2022 Award "Best Practice in Citizen Participation"
16th Edition
Changes at "Eybens: La boucle solidaire du Zeybu - The solidarity loop of the Zeybu"
Title
- +{"es"=>"Eybens: La boucle solidaire du Zeybu - El lazo solidario del Zeybu", "en"=>"Eybens: La boucle solidaire du Zeybu - The solidarity loop of the Zeybu", "fr"=>"Eybens : La boucle solidaire du Zeybu"}
Body
-
+["
El proyecto Zeybu permite a los habitantes de un barrio de la ciudad de Eybens (10.000 habitantes) comprar productos locales de calidad en un circuito corto en el marco de un mercado bimensual Zeybu. Está respaldado por un bucle de solidaridad que permite a los miembros con dificultades comprar productos locales, gracias a una moneda solidaria y ciudadana, generada a partir de donaciones en especie proporcionales a los pedidos realizados por el Zeybu (entre el 8 y el 10%) y comprados por los miembros.
El día del Zeybu Market se anima a los socios a comprar productos de donaciones solidarias, además de su pedido. El dinero recaudado se destina a los beneficiarios de la ayuda alimentaria, en forma de crédito para la compra de alimentos Zeybu. Pero para operar este concepto de bucle solidario se cuenta con dos socios esenciales para garantizar la sinceridad del concepto: el Ayuntamiento y la tienda social de comestibles “Pain d’épices”.
El Zeybu está vinculado con el Ayuntamiento por un convenio para utilizar una sala y generar el bucle solidario. El Ayuntamiento posibilita la identificación legal de las personas en dificultad, lo que les permite beneficiarse de las ayudas económicas del Zeybu.
Es la tienda social de abarrotes “pan de jengibre” la que se encarga de distribuir la moneda solidaria de manera justa garantizando el anonimato de los beneficiarios. De hecho, la moneda solidaria se deposita en las cuentas de Zeybu de los miembros asistidos, que solo se pueden utilizar para comprar productos de los productores de Zeybu.
Al realizar pedidos, los miembros ayudaron a reinyectar la moneda solidaria en la economía de los productores y así producir nuevamente donaciones solidarias, ¡este es el ciclo solidario!
El proyecto Zeybu permite que la escala local actúe en conjunto de manera colectiva y cívica para la preservación del planeta. También es un proyecto virtuoso en términos de limitación de residuos y transporte.
¡Qué pasaría si una pequeña idea pudiera cambiar el mundo!
Más información:
https://youtu.be/IxIla2YCRZE (Francés)
https://youtu.be/aYYhHeurfg0 (Inglés)
", "The Zeybu project, allows the inhabitants of a district of the city of Eybens (10 000 inhabitants) to buy local quality products in short circuit within the framework of a Zeybu bi-mensue market. It is backed by a solidarity loop that allows members in difficulty to buy local products, thanks to a solidarity and citizen currency, generated from donations in kind proportional to the orders placed by the Zeybu (between 8 and 10%) and purchased by the members.
On the day of the Zeybu Market, members are encouraged to buy products from solidarity donations, in addition to their order. The money thus collected is allocated to the beneficiaries of food aid, in the form of credit for the purchase of Zeybu foodstuffs. But to operate this concept of solidarity loop relies on two essential partners to guarantee the sincerity of the concept: The Town Hall and the social grocery store “Pain d’épices”.
The Zeybu is linked with the City Council by an agreement to use a room and to generate the solidarity loop. The City Council makes it possible to legally identify people in difficulty, which allows them to benefit from monetary aid from the Zeybu.
It is the “gingerbread” social grocery store that is responsible for distributing the solidarity currency fairly by guaranteeing the anonymity of the beneficiaries. In fact, the solidarity currency is deposited in the Zeybu accounts of the assisted members, which can only be used to buy products from Zeybu producers.
By placing orders, the members helped reinject the solidarity currency into the economy of the producers and thus produce solidarity donations again, this is the solidarity loop!The Zeybu project allows the local scale to act together collectively, civic-mindedly for the preservation of the planet. It is also a virtuous project in terms of limiting waste and transport.
What if a small idea could change the world!
More information:
", "Le projet Zeybu, permet aux habitants d’un quartier de la ville d’Eybens (10 000 habitants) de s’approvisionner en produits locaux de qualité en circuit court dans le cadre d’un Zeybu marché bi-mensue. Adossé à une boucle solidaire permettant aux adhérents en situation de difficulté de pouvoir s'approvisionner en produits locaux, grâce à une monnaie solidaire et citoyenne, générée à partir de dons en nature proportionnel aux commandes passées par le Zeybu (entre 8 et 10 %) et achetés par les adhérents.
Le jour du Zeybu Marché, les adhérents sont incités à acheter les produits des dons solidaires, en plus de leur commande. L’argent ainsi récolté est affecté aux bénéficiaires de l’aide alimentaire, sous forme de crédit pour l’achat de denrées du Zeybu Mais pour fonctionner ce concept de boucle solidaire s’appuie sur deux partenaires indispensables pour garantir la sincérité du concept : La Mairie et l’épicerie sociale “Pain d’épices”.
Le Zeybu est lié avec la Mairie par une convention pour utiliser un local et pour générer la boucle solidaire. La Mairie permet d'identifier légalement les personnes en situation de difficultés, ce qui leur permet de bénéficier de l’aide monétaire du Zeybu.
C’est l'épicerie sociale “pain d’épices” qui est chargée de répartir équitablement la monnaie solidaire en garantissant l’anonymat des bénéficiaires. Dans les faits, la monnaie solidaire est déposée sur les comptes Zeybu des adhérents aidées, utilisable uniquement pour acheter les produits des producteurs du Zeybu..
En passant des commandes, les adhérents aidés réinjectent la monnaie solidaire dans l’économie des producteurs et produisent ainsi à nouveau du don solidaire, c’est la boucle solidaire !
Le projet Zeybu permet à l'échelle de la proximité d'agir ensemble collectivement, citoyennement pour la préservation de la planète. C'est aussi un projet vertueux en termes de limitation des déchets et des transports.
Et si une petite idée pouvait changer le monde !
Plus d'information:
"]
