Prix "Bonne Pratique en Participation Citoyenne" 2022
16e Edition
Changements sur "Senior Academy Amadora pour la protection civile "
Titre
- +{"es"=>"Amadora Academia Senior de Protección Civil ", "en"=>"Amadora Senior Academy for Civil Protection", "fr"=>"Senior Academy Amadora pour la protection civile "}
Corps du texte
-
+["
Con más de 32000 adultos mayores (65 años y más), una quinta parte de la población de Amadora, esta ciudad necesitaba abordar el tema del envejecimiento activo y empoderar a los adultos mayores, aumentando su calidad de vida y bienestar, pero también contribuyendo de manera proactiva. hacia la reducción del riesgo y la vinculación comunitaria.
La ciudad vio como extremadamente importante empoderar a los adultos mayores y usar sus conocimientos y habilidades de manera proactiva y positiva, contribuyendo a fortalecer la resiliencia de la comunidad, enseñando a otros (desde niños pequeños hasta otros adultos mayores), y al mismo tiempo valorando aún más el papel de los mayores como tomadores de decisiones, apoyo clave y miembros activos de la comunidad. Por eso, la Oficina de Protección Civil de Amadora creó la Academia de Protección Civil para Personas Mayores en 2014, un proyecto nuevo e innovador que se basa en el voluntariado de personas mayores para promover la conciencia sobre la seguridad y la reducción de riesgos. Los voluntarios mayores brindan apoyo y son extremadamente útiles en varias actividades, y se revelan como miembros de la comunidad capaces y apreciados.
Nosotros, como gobierno local, creemos que el empoderamiento de la comunidad y la participación ciudadana es clave para lograr una cultura de resiliencia y fortalecer la capacidad de la comunidad para prevenir, responder y recuperarse después de una situación de desastre. Es por eso que este proyecto es tan importante: empodera a los adultos mayores a usar sus conocimientos y habilidades para promover la conciencia sobre los riesgos y desastres, y para lograr un papel activo en la sociedad y sus comunidades locales.
Para sumarse a este proyecto, los interesados solo necesitan estar integrados en una asociación u organización con respuestas sociales para personas mayores, así como inscribirse en el banco local de voluntariado de Amadora. Los voluntarios reciben un seguro de accidentes adecuado y capacitación para abordar varios aspectos de las actividades de protección civil, como la planificación y el apoyo de eventos, sesiones de sensibilización para escuelas y comunidades, habilidades digitales, etc. Todo eso enriquece aún más el conocimiento de los más sabios y disponibles. miembros de la comunidad de Amadora.
Hasta el momento, este proyecto ha tenido un gran impacto en nuestra ciudad, país e incluso en el extranjero, con grandes elogios por parte de organizaciones como la fundación Nippon, la ONU y otras. El proyecto es monitoreado y evaluado regularmente a través de una serie de reuniones (en la oficina de la academia superior, instalada en la protección civil de Amadora y en la sede de la policía municipal) con los representantes de los agentes superiores, donde se exponen y aprueban las nuevas ideas y se pueden revisar las antiguas. rehecho o mejorado.
Este es un proyecto innovador, nunca antes realizado, que involucra a las personas mayores en la participación ciudadana, la gobernanza, los procesos de toma de decisiones y las acciones de sensibilización. El proyecto cuenta actualmente con un total de 34 agentes senior de protección civil, con diferentes edades, géneros, culturas y antecedentes, que aportan enormes habilidades y conocimientos, demostrando ser miembros activos y valiosos de la sociedad.
Más información:
https://pt-pt.facebook.com/amadora.resiliente
", "With more than 32000 elderly (aged 65 and above), one fifth of Amadora’s population, this city needed to address the matter of active aging and empowering the senior citizens, increasing their quality of life and well being, but also contributing in a proactive way towards risk reduction and community bonding.
The city saw as extremely important to empower the elderly and use their knowledge and skills in a proactive, positive way, contributing to strengthen community resilience, teaching others (from small children to other elderly), and at the same time valuing even more the role of the elders as decision makers, key support and active members of the community. Because of that, Amadora’s Civil Protection Office created the Senior Academy for Civil Protection in 2014, a new and innovative project that relies on senior volunteering to promote awareness for safety and risk reduction. Senior volunteers provide support and are extremely helpful in several activities, revealing themselves as capable and cherished community members.
