Prix "Bonne Pratique en Participation Citoyenne" 2021

• -["

  In the preparation and design of BA Climate Change, we tried to create a platform that would combine the opening of public environmental information, accountability of government actions and civic activation for the purpose of:

  • Collaborate with the democratization of information regarding climate change and accountability of government actions to reduce carbon emissions, allowing for the strengthening of citizen monitoring.
  • Through concrete actions, we will involve neighbors in the process of cultural change to mitigate the risks of climate change. With their commitment to the cause, it is expected that they will manage a transformation in their individual habits and thus, be able to collaboratively build a more sustainable City of Buenos Aires from now on.

  Based on this and on the participatory background in the area of climate change, it was decided to design the BA Climate Change platform through a co-creation and a consensus process with strategic actors involved or interested in the subject.

  • Interviews with experts. In-depth interviews were conducted with 15 activists, government and CSO representatives, seeking to gather the diversity of voices on a homogeneous scheme of questions and answers.
  • Citizen Participation and Climate Change Ideathon. The Federal Ideathon Innovative Cities in Times of COVID-19 consisted of a meeting on the Zoom platform with the participation of neighbors, specialists and CSOs.
  • A four-stage co-creation workshop that involved citizens, the Environment and Sustainable Development Advisory Council and thirteen of its member CSOs. The activity was oriented to an audience specialized in the agenda and aimed to gather initiatives for adaptation and mitigation against climate change, and incentives to provide to citizens.
  • Brainstorming sessions for citizen activation initiatives. Based on the workshop described in the previous section, two workshops were held with neighbors of the City to increase the co-creation process and incorporate new voices.
  • Hackathon for Collective Climate Action: participation tables for co-design of digital products. After the ideation and collective intelligence tables, work tables were held to obtain digital product layouts that could be implemented in the BA Climate Change platform to enhance civic activation.
  • Collaborative data collection on air quality in the City. Eight volunteers placed sensors on their bicycles to obtain relevant information during the pandemic. 

  
  

  Based on all these contributions, the BA Climate Change platform was designed and developed - www.buenosaires.gob.ar/cambioclimatico - a platform that combines open environmental information and civic activation. In a single site, one stop shop, it provides more than 30 sets of open data that can be downloaded and reused to generate new studies and undertakings, interactive visualizations and proposals for participation, collaboration and cooperation to achieve together a resilient, carbon neutral and inclusive city.

  ", "

  En la formulación y diseño de BA Cambio Climático, se buscó crear una plataforma que conjugara la apertura de información pública ambiental, la rendición de cuentas de las acciones de gobierno y la activación cívica con el propósito de:

  • Colaborar con la democratización de la información respecto al cambio climático y rendir cuentas sobre las acciones de gobierno para reducir las emisiones de carbono, permitiendo fortalecer el monitoreo ciudadano.
  • A través de acciones concretas participar a vecinos y vecinas en el proceso de cambio cultural para mitigar los riesgos del cambio climático. Con su compromiso por la causa se espera que gestionen una transformación en sus hábitos individuales y así, poder construir colaborativamente una Ciudad de Buenos Aires más sustentable de aquí en adelante.

  A partir de esto y en base a antecedentes participativos en la materia de cambio climático, se decidió diseñar la plataforma BA Cambio Climático mediante procesos de cocreación y consenso con actores estratégicos implicados o interesados en la temática.

  • Entrevistas a expertas y expertos. Se realizaron entrevistas en profundidad a 15 activistas, representantes de gobierno y de OSC procurando recoger la diversidad de voces sobre un esquema homogéneo de preguntas y respuestas.
  • Ideatón Participación Ciudadana y Cambio Climático. El Ideatón Federal Ciudades Innovadoras en Tiempos de COVID-19 consistió en un encuentro en la plataforma Zoom donde participaron vecinos, especialistas y OSC.
  • Taller de co-creación en cuatro etapas que involucró a la ciudadanía, al Consejo Consultivo de Ambiente y Desarrollo Sostenible y a trece de las OSC que lo integran. Por este motivo, la actividad estuvo orientada a un público especializado en la agenda y tuvo como objetivo reunir iniciativas para la adaptación y mitigación contra el cambio climático, e incentivos para brindar a la ciudadanía.
  • Mesas de ideación de iniciativas de activación ciudadana. Tomando como antecedente el taller explicitado en el apartado anterior, se realizaron dos instancias de mesas de trabajo con vecinos y vecinas de la Ciudad para incrementar el proceso de co-creación e incorporar nuevas voces.
  • Hackatón por la Acción Climática Colectiva: mesas de participación para co-diseño de productos digitales. Luego de las mesas de ideación e inteligencia colectiva, se realizaron mesas de trabajo para obtener maquetados de productos digitales que pudieran ser implementados en la plataforma BA Cambio Climático para potenciar la activación cívica.
  • Recolección colaborativa de datos sobre la calidad del aire en la Ciudad. Ocho voluntarios colocaron sensores en sus bicicletas logrando obtener así información relevante en el transcurso de la pandemia por Covid-19.

