2021 Award "Best Practice in Citizen Participation"
15th Edition 2021
Changes at "Youth Housing (Caldes de Montbui)"
Title
- +{"es"=>"Vivienda Joven (Caldes de Montbui)", "en"=>"Youth Housing (Caldes de Montbui)", "fr"=>"Logement jeune (Caldes de Montbui)"}
Body
-
+["
En mayo de 2020, en plena pandemia sanitaria, el Ayuntamiento de Caldes de Montbui inició un proceso participativo para definir de forma colectiva un edificio de viviendas para jóvenes. El proceso tenía como objetivo reflexionar y debatir con las personas potencialmente usuarias sobre aspectos clave del futuro edificio; los valores, los usos comunitarios interiores y exteriores, la funcionalidad de los espacios, la futura gestión, los requisitos para acceder, etc.
El valor principal de este proceso radica en el diseño participado de viviendas públicas en régimen de alquiler. Un edificio de vivienda pública para jóvenes de Caldes de Montbui en su primera etapa de emancipación.
El punto de partida es el debate sobre los diversos ejes (valores del proyecto, usos, espacio y gestión) es un anteproyecto y una ubicación que permite actuar de inmediato. Se trata de un diseño básico que funciona a nivel cualitativo y normativo, que sea finalmente definido de forma colectiva a través de sesiones virtuales y presenciales.
Después de diversas fases de información, debate y consenso final, el nuevo edificio se situará en la Avenida de Josep Fontcuberta, delante del Parque Romà Martí.
Las principales aportaciones del plan de participación son estas:
- Transformación del jardín en espacio público.
- La cubierta del edificio no será transitable, reduciendo la altura del mismo y minimizando posibles molestias.
- Incorporación de balcones para que cada vivienda disponga de espacios exteriores.
- Creación de un espacio común polivalente abierto al barrio.
- Incorporación de sistemas de protección solar.
- Incorporación de vegetación en fachadas.
- Uso de estructuras mixtas de madera y contenedores marítimos reciclados que quedaran parcialmente vistas en viviendas y zonas comunes.
- Diseño de un edificio con tendencia al consumo mínimo / cero de energía nZEB.
El resultado final consta de ocho viviendas construidas con una estructura de módulos prefabricados ligeros que facilitaran que la obra sea más rápida y más sostenible que los sistemas convencionales de hormigón. Se trata de una combinación de contenedores marítimos reutilizados unidos por forjados de madera contra laminada.
El diseño del edificio, en materia de eficiencia energética, se ha realizado con el objetivo de conseguir un edificio de consumo prácticamente nulo, gracias a las dimensiones de las ventanas, de los materiales aislantes y del sistema de ventilación y climatización.
La estructura de contenedores se complementa con una fachada construida con madera ecológica tratada sin productos químicos.
El presupuesto final destinado a esta iniciativa será de 745.000 euros y se iniciará en el segundo semestre de 2021.
", "In May 2020, in the midst of the health pandemic, Caldes de Montbui Town Council initiated a participatory process to collectively define a housing building for young people. The process aimed to reflect and debate with potential users on key aspects of the future building; values, interior and exterior community uses, the functionality of the spaces, future management, access requirements, etc.
The main value of this process lies in the participatory design of public rental housing. A public housing building for young people in Caldes de Montbui in their first stage of emancipation.
The starting point is the debate on the various axes (project values, uses, space and management) is a preliminary project and a location that allows immediate action. It is a basic design that works on a qualitative and normative level, which is finally defined collectively through virtual and face-to-face sessions.
After various phases of information, debate and final consensus, the new building will be located on Avinguda de Josep Fontcuberta, in front of Romà Martí Park.
The main contributions of the participation plan are these:
- Transformation of the garden into a public space.
- The roof of the building will not be walkable, reducing its height and minimising possible nuisances.
- Incorporation of balconies so that each dwelling has outdoor spaces.
- Creation of a multi-purpose common space open to the neighbourhood.
- Incorporation of solar protection systems.
- Incorporation of greenery on the outdoor walls.
- Use of mixed structures of wood and recycled maritime containers that will be partially visible in dwellings and communal areas.
- Design of a building with a tendency towards minimum/zero energy consumption nZEB.
The final result consists of eight dwellings built with a structure of lightweight prefabricated modules that will make the work faster and more sustainable than conventional concrete systems. It is a combination of reused shipping containers joined by plywood floor slabs.
The design of the building, in terms of energy efficiency, has been carried out with the aim of achieving a building with practically zero energy consumption, thanks to the size of the windows, the insulating materials and the ventilation and air conditioning system.
The container structure is complemented by a façade made of ecological wood treated without chemical products.
The final budget for this initiative will be 745,000 euros and will start in the second half of 2021.
", "En mai 2020, en pleine pandémie sanitaire, la mairie de Caldes de Montbui a initié un processus participatif pour définir collectivement un bâtiment résidentiel pour des jeunes. Le processus visait à réfléchir et à discuter avec les utilisateurs potentiels sur les aspects clés du futur bâtiment ; les valeurs, les utilisations communautaires intérieures et extérieures, la fonctionnalité des espaces, la gestion future, les exigences d'accès, etc.
La principale valeur de ce processus réside dans la conception participative de logements locatifs publics. Un bâtiment de logements sociaux pour les jeunes de Caldes de Montbui dans leur première étape d'émancipation.
Le point de départ est le débat sur les différents axes (valeurs du projet, usages, espace et gestion) est un avant-projet et un lieu qui permet une action immédiate. Il s'agit d'une conception de base qui fonctionne à un niveau qualitatif et normatif, qui est finalement défini collectivement par des sessions virtuelles et en face à face.
Après plusieurs phases d'information, de débat et de consensus final, le nouveau bâtiment sera situé sur l'Avinguda de Josep Fontcuberta, en face du parc Romà Martí.
Les principaux apports du plan de participation sont les suivants :
- Transformation du jardin en espace public.
- Le toit du bâtiment ne sera pas praticable, ce qui réduit sa hauteur et minimise les inconvénients éventuels.
- Incorporation de balcons afin que chaque logement dispose d'espaces extérieurs.
- Création d'un espace commun polyvalent ouvert sur le quartier.
- Incorporation de systèmes de protection solaire.
- Incorporation de la végétation sur les extérieurs de l’immeuble.
- Utilisation de structures mixtes en bois et de conteneurs d'expédition recyclés qui seront partiellement visibles dans les maisons et les zones communes.
- Conception d'un bâtiment avec une tendance à la consommation d'énergie minimale / nulle nZEB.
Le résultat final consiste en huit appartements construits avec une structure de modules préfabriqués légers qui rendront le travail plus rapide et plus durable que les systèmes en béton classiques. Il s'agit d'une combinaison de conteneurs d'expédition réutilisés, reliés par des dalles de plancher en contreplaqué.
La conception du bâtiment, en termes d'efficacité énergétique, a été réalisée dans le but d'obtenir un bâtiment à consommation pratiquement nulle, grâce aux dimensions des fenêtres, aux matériaux isolants et au système de ventilation et de climatisation.
La structure du conteneur est complétée par une façade construite avec du bois écologique traité sans produits chimiques.
Le budget final de cette initiative sera de 745 000 euros et débutera au second semestre 2021.
"]
