Prix "Bonne Pratique en Participation Citoyenne" 2020
14e Edition - 2020
Retenue
ENGLISH
Who is the proposal being submitted by?
Who is the proposal being submitted by?
The Ministry of Finance of Yamal-Nenets autonomous okrug (YaNAO MoF) (sub-national/regional government, Russia) – an initiator and coordinator of a regional level system to support and scale up participatory budgeting (PB) practices in YANAO municipalities. YaNAO region comprises of 55 municipalities, including 13 higher level municipalities (6 urban districts and 7 municipal rayons) and 42 settlements within their borders. The region is unique in Russia context as most of its municipalities are self-sufficient in terms of economic and financial situation. YaNAO has a territory of 769,250 sq.km mainly located beyond the Arctic Circle. It is populated by 544,008 citizens.
Which practice/innovation is being submitted and what is its purpose?
YaNAO regional participatory budgeting (PB) support system – is a comprehensive initiative led by the regional MoF aimed at strengthening and scaling up of PBs in municipalities. Its key elements designed in the partnership with the World Bank include:
1. Systematic capacity building and methodological support to municipalities implementing PB. “Lego” type PB methodology for municipalities was designed in participatory way based on the best international experiences; customized training are being delivered on a regular basis to local stakeholders (municipal authorities, NGOs, volunteers, school students and teachers, etc.).
2. Support to innovations including (i) promoting “inclusive PB” through assistance to municipalities in engaging disabled and indigenous people at each stage of the PB project cycle; (ii) promoting School PB through financial support to all schools in YaNAO municipalities, and support of the new brand Summer PB Camp initiative where school students from various municipalities jointly learn PB fundamentals in a game format.
3. Monitoring and evaluation of municipal PBs, and dissemination of best practices. All PB processes in municipalities are evaluated by the regional MoF based on the formal criteria (e.g. PB budget, level of citizens’ participation and co-financing); best 3 municipal practices are rewarded with grants (US$75,000).
This system resulted in rapid scale-up of diversified PBs using various models for different types of municipalities. In 2018-2019 the number of municipalities implementing PBs has increased 3 times (from 9 to 26), the number of projects implemented has grown 3.6 times (from 19 to 69), and the total budget – 4.3 times (from US$0.27 mln to US$1.17 mln). School PBs are functioning in all 125 public schools of YaNAO.
Why is this an innovative practice? (maximum 150 words)
YaNAO regional PB support system is innovative in several important ways: (i) it creates a set of effective incentives to municipalities for implementing PB without obliging them to do it; (ii) it supports diversity of municipal practices through learning from and sharing the variety of international best practices; (iii) it supports innovations (“inclusive” PB, School PB, Summer PB Camp, etc.) both financially and through the developed methodological and capacity building system. YaNAO approach on testing and supporting diversified municipal PB models is particular important in the current Russia context with the rapidly growing demand for developing municipal PBs. In this context YANAO has become a knowledge generating site of a national importance where various approaches, models and mechanisms are being tested and piloted for future scale up.
YaNAO regional participatory budgeting (PB) support system – is a comprehensive initiative led by the regional MoF aimed at strengthening and scaling up of PBs in municipalities. Its key elements designed in the partnership with the World Bank include:
1. Systematic capacity building and methodological support to municipalities implementing PB. “Lego” type PB methodology for municipalities was designed in participatory way based on the best international experiences; customized training are being delivered on a regular basis to local stakeholders (municipal authorities, NGOs, volunteers, school students and teachers, etc.).
2. Support to innovations including (i) promoting “inclusive PB” through assistance to municipalities in engaging disabled and indigenous people at each stage of the PB project cycle; (ii) promoting School PB through financial support to all schools in YaNAO municipalities, and support of the new brand Summer PB Camp initiative where school students from various municipalities jointly learn PB fundamentals in a game format.
3. Monitoring and evaluation of municipal PBs, and dissemination of best practices. All PB processes in municipalities are evaluated by the regional MoF based on the formal criteria (e.g. PB budget, level of citizens’ participation and co-financing); best 3 municipal practices are rewarded with grants (US$75,000).
This system resulted in rapid scale-up of diversified PBs using various models for different types of municipalities. In 2018-2019 the number of municipalities implementing PBs has increased 3 times (from 9 to 26), the number of projects implemented has grown 3.6 times (from 19 to 69), and the total budget – 4.3 times (from US$0.27 mln to US$1.17 mln). School PBs are functioning in all 125 public schools of YaNAO.
Why is this an innovative practice? (maximum 150 words)
YaNAO regional PB support system is innovative in several important ways: (i) it creates a set of effective incentives to municipalities for implementing PB without obliging them to do it; (ii) it supports diversity of municipal practices through learning from and sharing the variety of international best practices; (iii) it supports innovations (“inclusive” PB, School PB, Summer PB Camp, etc.) both financially and through the developed methodological and capacity building system. YaNAO approach on testing and supporting diversified municipal PB models is particular important in the current Russia context with the rapidly growing demand for developing municipal PBs. In this context YANAO has become a knowledge generating site of a national importance where various approaches, models and mechanisms are being tested and piloted for future scale up.