  A partir de todos estos aportes se diseñó y desarrolló la plataforma BA Cambio Climático – www.buenosaires.gob.ar/cambioclimatico una plataforma que combina apertura de información ambiental y activación cívica. En un único sitio, one stop shop, brinda más de 30 conjuntos de datos abiertos que pueden ser descargados y reutilizados para generar nuevos estudios y emprendimientos, visualizaciones interactivas y propuestas de participación, colaboración y cooperación para alcanzar juntos una ciudad resiliente, carbono neutral e inclusiva.

  ", "

  Dans la préparation et la conception de BA Climate Change, nous avons cherché à créer une plateforme qui combinerait l'ouverture de l'information publique sur l'environnement, la responsabilisation des actions gouvernementales et l'activation civique dans le but de :

  • Collaborer à la démocratisation de l'information concernant le changement climatique et à la responsabilisation des actions gouvernementales pour réduire les émissions de carbone, en permettant le renforcement du contrôle citoyen.
  • Grâce à des actions concrètes, nous impliquerons les voisins dans le processus de changement culturel pour atténuer les risques du changement climatique. Grâce à leur engagement envers cette cause, nous espérons qu'ils parviendront à transformer leurs habitudes individuelles et qu'ils pourront ainsi collaborer à la construction d'une ville de Buenos Aires plus durable. 

  
  

  Sur la base de ce constat et du contexte participatif dans le domaine du changement climatique, il a été décidé de concevoir la plateforme Changement Climatique de la BA à travers des processus de co-création et de consensus avec des acteurs stratégiques impliqués ou intéressés par le sujet.

  
  

  • Entretiens avec des experts. Des entretiens approfondis ont été menés avec 15 activistes, représentants du gouvernement et des OSC, cherchant à rassembler la diversité des voix sur un schéma homogène de questions et de réponses.
  • Participation citoyenne et changement climatique Ideathon. L'Idéation fédérale Villes innovantes à l'heure du COVID-19 a consisté en une réunion sur la plateforme Zoom avec la participation de voisins, de spécialistes et d'OSC.
  • Un atelier de co-création en quatre étapes qui a impliqué des citoyens, le Conseil consultatif sur l'environnement et le développement durable et treize de ses OSC membres. Pour cette raison, l'activité était orientée vers un public spécialisé dans l'agenda et visait à rassembler des initiatives d'adaptation et d'atténuation contre le changement climatique, ainsi que des incitations à fournir aux citoyens.
  • Séances de brainstorming pour les initiatives d'activation des citoyens. Sur la base de l'atelier décrit dans la section précédente, deux ateliers ont été organisés avec des voisins de la ville afin d'accroître le processus de co-création et d'intégrer de nouvelles voix.
  • Hackathon pour l'action climatique collective : tables de participation pour la co-conception de produits numériques. Après les tables d'idéation et d'intelligence collective, des tables de travail ont été organisées pour obtenir des maquettes de produits numériques qui pourraient être mises en œuvre dans la plateforme de la BA sur le changement climatique afin de renforcer l'activation civique.
  • Collecte collaborative de données sur la qualité de l'air dans la ville. Huit volontaires ont placé des capteurs sur leurs vélos pour obtenir des informations pertinentes au cours de la pandémie de Covid-19.

