Prix "Bonne Pratique en Participation Citoyenne" 2022
16e Edition
Changements sur "Chambéry : Etats Généraux de la Démocratie Locale (EGDL)"
Titre
- +{"fr"=>"Chambéry : Etats Généraux de la Démocratie Locale (EGDL)", "en"=>"Chambéry : Etats Généraux de la Démocratie Locale (EGDL) - Chambéry: General States of Local Democracy (EGDL)", "es"=>"Chambéry : Etats Généraux de la Démocratie Locale (EGDL) - Chambéry: Estados Generales de Democracia Local (EGDL)"}
Corps du texte
-
+["
La Ville de Chambéry a lancé début 2021 les États Généraux de la Démocratie Locale (EGDL), une démarche ambitieuse déployée de manière progressive sur toute l’année afin de donner un nouveau souffle à l'engagement citoyen. L’objectif était d’établir un dialogue entre les différentes parties-prenantes (élus, agents de la collectivité, citoyens et associations) pour rebâtir ensemble la démocratie locale.
Une première étape s’est déroulée de janvier à avril 2021 sous la forme d'une enquête collaborative conclue par un temps fort le 28 avril réunissant 115 personnes en visioconférence (période Covid). Concrètement, une soixantaine \"d'éclaireurs\" (issus des différentes parties-prenantes) sont partis à la rencontre d’une centaine de personnes impliquées dans la vie démocratique chambérienne. Ces croisements de points de vue autour de 7 dispositifs participatifs existants ont permis de faire émerger cinq constats :
- « La vraie concertation, tout le monde la veut, personne ne la fait »
- « C’est toujours les mêmes qui participent aux réunions publiques »
- « Quelques fois la distance est tellement grande qu’on arrive pas à se comprendre »
- « Dans la démocratie locale, chacun a du mal à trouver sa place »
- « Et à la fin on se dit tous : « Tout ça pour ça ? »
La deuxième étape d’avril à juillet 2021 a permis d’expérimenter et de tester auprès des chambériens les solutions imaginées pour améliorer les échanges et la coopération entre la Ville, ses partenaires et ses habitants et répondre à cinq défis (en réponse aux 5 constats):
- Se mettre d’accord sur l’objectif des démarches
- Aller vers celles et ceux qui s'expriment le moins
- Identifier les bons intermédiaires pour mieux se comprendre
- Comprendre les contraintes et les marges de manœuvre de chacun
- Donner à voir ce que les concertations produisent au final
Le 20 juillet, des ateliers-rencontres ont eu lieu dans les différents quartiers de la ville afin d'échanger et d’expérimenter par le biais d’outils interactifs (théâtre forum, jeu de cartes, fresques, vélo triporteur, balades urbaines…), avec le plus d’habitants possible.
Enfin, une troisième et dernière étape s’est déroulée de septembre à décembre 2021. A l’issue de toute la phase d'expérimentation est venu le temps de la mise en œuvre à travers notamment :
- La refondation des 7 Conseils de Quartier Citoyens de la ville.
- La coc-onstruction et l’adoption de 5 engagements communs pour une démocratie locale renouvelée autour de l’aller-vers les publics éloignés, la transparence, la confrontation d’idées, l’expérimentation et l’importance de la restitution.
- Le lancement du label POP (Projets Ouverts au Public) pour identifier les projets participatifs portés par la Ville (semaine de la nature en ville, forum de la jeunesse, exploratoire culturel, etc.).
- L’adhésion de la Ville au programme Territoire d’Engagement, proposé par l’ANCT, pour répondre aux besoins de formation, d’accompagnement ou d'évolution de la gouvernance de la collectivité identifiés pendant les EGDL pour mieux prendre en compte les citoyens dans la construction des politiques publiques
Un dernier temps fort, le 4 décembre à l’Hôtel de Ville, a permis aux chambériens de découvrir une exposition retraçant toute la démarche et de contribuer concrètement en participant à 6 ateliers participatifs sur diverses thématiques.
Il ne reste désormais plus qu’à faire vivre ces engagements au quotidien avec tous les acteurs du territoire chambérien !
Plus d'information:
https://participons.chambery.fr/processes/etats-generaux-democratie-locale-chambery
", "The City of Chambéry launched the General States of Local Democracy (EGDL) in early 2021, an ambitious approach rolled out gradually throughout the year in order to breathe new life into civic engagement. The objective was to establish a dialogue between the various stakeholders (elected officials, community agents, citizens and associations) to rebuild local democracy together.
A first step took place from January to April 2021 in the form of a collaborative investigation concluded with a highlight on April 28, bringing together 115 people by videoconference (Covid period). Concretely, about sixty \"scouts\" (from different stakeholders) went to meet about a hundred people involved in the democratic life of Chambéry. These crossings of points of view around 7 existing participatory systems have made it possible to bring out five observations:
- “Real consultation, everyone wants it, no one does it”
- \"It's always the same people who participate in public meetings\"
- \"Sometimes the distance is so great that we can't understand each other\"
- \"In local democracy, everyone has trouble finding their place\"
- \"And in the end we all say to ourselves: 'All that for that? »
The second stage from April to July 2021 made it possible to experiment and test with Chambéry residents the solutions devised to improve exchanges and cooperation between the City, its partners and its inhabitants and to respond to five challenges (in response to the 5 findings ):
- Agree on the purpose of the process
- Go to those who express themselves the least
- Identify the right intermediaries to better understand each other
- Understand the constraints and room for maneuver of each
- Show what the consultations produce in the end
On July 20, workshops-meetings took place in the different districts of the city in order to exchange and experiment using interactive tools (forum theater, card game, frescoes, tricycle, urban walks, etc.) , with as many inhabitants as possible.
