2022 Award "Best Practice in Citizen Participation"
16th Edition
Changes at "The sustainable planning process of the Province of San Juan: Governance and multilevel articulation"
Title
- +{"fr"=>"Le processus de planification durable de la Province de San Juan : Gouvernance et articulation à plusieurs niveaux", "en"=>"The sustainable planning process of the Province of San Juan: Governance and multilevel articulation", "es"=>"El proceso de planificación sostenible de la Provincia de San Juan: Gobernanza y articulación multinivel"}
Body
-
+["
Nous présentons le processus mené par le gouverneur Sergio Uñac, qui, par décision politique au moment de son entrée en fonction en tant que gouverneur en 2015, a promu un modèle de développement dans la province de San Juan, en Argentine, dans le cadre d'un programme à plusieurs niveaux, de manière harmonieuse, équilibrée et durable. façon. . Il a proposé comme objectif de développer le Plan stratégique de San Juan et des plans stratégiques dans chacune des municipalités de la province sous le slogan de le faire d'une manière qui implique la construction collective et la participation citoyenne. C'est-à-dire : la démocratie participative.
Le Conseil de planification stratégique de San Juan est l'agence gouvernementale provinciale qui exécute le processus de planification avec la participation des citoyens, conformément aux objectifs de développement durable (ODD). https://planestrategico.sanjuan.gob.ar/. Des comités interministériels (représentants de chacun des ministères du pouvoir exécutif provincial) et le Comité consultatif, un académicien institutionnel composé des institutions les plus pertinentes de la province, sont impliqués dans le processus.
Le Plan stratégique de la province de San Juan et, dans le cadre de celui-ci, les plans de développement local dans les différents départements de la province, sont le résultat d'un processus participatif, continu, ouvert et dynamique que le gouvernement (provincial et municipal) vient développer de manière transversale et articulée avec les institutions de référence de la société et des citoyens.
À cette fin, le gouvernement de San Juan a conclu une alliance stratégique avec l'Union ibéro-américaine des municipalistes d'Espagne, une organisation possédant une vaste expérience dans les processus de planification en ibéro-Amérique.
Le lien avec ledit programme des ODD converge vers des initiatives visant à réaliser une éducation inclusive, un logement sûr, des transports publics accessibles, des systèmes de santé optimaux, un emploi de qualité, entre autres ; ne laissant personne de côté. Cela se traduit par la croissance économique, l'inclusion sociale et la durabilité environnementale ; travaillé, construit et géré à partir du territoire, avec et pour les citoyens, dans un exercice démocratique ouvert, transparent, soutenu et multiniveau visant à réduire les inégalités.
Le respect, l'égalité et l'inclusion se distinguent comme des axes, dans les processus, cherchant à générer des opportunités qui donnent la possibilité d'enracinement et de progrès dans tous les coins de la province de San Juan pour les générations actuelles et futures.
Actuellement, 13 départements disposent de plans stratégiques de développement local. Ils ont été préparés à partir de leurs propres territoires, avec leur peuple, et aujourd'hui ils sont dans la phase de mise à jour et de suivi, avec l'accompagnement des citoyens et en donnant la continuité, dans certains d'entre eux, avec une nouvelle gestion dans une nouvelle période de gouvernement. Dans une pandémie, le travail a été soutenu avec une réingénierie des instances participatives, donnant un rôle de premier plan aux réseaux sociaux, aux outils TIC et autres.
Le processus de planification est actuellement en cours dans 3 municipalités de l'aire métropolitaine.
Il existe 9 rapports d'avancement des départements de Calingasta, Iglesia, Jáchal, Valle Fértil, 25 de Mayo, Sarmiento, Angaco, Ullum et Zonda.
Les plans stratégiques de San Martín, Caucete, 9 de Julio et Albardón sont publiés et prêts à être présentés.
En termes de suivi et d'évaluation, des travaux sont en cours pour mettre à jour le Plan stratégique de San Juan.
Un système d'assemblées citoyennes a commencé à être mis en place pour promouvoir, suivre et contrôler les plans départementaux.
Plus d'informations:
www.planestrategico.sanjuan.gob.ar
", "We present the process led by Governor Sergio Uñac, who, by political decision at the time of assuming as Governor in 2015, promoted a development model in the province of San Juan, Argentina, under a multilevel scheme, in a harmonious, balanced and sustainable way. . He proposed as an objective to develop the San Juan Strategic Plan and strategic plans in each of the province's municipalities under the slogan of doing so in a way that implies collective construction and citizen participation. That is: participatory democracy.
The Council for Strategic Planning of San Juan is the provincial government agency that carries out the planning process with citizen participation, aligned with the Sustainable Development Goals (SDG). https://planestrategico.sanjuan.gob.ar/. Interministerial Committees (representatives of each of the ministries of the provincial executive power) and the Consultative Committee, an institutional academic made up of the most relevant institutions in the province, are involved in the process.
The Strategic Plan of the Province of San Juan and as part of it, the Local Development Plans in the different departments of the province, are the result of a participatory, continuous, open and dynamic process that the Government (provincial and municipal) comes developing in a transversal and articulated way with the reference institutions of society and citizens.