  
  

  C'est sur la base de toutes ces contributions que la plateforme de la BA sur le changement climatique a été conçue et développée - www.buenosaires.gob.ar/cambioclimatico , une plateforme qui combine informations environnementales ouvertes et activité civique. En un seul site et avec un guichet unique, elle fournit plus de 30 ensembles de données ouvertes qui peuvent être téléchargées et utilisées pour générer de nouvelles études et entreprises, des visualisations interactives et des propositions de participation, de collaboration et de coopération pour réaliser ensemble une ville résiliente, neutre en carbone et inclusive.

  
  

  
  

  "]
• Grâce à des actions concrètes, nous impliquerons les voisins dans le processus de changement culturel pour atténuer les risques du changement climatique. Grâce à leur engagement envers cette cause, nous espérons qu'ils parviendront à transformer leurs habitudes individuelles et qu'ils pourront ainsi collaborer à la construction d'une ville de Buenos Aires plus durable. 

Sur la base de ce constat et du contexte participatif dans le domaine du changement climatique, il a été décidé de concevoir la plateforme Changement Climatique de la BA à travers des processus de co-création et de consensus avec des acteurs stratégiques impliqués ou intéressés par le sujet.

• Entretiens avec des experts. Des entretiens approfondis ont été menés avec 15 activistes, représentants du gouvernement et des OSC, cherchant à rassembler la diversité des voix sur un schéma homogène de questions et de réponses.
• Participation citoyenne et changement climatique Ideathon. L'Idéation fédérale Villes innovantes à l'heure du COVID-19 a consisté en une réunion sur la plateforme Zoom avec la participation de voisins, de spécialistes et d'OSC.
• Un atelier de co-création en quatre étapes qui a impliqué des citoyens, le Conseil consultatif sur l'environnement et le développement durable et treize de ses OSC membres. Pour cette raison, l'activité était orientée vers un public spécialisé dans l'agenda et visait à rassembler des initiatives d'adaptation et d'atténuation contre le changement climatique, ainsi que des incitations à fournir aux citoyens.
• Séances de brainstorming pour les initiatives d'activation des citoyens. Sur la base de l'atelier décrit dans la section précédente, deux ateliers ont été organisés avec des voisins de la ville afin d'accroître le processus de co-création et d'intégrer de nouvelles voix.
• Hackathon pour l'action climatique collective : tables de participation pour la co-conception de produits numériques. Après les tables d'idéation et d'intelligence collective, des tables de travail ont été organisées pour obtenir des maquettes de produits numériques qui pourraient être mises en œuvre dans la plateforme de la BA sur le changement climatique afin de renforcer l'activation civique.
• Collecte collaborative de données sur la qualité de l'air dans la ville. Huit volontaires ont placé des capteurs sur leurs vélos pour obtenir des informations pertinentes au cours de la pandémie de Covid-19.

C'est sur la base de toutes ces contributions que la plateforme de la BA sur le changement climatique a été conçue et développée: www.buenosaires.gob.ar/cambioclimatico , une plateforme qui combine informations environnementales ouvertes et activité civique. En un seul site et avec un guichet unique, elle fournit plus de 30 ensembles de données ouvertes qui peuvent être téléchargées et utilisées pour générer de nouvelles études et entreprises, des visualisations interactives et des propositions de participation, de collaboration et de coopération pour réaliser ensemble une ville résiliente, neutre en carbone et inclusive.

In the preparation and design of BA Climate Change, we tried to create a platform that would combine the opening of public environmental information, accountability of government actions and civic activation for the purpose of:

• Collaborate with the democratization of information regarding climate change and accountability of government actions to reduce carbon emissions, allowing for the strengthening of citizen monitoring.
• Through concrete actions, we will involve neighbors in the process of cultural change to mitigate the risks of climate change. With their commitment to the cause, it is expected that they will manage a transformation in their individual habits and thus, be able to collaboratively build a more sustainable City of Buenos Aires from now on.

Based on this and on the participatory background in the area of climate change, it was decided to design the BA Climate Change platform through a co-creation and a consensus process with strategic actors involved or interested in the subject.