Finally, a third and final stage took place from September to December 2021. At the end of the entire experimentation phase came the time for implementation, in particular through:
- The refoundation of the city's 7 Citizen Neighborhood Councils.
- The co-construction and adoption of 5 common commitments for a renewed local democracy around outreach to remote audiences, transparency, confrontation of ideas, experimentation and the importance of restitution.
- The launch of the POP label (Projects Open to the Public) to identify participatory projects carried out by the City (nature week in the city, youth forum, cultural exploration, etc.).
- The City's adherence to the Territoire d'Engagement program, proposed by the ANCT, to meet the needs for training, support or development of the governance of the community identified during the EGDL to better take into account the citizens in the construction of public policies
A final highlight, on December 4 at the Hôtel de Ville, enabled Chambéry residents to discover an exhibition retracing the entire process and to contribute concretely by participating in 6 participatory workshops on various themes.
All that remains now is to bring these commitments to life on a daily basis with all the players in the Chambéry region!
More information:
https://participons.chambery.fr/processes/etats-generaux-democratie-locale-chambery
", "La ciudad de Chambéry lanzó los Estados Generales de la Democracia Local (EGDL) a principios de 2021, un enfoque ambicioso que se implementó gradualmente a lo largo del año para insuflar nueva vida al compromiso cívico. El objetivo era establecer un diálogo entre los distintos actores (electos, agentes comunitarios, ciudadanos y asociaciones) para reconstruir juntos la democracia local.
Un primer paso tuvo lugar de enero a abril de 2021 en forma de investigación colaborativa que concluyó con un destaque el 28 de abril, reuniendo a 115 personas por videoconferencia (período Covid). En concreto, unos sesenta \"scouts\" (de diferentes partes interesadas) fueron al encuentro de un centenar de personas implicadas en la vida democrática de Chambéry. Estos cruces de puntos de vista en torno a 7 sistemas participativos existentes han permitido realizar cinco observaciones:
- “Consulta real, todos la quieren, nadie la hace”
- \"Siempre es la misma gente la que participa en las reuniones públicas\"
- \"A veces la distancia es tan grande que no podemos entendernos\"
- \"En la democracia local, a todo el mundo le cuesta encontrar su sitio\"
- \"Y al final todos nos decimos: '¿Todo eso por eso? »
La segunda etapa de abril a julio de 2021 permitió experimentar y probar con los habitantes de Chambéry las soluciones imaginadas para mejorar los intercambios y la cooperación entre la ciudad, sus socios y sus habitantes y responder a cinco desafíos (en respuesta a los 5 hallazgos ):
- Acordar el propósito del proceso.
- Ir a los que menos se expresan
- Identificar los intermediarios adecuados para entenderse mejor
- Comprender las limitaciones y el margen de maniobra de cada uno
- Mostrar lo que las consultas producen al final
El 20 de julio se llevaron a cabo talleres-encuentros en los diferentes barrios de la ciudad para intercambiar y experimentar con herramientas interactivas (teatro foro, juego de cartas, frescos, triciclo, paseos urbanos, etc.), con el mayor número de habitantes posible.
Finalmente, una tercera y última etapa tuvo lugar de septiembre a diciembre de 2021. Al final de toda la fase de experimentación llegó el momento de la implementación, en particular a través de:
- La refundación de los 7 Consejos Ciudadanos Vecinales de la ciudad.
- La co-construcción y adopción de 5 compromisos comunes para una renovada democracia local en torno a la proyección a audiencias remotas, la transparencia, la confrontación de ideas, la experimentación y la importancia de la restitución.
- Lanzamiento del sello POP (Proyectos Abiertos al Público) para identificar proyectos participativos realizados por el Ayuntamiento (semana de la naturaleza en la ciudad, foro de jóvenes, exploración cultural, etc.).
- La adhesión de la Ciudad al programa Territoire d'Engagement, propuesto por la ANCT, para atender las necesidades de formación, apoyo o desarrollo de la gobernanza de la comunidad identificadas durante la EGDL para tener mejor en cuenta a los ciudadanos en la construcción de políticas públicas
Un punto culminante final, el 4 de diciembre en el Hôtel de Ville, permitió a los residentes de Chambéry descubrir una exposición que recorre todo el proceso y contribuir concretamente participando en 6 talleres participativos sobre varios temas.
¡Todo lo que queda ahora es hacer realidad estos compromisos a diario con todos los jugadores de la región de Chambéry!
Más información:
https://participons.chambery.fr/processes/etats-generaux-democratie-locale-chambery
"]