We, as a local government, believe that community empowerment and citizen participation is key to achieve a resilience culture and strengthen community’s ability to prevent, respond and recover after a disaster situation. That is why this project is so important: it empowers senior citizens to use their knowledge and skills to promote awareness on risks and disasters, and to achieve an active role in society and their local communities.
To join this project, interested parties only need to be integrated in an association or organization with social responses for the elderly, as well as enrolled in Amadora’s local volunteering bank. Volunteers are given proper accident insurance and training to tackle several aspects of civil protection activities, such as event planning and support, awareness sessions for schools and communities, digital skills, etc.. All that enrichens even more the knowledge of the most wise and available members in Amadora’s community.
So far, this project has had a huge impact in our city, country, and even abroad, with high praise by organizations such as the Nippon foundation, the UN and others. The project is regularly monitored and evaluated through a series of meetings (in the senior academy office, installed in Amadora’s civil protection office and municipal police’s headquarters) with the senior agents’ representatives, where new ideas are exposed and approved, and older ideas can be remade or improved.
This is an innovative, never before done project, that involves the elderly in citizen participation, governance, decision making processes, and awareness actions. The project currently counts with a total of 34 senior agents of civil protection, with different ages, genders, cultures, and backgrounds, that bring huge skills and know-how to the table, proving themselves to be active and valuable members of the society.
More information:
https://pt-pt.facebook.com/amadora.resiliente
", "Avec plus de 32 000 personnes âgées (65 ans et plus), soit un cinquième de la population d'Amadora, cette ville devait aborder la question du vieillissement actif et de l'autonomisation des seniors, en améliorant leur qualité de vie et leur bien-être, mais aussi en contribuant de manière proactive vers la réduction des risques et le lien communautaire.
La ville considérait qu'il était extrêmement important d'autonomiser les personnes âgées et d'utiliser leurs connaissances et leurs compétences de manière proactive et positive, en contribuant à renforcer la résilience de la communauté, en enseignant aux autres (des jeunes enfants aux autres personnes âgées) et en même temps en valorisant encore plus le rôle des aînés en tant que décideurs, soutien clé et membres actifs de la communauté. Pour cette raison, le Bureau de la protection civile d'Amadora a créé l'Académie des seniors pour la protection civile en 2014, un nouveau projet innovant qui s'appuie sur le volontariat des seniors pour promouvoir la sensibilisation à la sécurité et à la réduction des risques. Les bénévoles seniors offrent un soutien et sont extrêmement utiles dans plusieurs activités, se révélant comme des membres de la communauté capables et appréciés.
En tant que gouvernement local, nous pensons que l'autonomisation de la communauté et la participation des citoyens sont essentielles pour parvenir à une culture de résilience et renforcer la capacité de la communauté à prévenir, réagir et se rétablir après une situation de catastrophe. C'est pourquoi ce projet est si important : il permet aux personnes âgées d'utiliser leurs connaissances et leurs compétences pour promouvoir la sensibilisation aux risques et aux catastrophes et pour jouer un rôle actif dans la société et leurs communautés locales.
Pour rejoindre ce projet, il suffit que les personnes intéressées soient intégrées dans une association ou une organisation à réponse sociale pour les personnes âgées, ainsi que inscrites dans la banque de bénévolat locale d'Amadora. Les volontaires reçoivent une assurance accident adéquate et une formation pour aborder plusieurs aspects des activités de protection civile, tels que la planification et l'accompagnement d'événements, des séances de sensibilisation pour les écoles et les communautés, les compétences numériques, etc. Tout cela enrichit encore plus les connaissances des plus sages et disponibles. membres de la communauté d'Amadora.
Jusqu'à présent, ce projet a eu un impact énorme dans notre ville, notre pays et même à l'étranger, avec les éloges d'organisations telles que la fondation Nippon, l'ONU et d'autres. Le projet est régulièrement contrôlé et évalué à travers une série de réunions (dans le bureau de l'académie supérieure, installé dans le bureau de la protection civile d'Amadora et le siège de la police municipale) avec les représentants des agents supérieurs, où de nouvelles idées sont exposées et approuvées, et des idées plus anciennes peuvent être refait ou amélioré.
Il s'agit d'un projet innovant, jamais réalisé auparavant, qui implique les personnes âgées dans la participation citoyenne, la gouvernance, les processus décisionnels et les actions de sensibilisation. Le projet compte actuellement un total de 34 agents supérieurs de la protection civile, d'âges, de sexes, de cultures et d'horizons différents, qui apportent d'énormes compétences et savoir-faire, se révélant être des membres actifs et précieux de la société.
Plus d'information:
"]