To this end, the Government of San Juan has a strategic alliance with the Ibero-American Union of Municipalists of Spain, an organization with vast experience in planning processes in Ibero-America.
The link with said SDG Agenda converges in initiatives aimed at achieving inclusive education, safe housing, accessible public transportation, optimal health systems, quality employment, among others; leaving no one behind. This translates into economic growth, social inclusion and environmental sustainability; worked, built and managed from the territory, with and for the citizens, in an open, transparent, sustained and multilevel democratic exercise that is aimed at reducing inequalities.
Respect, equality and inclusion stand out as axes, within the processes, seeking to generate opportunities that give the possibility of rooting and progress in every corner of the province of San Juan for current and future generations.
Currently 13 departments have strategic plans for local development. They have been prepared from their own territories, with their people, and today they are in the updating and follow-up stage, with the accompaniment of citizens and giving continuity, in some of them, with a new management in a new period of government. . In a pandemic, work was sustained with a reengineering of participatory instances, giving a leading role to social networks, ICT tools and others.
The planning process is currently beginning in 3 municipalities of the metropolitan area.
There are 9 progress reports from the departments of Calingasta, Iglesia, Jáchal, Valle Fértil, 25 de Mayo, Sarmiento, Angaco, Ullum and Zonda.
The strategic plans for San Martín, Caucete, 9 de Julio and Albardón are published and ready for presentation.
In terms of monitoring and evaluation, work is being done to update the San Juan Strategic Plan.
A citizen assembly system has begun to be implemented to promote, follow up and monitor departmental plans.
More information:
www.planestrategico.sanjuan.gob.ar
", "Presentamos el proceso que lidera el Gobernador Sergio Uñac, quien, por decisión política al momento de asumir como Gobernador en 2015, impulsó un modelo de desarrollo en la provincia de San Juan, Argentina, bajo un esquema multinivel, de forma armónica, equilibrada y sostenible. Propuso como objetivo desarrollar el Plan estratégico San Juan y planes estratégicos en cada uno de los municipios de la provincia bajo la consigna de hacerlo de un modo que implique construcción colectiva y participación ciudadana. Esto es: democracia participativa.
El Consejo para la Planificación Estratégica de San Juan, es el organismo del Gobierno provincial que lleva adelante el proceso de planificación con participación ciudadana, alineada a los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS). https://planestrategico.sanjuan.gob.ar/. Intervienen en el proceso los Comités interministerial (representantes de cada uno de los ministerios de Poder ejecutivo provincial) y el Comité Consultivo, académico institucional integrado por las instituciones más relevantes de la provincia.
El Plan Estratégico de la Provincia de San Juan y como parte de él, los Planes de Desarrollo Local en los diferentes departamentos de la provincia, son el resultado de un proceso participativo, continuo, abierto y dinámico que el Gobierno (provincial y municipal) viene desarrollando en forma transversal y articulada con las instituciones referentes de la sociedad y ciudadanos.
Para ello, el Gobierno de San Juan cuenta con una alianza estratégica con la Unión Iberoamericana de Municipalistas de España, organismo con vasta experiencia en procesos de planificación en Iberoamérica.
La vinculación con dicha Agenda de ODS, confluye en iniciativas tendientes a lograr educación inclusiva, viviendas seguras, transporte público accesible, óptimos sistemas salud, empleo de calidad, entre otros; sin dejar a nadie atrás. Esto se traduce en crecimiento económico, inclusión social y sostenibilidad ambiental; trabajado, construido y gestionado desde el territorio, con y para los ciudadanos, en un ejercicio democrático abierto, trasparente, sostenido y multinivel que está orientado a disminuir las desigualdades.
El respeto, la igualdad y la inclusión se destacan como ejes, dentro de los procesos, buscando generar oportunidades que den la posibilidad de arraigo y progreso en cada rincón de la provincia de San Juan para las generaciones actuales y futuras.
Actualmente 13 departamentos cuentan con planes estratégicos de desarrollo local. Los mismos han sido elaborados desde sus propios territorios, con su gente y hoy se encuentran en la etapa de actualización y seguimiento, con el acompañamiento de la ciudadanía y dando continuidad, en algunos de ellos, con una nueva gestión en un nuevo periodo de gobierno. En pandemia se sostuvo el trabajo con una reingeniería de las instancias participativas, dando un rol protagónico a redes sociales, herramientas Tics y otros.
Actualmente se está iniciando el proceso de planificación en 3 municipios del área metropolitana.
Se cuenta con 9 informes de avance de los departamentos de Calingasta, Iglesia, Jáchal, Valle Fértil, 25 de Mayo, Sarmiento, Angaco, Ullum y Zonda.
Están editados y próximos para su presentación los planes estratégicos de San Martín, Caucete, 9 de Julio y Albardón.
En cuanto a seguimiento y evaluación, se está trabajando en la actualización del Plan estratégico San Juan.
Se ha comenzado a implementar un sistema de asamblea ciudadana para el impulso, seguimiento y monitoreo de los planes departamentales.
Más información:
"]