FRANÇAIS
1) Qui soumet la candidature ?
Le Ministre des Finances de l’okroug autonome Yamal-Nenets (YaNAO MoF) (gouvernement sous-national/régional, Russie) – un initiateur et coordinateur d’un système régional de soutien et d’élargissement des pratiques de budgets participatifs (BP) dans les municipalités de YANAO. La région de YANAO est constituée de 55 municipalités, inclue 13 municipalités de niveaux supérieurs (6 districts urbains et 7 rayons municipaux) et 42 établissements à l’intérieur de leurs frontières. La région est unique dans le contexte russe en raison du fait que la plupart des municipalités sont économiquement et financièrement auto-suffisantes. La superficie de YaNAO est de 769,250 km 2, principalement autour du cercle arctique et sa population est de 544 008 habitants.
2) Quelle est l’expérience ?
Le système de soutien au budget participatif régional de YaNAO est une initiative globale menée par le régional MoF dans le but de renforcer et élargir les budgets participatifs dans les municipalités. Les éléments clés conçus en partenariat avec la Banque Mondiale inclus :
1. Renforcement systématique des capacités et appuis méthodologiques aux municipalités mettant en œuvre des BP. La méthodologie « Lego » de BP pour les municipalités a été conçue sur la base des meilleures expériences internationales de participation ; des formations adaptées sont régulièrement organisées à destination des acteurs locaux (autorités municipales, ONG, volontaires, étudiants et professeurs, etc…).
2. Le soutien aux innovations (i) y compris la promotion des « BP inclusifs » en aidant les municipalités à impliquer les personnes handicapées et autochtones à chaque étape du cycle du projet de BP ; (ii) la promotion de l’école BP à travers un soutien financier à toutes les écoles des municipalités de YaNAO, et le soutien de la nouvelle initiative de colonie de vacances BP lors de laquelle les élèves de diverses écoles de la municipalités apprennent ensemble les fondements du BP sous la forme de jeux.
3. Suivre et évaluer les BP municipaux et la diffusion des meilleures pratiques. Tous les processus de BP dans les municipalités sont évaluées par le MoF régional selon des critères formels (ex : budget du BP, niveau de participation citoyenne et co-financement) ; les 3 meilleures pratiques municipales sont récompensées par des prix (75 000US$).
1. Renforcement systématique des capacités et appuis méthodologiques aux municipalités mettant en œuvre des BP. La méthodologie « Lego » de BP pour les municipalités a été conçue sur la base des meilleures expériences internationales de participation ; des formations adaptées sont régulièrement organisées à destination des acteurs locaux (autorités municipales, ONG, volontaires, étudiants et professeurs, etc…).
2. Le soutien aux innovations (i) y compris la promotion des « BP inclusifs » en aidant les municipalités à impliquer les personnes handicapées et autochtones à chaque étape du cycle du projet de BP ; (ii) la promotion de l’école BP à travers un soutien financier à toutes les écoles des municipalités de YaNAO, et le soutien de la nouvelle initiative de colonie de vacances BP lors de laquelle les élèves de diverses écoles de la municipalités apprennent ensemble les fondements du BP sous la forme de jeux.
3. Suivre et évaluer les BP municipaux et la diffusion des meilleures pratiques. Tous les processus de BP dans les municipalités sont évaluées par le MoF régional selon des critères formels (ex : budget du BP, niveau de participation citoyenne et co-financement) ; les 3 meilleures pratiques municipales sont récompensées par des prix (75 000US$).
3) Pourquoi vous considérez que c’est une pratique innovante ?
Le système régional de soutien et d’élargissement des pratiques de budgets participatifs (BP) dans les municipalités de YANAO est innovant de plusieurs façons : (i) il crée un ensemble d’incitations efficaces aux municipalités pour implanter un BP sans pour autant les obliger ; (ii) il soutient une diversité de pratiques municipal à travers l’apprentissage et l’échange des meilleures pratiques internationales ; (iii) il soutient les innovations (« BP inclusif », école du BP, Colonie de vacances du BP, etc…) à la fois financièrement et à travers un système de formations et d’appuis méthodologiques. L’approche de YaNAO pour tester et soutenir des modèles diversifiés de BP municipaux est particulièrement importante dans le contexte russe actuel où la demande de BP municipaux augmente particulièrement rapidement. Dans ce contexte, YaNAO est devenu un site générateur de connaissances d’importance nationale où différentes approches, modèles et mécanismes sont testés et mis à l’essai pour une extension future.
ESPAÑOL
1) ¿Quién presenta la candidatura?
