2022 Award "Best Practice in Citizen Participation"
16th Edition
Changes at "The Municipal Observatory of Maputo"
Title
- +{"es"=>"El Observatorio Municipal de Maputo", "en"=>"The Municipal Observatory of Maputo", "fr"=>"L'Observatoire Municipal de Maputo"}
Body
-
+["
El Observatorio Municipal deriva del Observatorio de Desarrollo de la provincia y la ciudad de Maputo administrado por el Gobierno Central. Sin embargo, considerando los desafíos impuestos en la implementación del Plan de Desarrollo Municipal para el área de gobierno, el Concejo Municipal creó la institucionalización del Observatorio Municipal.
El Observatorio Municipal, como mecanismo de participación ciudadana, tiene como objetivo promover la gobernabilidad democrática, participativa e inclusiva, orientada a la transparencia gubernamental a través de la rendición de cuentas vertical y la promoción de la ciudadanía activa en el municipio de Maputo.
El observatorio municipal es guiado por el Presidente del Concejo Municipal en eventos que se realizan dos veces al año en un modelo híbrido que combina la participación representativa y directa. De esta manera, el consejo municipal y la ciudadanía se reúnen y discuten las prioridades, problemas y desafíos que afectan a la ciudadanía y las alternativas para su resolución.
Con miras a promover la calidad de la participación y aumentar el número de participantes en este mecanismo, se capacitan facilitadores del Observatorio Municipal para moderar los debates en las salas físicas (en las 7 comunas) y la sala virtual, a través de las plataformas digitales Zoom y Ms Teams. .
En estos términos se convoca a representantes de instituciones públicas y privadas que quieran aportar ideas y opiniones como por ejemplo los colegios profesionales, ONG, artistas, deportistas, académicos, políticos, abogados, campesinos, recolectores de basura, trabajadores y trabajadoras sexuales, taxistas, estudiantes, docentes, enfermeros y toda la ciudadanía.
Así, los ciudadanos identifican problemas y proponen alternativas de solución al Ayuntamiento en una perspectiva Bottom Up. Al final de cada Observatorio, todos los aportes y opiniones dejadas se configuran en una Matriz de Recomendaciones ya través de ella, el Consejo Municipal traza un plan de actividades para los sectores que incluye las inquietudes, recomendaciones y decisiones presentadas para impulsar las soluciones que será presentado en el próximo observatorio.
Más información:
https://www.cmaputo.gov.mz/por/Cidade-de-Maputo
", "The Municipal Observatory derives from the Development Observatory of the province and the City of Maputo managed by the Central Government. However, considering the challenges imposed in the implementation of the Municipal Development Plan for the area of governance, the Municipal Council created the institutionalization of the Municipal Observatory.
The Municipal Observatory, as a mechanism for citizen participation, aims to promote democratic, participatory and inclusive governance, oriented towards government transparency through vertical accountability and the promotion of active citizenship in the municipality of Maputo.
The municipal observatory is guided by the President of the Municipal Council in events that take place twice a year in a hybrid model that combines representative and direct participation. In this way, the municipal council and citizens meet and discuss the priorities, problems and challenges that affect citizens and the alternatives for resolution.
With a view to promoting the quality of participation and increasing the number of participants in this mechanism, facilitators of the Municipal Observatory are trained to moderate the debates in the physical rooms (in the 7 municipal districts) and the virtual room, through the digital platforms Zoom and Ms Teams. .
In these terms, representatives of public and private institutions who want to contribute ideas and opinions like professional associations, NGOs, artists, sportsmen, academics, politicians, lawyers, peasants, garbage collectors, workers and sex workers, taxi drivers, students, teachers, nurses and all citizens are summoned. .
Thus, citizens identify problems and propose alternative solutions to the municipal council in a Bottom Up perspective.
At the end of each Observatory, all contributions and opinions left are configured in a Matrix of Recommendations and through this, the Municipal Council draws a plan of activities for the sectors that includes the concerns, recommendations and decisions presented in order to promote the solutions that will be presented. at the next observatory.
More information:
https://www.cmaputo.gov.mz/por/Cidade-de-Maputo
", "L'Observatoire Municipal dérive de l'Observatoire du Développement de la province et de la ville de Maputo géré par le Gouvernement Central. Cependant, compte tenu des défis imposés dans la mise en œuvre du Plan de développement municipal pour le domaine de la gouvernance, le Conseil municipal a créé l'institutionnalisation de l'Observatoire municipal.
L'observatoire municipal, en tant que mécanisme de participation citoyenne, vise à promouvoir une gouvernance démocratique, participative et inclusive, orientée vers la transparence gouvernementale à travers la responsabilité verticale et la promotion de la citoyenneté active dans la municipalité de Maputo.
L'observatoire municipal est guidé par le président du conseil municipal lors d'événements qui ont lieu deux fois par an dans un modèle hybride qui combine participation représentative et participation directe. Ainsi, le conseil municipal et les citoyens se rencontrent et discutent des priorités, des problèmes et des défis qui touchent les citoyens et des alternatives.
En vue de favoriser la qualité de la participation et d'augmenter le nombre de participants à ce dispositif, des animateurs de l'Observatoire Communal sont formés pour animer les débats dans les salles physiques (dans les 7 communes) et la salle virtuelle, à travers les plateformes numériques Zoom et Mme Teams. .
En ces termes, sont convoqués les représentants des institutions publiques et privées qui veulent apporter des idées et des opinions, les associations professionnelles, les ONG, les artistes, les sportifs, les universitaires, les politiques, les avocats, les paysans, les éboueurs, les ouvriers et travailleuses du sexe, les chauffeurs de taxi, les étudiants, les enseignants, les infirmiers et tous les citoyens.
Ainsi, les citoyens identifient les problèmes et proposent des solutions alternatives au conseil municipal dans une perspective Bottom Up.
À la fin de chaque Observatoire, toutes les contributions et opinions laissées sont configurées dans une Matrice de Recommandations et à travers celle-ci, le Conseil Municipal établit un plan d'activités pour les secteurs qui comprend les préoccupations, recommandations et décisions présentées afin de promouvoir les solutions qui seront présentés lors du prochain observatoire.
Plus d'information:
https://www.cmaputo.gov.mz/por/Cidade-de-Maputo
"]