• Interviews with experts. In-depth interviews were conducted with 15 activists, government and CSO representatives, seeking to gather the diversity of voices on a homogeneous scheme of questions and answers.
• Citizen Participation and Climate Change Ideathon. The Federal Ideathon Innovative Cities in Times of COVID-19 consisted of a meeting on the Zoom platform with the participation of neighbors, specialists and CSOs.
• A four-stage co-creation workshop that involved citizens, the Environment and Sustainable Development Advisory Council and thirteen of its member CSOs. The activity was oriented to an audience specialized in the agenda and aimed to gather initiatives for adaptation and mitigation against climate change, and incentives to provide to citizens.
• Brainstorming sessions for citizen activation initiatives. Based on the workshop described in the previous section, two workshops were held with neighbors of the City to increase the co-creation process and incorporate new voices.
• Hackathon for Collective Climate Action: participation tables for co-design of digital products. After the ideation and collective intelligence tables, work tables were held to obtain digital product layouts that could be implemented in the BA Climate Change platform to enhance civic activation.
• Collaborative data collection on air quality in the City. Eight volunteers placed sensors on their bicycles to obtain relevant information during the pandemic. 
• 
  

Based on all these contributions, the BA Climate Change platform was designed and developed - www.buenosaires.gob.ar/cambioclimatico - a platform that combines open environmental information and civic activation. In a single site, one stop shop, it provides more than 30 sets of open data that can be downloaded and reused to generate new studies and undertakings, interactive visualizations and proposals for participation, collaboration and cooperation to achieve together a resilient, carbon neutral and inclusive city.

En la formulación y diseño de BA Cambio Climático, se buscó crear una plataforma que conjugara la apertura de información pública ambiental, la rendición de cuentas de las acciones de gobierno y la activación cívica con el propósito de:

• Colaborar con la democratización de la información respecto al cambio climático y rendir cuentas sobre las acciones de gobierno para reducir las emisiones de carbono, permitiendo fortalecer el monitoreo ciudadano.
• A través de acciones concretas participar a vecinos y vecinas en el proceso de cambio cultural para mitigar los riesgos del cambio climático. Con su compromiso por la causa se espera que gestionen una transformación en sus hábitos individuales y así, poder construir colaborativamente una Ciudad de Buenos Aires más sustentable de aquí en adelante.

A partir de esto y en base a antecedentes participativos en la materia de cambio climático, se decidió diseñar la plataforma BA Cambio Climático mediante procesos de cocreación y consenso con actores estratégicos implicados o interesados en la temática.

• Entrevistas a expertas y expertos. Se realizaron entrevistas en profundidad a 15 activistas, representantes de gobierno y de OSC procurando recoger la diversidad de voces sobre un esquema homogéneo de preguntas y respuestas.
• Ideatón Participación Ciudadana y Cambio Climático. El Ideatón Federal Ciudades Innovadoras en Tiempos de COVID-19 consistió en un encuentro en la plataforma Zoom donde participaron vecinos, especialistas y OSC.
• Taller de co-creación en cuatro etapas que involucró a la ciudadanía, al Consejo Consultivo de Ambiente y Desarrollo Sostenible y a trece de las OSC que lo integran. Por este motivo, la actividad estuvo orientada a un público especializado en la agenda y tuvo como objetivo reunir iniciativas para la adaptación y mitigación contra el cambio climático, e incentivos para brindar a la ciudadanía.
• Mesas de ideación de iniciativas de activación ciudadana. Tomando como antecedente el taller explicitado en el apartado anterior, se realizaron dos instancias de mesas de trabajo con vecinos y vecinas de la Ciudad para incrementar el proceso de co-creación e incorporar nuevas voces.
• Hackatón por la Acción Climática Colectiva: mesas de participación para co-diseño de productos digitales. Luego de las mesas de ideación e inteligencia colectiva, se realizaron mesas de trabajo para obtener maquetados de productos digitales que pudieran ser implementados en la plataforma BA Cambio Climático para potenciar la activación cívica.
• Recolección colaborativa de datos sobre la calidad del aire en la Ciudad. Ocho voluntarios colocaron sensores en sus bicicletas logrando obtener así información relevante en el transcurso de la pandemia por Covid-19.

A partir de todos estos aportes se diseñó y desarrolló la plataforma BA Cambio Climático – www.buenosaires.gob.ar/cambioclimatico una plataforma que combina apertura de información ambiental y activación cívica. En un único sitio, one stop shop, brinda más de 30 conjuntos de datos abiertos que pueden ser descargados y reutilizados para generar nuevos estudios y emprendimientos, visualizaciones interactivas y propuestas de participación, colaboración y cooperación para alcanzar juntos una ciudad resiliente, carbono neutral e inclusiva.

• Through concrete actions, we will involve neighbors in the process of cultural change to mitigate the risks of climate change. With their commitment to the cause, it is expected that they will manage a transformation in their individual habits and thus, be able to collaboratively build a more sustainable City of Buenos Aires from now on.

Based on this and on the participatory background in the area of climate change, it was decided to design the BA Climate Change platform through a co-creation and a consensus process with strategic actors involved or interested in the subject.

• Interviews with experts. In-depth interviews were conducted with 15 activists, government and CSO representatives, seeking to gather the diversity of voices on a homogeneous scheme of questions and answers.
• Citizen Participation and Climate Change Ideathon. The Federal Ideathon Innovative Cities in Times of COVID-19 consisted of a meeting on the Zoom platform with the participation of neighbors, specialists and CSOs.
• A four-stage co-creation workshop that involved citizens, the Environment and Sustainable Development Advisory Council and thirteen of its member CSOs. The activity was oriented to an audience specialized in the agenda and aimed to gather initiatives for adaptation and mitigation against climate change, and incentives to provide to citizens.
• Brainstorming sessions for citizen activation initiatives. Based on the workshop described in the previous section, two workshops were held with neighbors of the City to increase the co-creation process and incorporate new voices.
• Hackathon for Collective Climate Action: participation tables for co-design of digital products. After the ideation and collective intelligence tables, work tables were held to obtain digital product layouts that could be implemented in the BA Climate Change platform to enhance civic activation.
• Collaborative data collection on air quality in the City. Eight volunteers placed sensors on their bicycles to obtain relevant information during the pandemic. 

Based on all these contributions, the BA Climate Change platform was designed and developed - www.buenosaires.gob.ar/cambioclimatico - a platform that combines open environmental information and civic activation. In a single site, one stop shop, it provides more than 30 sets of open data that can be downloaded and reused to generate new studies and undertakings, interactive visualizations and proposals for participation, collaboration and cooperation to achieve together a resilient, carbon neutral and inclusive city.

En la formulación y diseño de BA Cambio Climático, se buscó crear una plataforma que conjugara la apertura de información pública ambiental, la rendición de cuentas de las acciones de gobierno y la activación cívica con el propósito de:

• Colaborar con la democratización de la información respecto al cambio climático y rendir cuentas sobre las acciones de gobierno para reducir las emisiones de carbono, permitiendo fortalecer el monitoreo ciudadano.
• A través de acciones concretas participar a vecinos y vecinas en el proceso de cambio cultural para mitigar los riesgos del cambio climático. Con su compromiso por la causa se espera que gestionen una transformación en sus hábitos individuales y así, poder construir colaborativamente una Ciudad de Buenos Aires más sustentable de aquí en adelante.

A partir de esto y en base a antecedentes participativos en la materia de cambio climático, se decidió diseñar la plataforma BA Cambio Climático mediante procesos de cocreación y consenso con actores estratégicos implicados o interesados en la temática.

• Entrevistas a expertas y expertos. Se realizaron entrevistas en profundidad a 15 activistas, representantes de gobierno y de OSC procurando recoger la diversidad de voces sobre un esquema homogéneo de preguntas y respuestas.
• Ideatón Participación Ciudadana y Cambio Climático. El Ideatón Federal Ciudades Innovadoras en Tiempos de COVID-19 consistió en un encuentro en la plataforma Zoom donde participaron vecinos, especialistas y OSC.
• Taller de co-creación en cuatro etapas que involucró a la ciudadanía, al Consejo Consultivo de Ambiente y Desarrollo Sostenible y a trece de las OSC que lo integran. Por este motivo, la actividad estuvo orientada a un público especializado en la agenda y tuvo como objetivo reunir iniciativas para la adaptación y mitigación contra el cambio climático, e incentivos para brindar a la ciudadanía.
• Mesas de ideación de iniciativas de activación ciudadana. Tomando como antecedente el taller explicitado en el apartado anterior, se realizaron dos instancias de mesas de trabajo con vecinos y vecinas de la Ciudad para incrementar el proceso de co-creación e incorporar nuevas voces.
• Hackatón por la Acción Climática Colectiva: mesas de participación para co-diseño de productos digitales. Luego de las mesas de ideación e inteligencia colectiva, se realizaron mesas de trabajo para obtener maquetados de productos digitales que pudieran ser implementados en la plataforma BA Cambio Climático para potenciar la activación cívica.
• Recolección colaborativa de datos sobre la calidad del aire en la Ciudad. Ocho voluntarios colocaron sensores en sus bicicletas logrando obtener así información relevante en el transcurso de la pandemia por Covid-19.

A partir de todos estos aportes se diseñó y desarrolló la plataforma BA Cambio Climático – www.buenosaires.gob.ar/cambioclimatico una plataforma que combina apertura de información ambiental y activación cívica. En un único sitio, one stop shop, brinda más de 30 conjuntos de datos abiertos que pueden ser descargados y reutilizados para generar nuevos estudios y emprendimientos, visualizaciones interactivas y propuestas de participación, colaboración y cooperación para alcanzar juntos una ciudad resiliente, carbono neutral e inclusiva.

Dans la préparation et la conception de BA Climate Change, nous avons cherché à créer une plateforme qui combinerait l'ouverture de l'information publique sur l'environnement, la responsabilisation des actions gouvernementales et l'activation civique dans le but de :

• Collaborer à la démocratisation de l'information concernant le changement climatique et à la responsabilisation des actions gouvernementales pour réduire les émissions de carbone, en permettant le renforcement du contrôle citoyen.
• Grâce à des actions concrètes, nous impliquerons les voisins dans le processus de changement culturel pour atténuer les risques du changement climatique. Grâce à leur engagement envers cette cause, nous espérons qu'ils parviendront à transformer leurs habitudes individuelles et qu'ils pourront ainsi collaborer à la construction d'une ville de Buenos Aires plus durable. 

Sur la base de ce constat et du contexte participatif dans le domaine du changement climatique, il a été décidé de concevoir la plateforme Changement Climatique de la BA à travers des processus de co-création et de consensus avec des acteurs stratégiques impliqués ou intéressés par le sujet.

• Entretiens avec des experts. Des entretiens approfondis ont été menés avec 15 activistes, représentants du gouvernement et des OSC, cherchant à rassembler la diversité des voix sur un schéma homogène de questions et de réponses.
• Participation citoyenne et changement climatique Ideathon. L'Idéation fédérale Villes innovantes à l'heure du COVID-19 a consisté en une réunion sur la plateforme Zoom avec la participation de voisins, de spécialistes et d'OSC.
• Un atelier de co-création en quatre étapes qui a impliqué des citoyens, le Conseil consultatif sur l'environnement et le développement durable et treize de ses OSC membres. Pour cette raison, l'activité était orientée vers un public spécialisé dans l'agenda et visait à rassembler des initiatives d'adaptation et d'atténuation contre le changement climatique, ainsi que des incitations à fournir aux citoyens.
• Séances de brainstorming pour les initiatives d'activation des citoyens. Sur la base de l'atelier décrit dans la section précédente, deux ateliers ont été organisés avec des voisins de la ville afin d'accroître le processus de co-création et d'intégrer de nouvelles voix.
• Hackathon pour l'action climatique collective : tables de participation pour la co-conception de produits numériques. Après les tables d'idéation et d'intelligence collective, des tables de travail ont été organisées pour obtenir des maquettes de produits numériques qui pourraient être mises en œuvre dans la plateforme de la BA sur le changement climatique afin de renforcer l'activation civique.
• Collecte collaborative de données sur la qualité de l'air dans la ville. Huit volontaires ont placé des capteurs sur leurs vélos pour obtenir des informations pertinentes au cours de la pandémie de Covid-19.

C'est sur la base de toutes ces contributions que la plateforme de la BA sur le changement climatique a été conçue et développée - www.buenosaires.gob.ar/cambioclimatico , une plateforme qui combine informations environnementales ouvertes et activité civique. En un seul site et avec un guichet unique, elle fournit plus de 30 ensembles de données ouvertes qui peuvent être téléchargées et utilisées pour générer de nouvelles études et entreprises, des visualisations interactives et des propositions de participation, de collaboration et de coopération pour réaliser ensemble une ville résiliente, neutre en carbone et inclusive.