El Ministro de Financias del Ókrug autónomo de Yamal-Nenets (YaNAO MoF) (gobierno sub nacional/regional, Rusia) –iniciador y coordinador de un sistema regional de apoyo y expansión de las prácticas de presupuestos participativos en las municipalidades de YaNAO. La región de YANO consiste en 55 municipalidades, incluye 13 municipalidades de nivel superior (6 distritos urbanos y 7 rayones municipales) y 42 establecimientos urbanos dentro de sus fronteras. La región es única en el contexto ruso ya que la mayoridad de sus municipalidades es económicamente y financieramente auto-suficiente. La superficie de YaNAO es de 769,250 km 2, se sitúa principalmente a los alrededores del Circulo Ártico y su población es de 544 008 habitantes.
2) ¿Cuál es la práctica/innovación que se presenta y cuál es su objetivo?
El sistema regional de apoyo y expansión de las prácticas de presupuestos participativos de YaNAO es una iniciativa global dirigida por el MoF regional con el propósito de reforzar y extender los presupuestos participativos en las municipalidades. Los elementos clave diseñados en colaboración con el Banco Mundial incluye:
1. El reforzó sistemático de las capacidades y materiales metodológicos a las municipalidades implementando presupuestos participativos. La metodología “Lego” de los presupuestos participativos para las municipalidades ha sido diseñada con base de las mejores experiencias internacional de participación; capacitación adaptadas a destino de los actores locales son regularmente organizadas (autoridades municipales, ONG, voluntarios, estudiantes y profesores, etc…).
2. El apoyo a las innovaciones (i) incluyendo la promoción de los “presupuestos participativos inclusivos” ayudando a los municipios a recurrir a personas con discapacidad y autóctonas en cada etapa del ciclo del presupuesto participativo; (ii) la promoción de la Escuela Presupuestos Participativos a través de un apoyo financiero a todas la escuelas de las municipalidades de YaNAO, el apoyo a la nueva iniciativa de Campamiento de Verano Presupuestos Participativos durante lo cuál los alumnos de diversas escuelas de las municipalidades aprenden juntos los fundamentos del presupuesto participativo con juegos.
3. Seguir y evaluar los presupuestos participativos municipales y la difusión de las mejores prácticas. Todos los procesos de presupuestos participativos en las municipalidades son evaluadas or el MoF según criterios formales (ex: presupuesto del presupuesto participativo, nivel de participación ciudadana y co-financiamiento); las 3 mejores prácticas municipales reciben un premio de 75 000US$.
1. El reforzó sistemático de las capacidades y materiales metodológicos a las municipalidades implementando presupuestos participativos. La metodología “Lego” de los presupuestos participativos para las municipalidades ha sido diseñada con base de las mejores experiencias internacional de participación; capacitación adaptadas a destino de los actores locales son regularmente organizadas (autoridades municipales, ONG, voluntarios, estudiantes y profesores, etc…).
2. El apoyo a las innovaciones (i) incluyendo la promoción de los “presupuestos participativos inclusivos” ayudando a los municipios a recurrir a personas con discapacidad y autóctonas en cada etapa del ciclo del presupuesto participativo; (ii) la promoción de la Escuela Presupuestos Participativos a través de un apoyo financiero a todas la escuelas de las municipalidades de YaNAO, el apoyo a la nueva iniciativa de Campamiento de Verano Presupuestos Participativos durante lo cuál los alumnos de diversas escuelas de las municipalidades aprenden juntos los fundamentos del presupuesto participativo con juegos.
3. Seguir y evaluar los presupuestos participativos municipales y la difusión de las mejores prácticas. Todos los procesos de presupuestos participativos en las municipalidades son evaluadas or el MoF según criterios formales (ex: presupuesto del presupuesto participativo, nivel de participación ciudadana y co-financiamiento); las 3 mejores prácticas municipales reciben un premio de 75 000US$.
3) ¿Por qué es una práctica innovadora?
El sistema regional de apoyo y expansión de las prácticas de presupuestos participativos en las municipalidades de YaNAO es inovadora de varias maneras: (i) crea un conjunto de incitaciones eficientes para que las municipalidades implementan presupuestos participativos sin por ello obligarlas; (ii) apoya una diversidad de prácticas municipales a través del aprendizaje y del intercambio de las mejores prácticas internacionales; (iii) apoya a las innovaciones (“Presupuesto Participativo Inclusivo”, Campamiento de Verano Presupuestos Participativos, etc…) financieramente y a través de un sistema de capacitación y de apoyos metodológicos. La perspectiva de YaNAO para probar y apoyar a modelos diversificados de presupuestos participativos municipales es particularmente importante en el contexto ruso en lo cual la demanda de presupuestos participativos municipales aumenta rápidamente. En ese contexto, YaNAO se volvió un sitio generador de conocimientos de importancia nacional donde diferentes enfoques, modelos y mecanismos son probados para una extensión futura.
Cette proposition a été retenue parce que :
Signaler un contenu inapproprié
Ce contenu est-il inapproprié ?
Partager: