiaires des services municipaux. La municipalité de mandlakazi compte environ 35 655 districts répartis en 288 habitants par kilomètre carré. Le casting actuel du bâtiment a été constitué en 2014 après un processus électoral et a adopté la devise: Pour une gestion participative et inclusive.

• Quelle pratique / innovation est soumise et quel est son but? (300 mots)

L'objectif est de trouver une solution à long terme au problème de l'inclusion des citoyens dans la chose gestaoo publie plus l'accent sur les principaux bénéficiaires par le biais de consultations populaires, sans créer aucune exclusion.

La municipalité au cours des réunions populaires et par le biais de conversations plates-formes numériques pour la mis en place accueille ceux qui sont les préoccupations des citoyens sur Fotolia commencer give organise des forums (Forum des jeunes, femme, homme) constitué de 50 éléments influents representamtes des 14 districts municipaux recueillir séparément et qui a aussi la mission ardue de recevoir les sensibilités des citoyens de leurs zones résidentielles aposteriormente regroupe la participation de forum et de consultation municipale se compose également de 50 membres ceux-ci qui sont représentatifs des différents forums ceux-ci élisent à leur tour les activités à développer et en fonction de la disponibilité budgétaire, ils élisent les plus prioritaires. ces groupes ont également reunesse à la surveillance et la supervision donnent avant d'être soumis à un rapport à l'assemblée municipale, ils doivent connaître les activités développées et vaniteux selon ce qui était prévu la stratégie adopte une approche participative et inclusive de la base.

• Pourquoi est-ce une pratique innovante? (150 mots)

Ceci:
• La municipalité a créé des forums qui remanient et définissent en assemblée les aspirations des municipalités
• Il permet au conseil municipal de prendre des décisions judicieuses, en partant du principe qu'ils proviennent du consensus commun entre les municipalités,
• Assure la participation de toutes les couches sociales: que les citoyens éclairés aient accès à des plateformes participatives tandis que les non-éclairés ne reçoivent que ce qui leur est donné.
• permet au citoyen de participer aux processus de décision et de jouir de son droit de participer à la gestion de la chose publique en particulier pour les communautés les plus vulnérables.
• c'est un média innovant car il peut être d'apporter une plus généralisée
• Assure l'efficience et l'efficacité des processus de démocratie participative.

ENGLISH

The citizenship policy is developed by the Municipal Council of Mandlakazi Village which consists of auscultation of the beneficiaries of municipal services. Municipality of mandlakazi has about 35,655 districts distributed in 288 inhabitants per square kilometer. The current cast of the building was constituted in 2014 after an electoral process and adopted the motto: For a participative and inclusive management.

• What practice / innovation is submitted and what is its purpose? (300 words)

The objective is to find a long-term solution to the problem of inclusion of the Municipes in the management of the Public Affairs with a greater focus on the main beneficiaries through popular consultations without creating any kind of exclusion.

The Municipality during the popular meetings and conversations through the digital platforms by the established ones welcomes those that are the anxieties of the Municipalities to come from there summons the forums (Youth Forum, Woman, of the Man) constituted by 50 influential elements representing of the 14 districts Municipal that they meet separately and also have the arduous mission of welcoming the sensibilities of the municipalities of their residential areas, afterwards the forum of participation and Municipal Consultation is also constituted by 50 members who are a representative part of the various forums, these in turn elect the activities to be developed and according to the budgetary availability they elect the most priority ones. these groups also meet to monitor and supervise that before being submitted to report to the Municipal Assembly they should know the activities developed and if they are according to what was planned the strategy adopts a participatory and inclusive approach that starts from the base.

• Why is it an innovative practice? (150 words)

This:
• The Municipality created forums that overhaul and define in assembly the yearnings of the Municipalities
• It makes it possible for the city council to make sound decisions, based on the assumption that they come from the common consensus among the municipalities,
• Ensures the participation of all social strata: that enlightened citizens have access to participatory platforms while the unenlightened receive only what is given to them.
• allows the citizen to participate in the decision-making processes and enjoy their right to participate in the management of the public thing especially for the most vulnerable communities.
• it is an innovative medium because it can be to bring a more generalized
• Ensures the efficiency and effectiveness of participatory democracy processes.

ESPAÑOL

La política de educación ciudadana es desarrollada por el Consejo municipal de la Villa de Mandlakazi que consiste en la auscultación de los beneficiarios de los servicios municipales. Municipio de mandlakazi cuenta con cerca de 35.655 habitantes distritribuidos en 288 habitantes por kilómetro cuadrado. El actual elenco de la edilidad fue constituido en 2014 después de un proceso electoral y adoptó el lema: Por una gestión participativa e inclusiva.

• ¿Qué práctica / innovación se somete y cuál es su propósito? (300 palabras)

El objetivo es encontrar una solución a largo plazo para el problema de inclusión de los Municipios en la gestión de la cosa Publica con mayor enfoque a los principales beneficiarios a través de consultas populares, sin crear ningún tipo exclusión.

El Municipio durante las reuniones populares y conversaciones a través de las plataformas digitales por nos establecidas acoge a aquellos que son los anhelos de los Municipios a aprender de los convocos de los 14 municipios que participan en los foros (Forum de los Jóvenes, Mujer, del Hombre) constituidos por 50 elementos influyentes representativos de los 14 barrios Municipales que, se reunen por separado y que también tiene la ardua misión de acoger sensibilidades de los municipios de sus zonas residenciales después de reunirse el foro de participación y consulta municipal también constituido por 50 miembros que son parte representativa de los varios foros que a su vez eligen las actividades a desarrollar y de acuerdo con la facultad presupuestaria eligen las más prioritarias. estos grupos se reunieran igualmente para hacer el monitoreo y fiscalización de que antes de ser sometido a informe la Asamblea Municipal éstos deben conocer las actividades desarrolladas y se va de acuerdo con lo que fue planificado la estrategia adopta un enfoque participativo e inclusivo que parte de la base.

• ¿Por qué es una práctica innovadora? (150 palabras)

Por esto:
• El Municipio creó foros que descuidan y definen en asamblea los anhelos de los Municipios
• Posibilita la edilidad de tomar decisiones acertadas, partiendo del supuesto que las mismas provienen del consenso común entre los Municipios,
• Garantiza la participación de todas las capas sociales: vicios que los ciudadanos esclarecidos tienen acceso a plataformas participativas mientras que los no esclarecidos sólo reciben lo que les es dado.
• permite que el ciudadano participe en los procesos de toma de decisiones y disfrute de su derecho de participación en la gestión de la cosa pública sobre todo para las comunidades más vulnerables.
• es un medio innovador porque puede ser traer un obardar más generalizado
• Garantiza la eficiencia y eficiencia de los procesos de democracia participativa