2022 Award "Best Practice in Citizen Participation"

• Soyez actifs - pour nous aider à nous sentir bien physiquement et mentalement.
• Faites attention - pour garantir la sécurité de la communauté
• Continuez à apprendre - de nouvelles choses qui nous donnent un sentiment d'accomplissement, de plaisir et de confiance accrue.
• Donner - faire quelque chose pour rendre service à la communauté et s'entraider.

En utilisant le concept de budget participatif, les résidents locaux de quatre zones électorales du conseil municipal de Lisburn & Castlereagh ont sélectionné 85 idées de projets pour recevoir un financement total de 61 055 £.  Le conseil municipal est extrêmement fier de défendre cette initiative qui permet à ses citoyens de décider de l'allocation des fonds dans leurs localités.  Les communautés locales ont accueilli favorablement l'opportunité d'avoir \"leur mot à dire\", 3 435 personnes ayant pris part au processus de vote.  

La variété des projets financés permettra d'améliorer la santé physique et mentale de la région de Lisburn et Castlereagh. Le budget participatif Grand Choix a permis de développer des programmes sportifs et éducatifs, d'investir dans des espaces partagés et d'acquérir de nouvelles compétences et connaissances.  

Le conseil municipal et ses partenaires se sont engagés à mettre en œuvre d'autres programmes de budgétisation participative dans les trois autres zones électorales de district avant la fin du mois de février 2023.

www.lisburncastlereagh.gov.uk 

New 'PB' for Lisburn Castlereagh 

Vote for Your Local Grand Choice (lisburncastlereagh.gov.uk)

", "

Participatory budgeting is a relatively new concept in Northern Ireland, it empowers local communities to decide how funding is allocated within their area.   Lisburn & Castlereagh City Council used this innovative and democratic model with financial support from partner agencies to involve local people in determining how public funds are allocated to address local priorities.  The partner agencies involved were Policing & Community Safety Partnership, Police Service Northern Ireland, Good Relations, South Eastern Health & Social Care Trust, Northern Ireland Housing Executive, Sport NI and Community Planning.  

Based on a simple concept, participatory budgeting opens up local decision making and provides a real opportunity for public engagement and participation by all sections of the community.  Importantly, it focuses on engaging people who may not have traditionally applied for public funds but do have ideas on how their areas can be improved as opposed to the very structured way public funds are normally allocated in Northern Ireland. Simply put, it gives people the opportunity to identify and discuss what matters to them in their communities and to vote on their priorities.  

In line with Scottish guidance it is based on seven key features to ensure a fair and high quality process:

•\tFairness and inclusivity

•\tParticipatory

•\tDeliberative

•\tEmpowering

•\tCreative and flexible

•\tTransparent

•\tPart of our democracy

The aim of the process is to enhance the capacity of local people and promote good relations across the Council area.  The community will have the ability to influence how available resources are allocated using one or more of the “Take 5 Ways To Wellbeing” themes:

• Connect – with the people around you and keep in touch with each other 
• Be Active – to help us feel good both physically and mentally
• Take Notice – to ensure the community is safe
• Keep Learning – new things that give us a sense of achievement, enjoyment and increased confidence
• Give – doing something that give back to our community and help each other

Using the participatory budgeting concept local residents in four District Electoral Areas of Lisburn & Castlereagh City Council selected 85 project ideas to receive a total of £61,055 funding.  The Council is extremely proud to champion this initiative to enable its citizens to decide how funding is allocated in their localities.  Local communities have welcomed the opportunity to have “their say” with 3,435 individuals taking part in the voting process.  

The variety of projects funded will see a healthier Lisburn & Castlereagh area both physically and mentally. The Grand Choice participatory budgeting has supported the development of sports and education programmes, investment in shared spaces and the learning of new skills and knowledge.  

The council and its partners have committed to delivering further participatory budgeting schemes in its remaining three District Electoral Areas before the end of February 2023.

www.lisburncastlereagh.gov.uk

New 'PB' for Lisburn Castlereagh 

Vote for Your Local Grand Choice (lisburncastlereagh.gov.uk)

", "

La elaboración de presupuestos participativos es un concepto relativamente nuevo en Irlanda del Norte, que permite a las comunidades locales decidir cómo se asignan los fondos en su zona.   El Ayuntamiento de Lisburn y Castlereagh utilizó este modelo innovador y democrático, con el apoyo financiero de los organismos asociados, para implicar a la población local en la determinación de la asignación de fondos públicos para atender las prioridades locales.  Los organismos asociados que participaron fueron Policing & Community Safety Partnership, Police Service Northern Ireland, Good Relations, South Eastern Health & Social Care Trust, Northern Ireland Housing Executive, Sport NI y Community Planning.  

Basado en un concepto simple, el presupuesto participativo abre la toma de decisiones a nivel local y proporciona una oportunidad real para el compromiso público y la participación de todos los sectores de la comunidad.  Es importante destacar que se centra en la participación de las personas que tradicionalmente no han solicitado fondos públicos pero que tienen ideas sobre cómo se pueden mejorar sus zonas, en contraposición a la forma tan estructurada en que normalmente se asignan los fondos públicos en Irlanda del Norte. En pocas palabras, da a la gente la oportunidad de identificar y discutir lo que les importa en sus comunidades y votar sobre sus prioridades.  

En consonancia con las orientaciones escocesas, se basa en siete características clave para garantizar un proceso justo y de alta calidad:

- Equidad e inclusión

- Participativo

- Deliberante

- Empoderamiento

- Creativo y flexible

- Transparente

- Parte de nuestra democracia

El objetivo del proceso es mejorar la capacidad de la población local y promover las buenas relaciones en toda la zona del Consejo.  La comunidad tendrá la capacidad de influir en la asignación de los recursos disponibles utilizando uno o varios de los temas de \" Toma 5 caminos hacia el bienestar \":

• Conectar - con las personas que te rodean y mantener el contacto con los demás 
• Ser activo - para ayudarnos a sentirnos bien tanto física como mentalmente
• Tomar nota - para garantizar la seguridad de la comunidad
• Seguir aprendiendo - cosas nuevas que nos den una sensación de logro, disfrute y mayor confianza
• Dar - hacer algo que devuelva a nuestra comunidad y ayude a los demás

Utilizando el concepto de presupuesto participativo, los residentes locales de cuatro áreas electorales de distrito del Ayuntamiento de Lisburn y Castlereagh seleccionaron 85 ideas de proyectos para recibir una financiación total de 61.055 libras.  El Ayuntamiento está muy orgulloso de defender esta iniciativa para que sus ciudadanos puedan decidir cómo se asignan los fondos en sus localidades.  Las comunidades locales han acogido con satisfacción la oportunidad de dar \"su opinión\", ya que 3.435 personas han participado en el proceso de votación.  

La variedad de proyectos financiados hará que la zona de Lisburn y Castlereagh sea más saludable, tanto física como mentalmente. Los presupuestos participativos de Grand Choice han apoyado el desarrollo de programas deportivos y educativos, la inversión en espacios compartidos y el aprendizaje de nuevas habilidades y conocimientos.  

El ayuntamiento y sus socios se han comprometido a llevar a cabo más programas de presupuestos participativos en las tres zonas electorales restantes antes de que finalice febrero de 2023.

www.lisburncastlereagh.gov.uk

New 'PB' for Lisburn Castlereagh 

Vote for Your Local Grand Choice (lisburncastlereagh.gov.uk)

"]

• +["

  Le budget participatif est un concept relativement nouveau en Irlande du Nord. Il permet aux communautés locales de décider de l'affectation des fonds dans leur région.   Le conseil municipal de Lisburn & Castlereagh a utilisé ce modèle innovant et démocratique avec le soutien financier d'agences partenaires pour impliquer la population locale dans la détermination de l'allocation des fonds publics pour répondre aux priorités locales.  Les organismes partenaires impliqués étaient le Policing & Community Safety Partnership, le Police Service Northern Ireland, Good Relations, South Eastern Health & Social Care Trust, Northern Ireland Housing Executive, Sport NI et Community Planning.  

  Basé sur un concept simple, le budget participatif ouvre la prise de décision locale et offre une réelle opportunité d'engagement public et de participation de toutes les sections de la communauté.  Il est important de noter qu'il se concentre sur l'engagement des personnes qui n'ont peut-être pas traditionnellement demandé des fonds publics mais qui ont des idées sur la façon dont leurs zones peuvent être améliorées, par opposition à la façon très structurée dont les fonds publics sont normalement attribués en Irlande du Nord. En d'autres termes, il donne aux gens la possibilité d'identifier et de discuter de ce qui compte pour eux dans leurs communautés et de voter sur leurs priorités.  

  Conformément aux directives écossaises, il est basé sur sept caractéristiques clés pour garantir un processus équitable et de haute qualité :

  - Équité et inclusivité

  - Participatif

  - Délibératif

  - Autonomisation

  - Créatif et flexible

  - Transparent

  - Une partie de notre démocratie

  L'objectif de ce processus est de renforcer les capacités de la population locale et de promouvoir de bonnes relations dans toute la zone du Conseil.  La communauté aura la possibilité d'influencer la manière dont les ressources disponibles sont allouées en utilisant un ou plusieurs des thèmes \"Prendre 5 chemins vers le bien-être\" :

  • Connectez vous - avec les personnes qui vous entourent et restez en contact les uns avec les autres. 
  • Soyez actifs - pour nous aider à nous sentir bien physiquement et mentalement.
  • Faites attention - pour garantir la sécurité de la communauté
  • Continuez à apprendre - de nouvelles choses qui nous donnent un sentiment d'accomplissement, de plaisir et de confiance accrue.
  • Donner - faire quelque chose pour rendre service à la communauté et s'entraider.

  
  

  En utilisant le concept de budget participatif, les résidents locaux de quatre zones électorales du conseil municipal de Lisburn & Castlereagh ont sélectionné 85 idées de projets pour recevoir un financement total de 61 055 £.  Le conseil municipal est extrêmement fier de défendre cette initiative qui permet à ses citoyens de décider de l'allocation des fonds dans leurs localités.  Les communautés locales ont accueilli favorablement l'opportunité d'avoir \"leur mot à dire\", 3 435 personnes ayant pris part au processus de vote.  

  La variété des projets financés permettra d'améliorer la santé physique et mentale de la région de Lisburn et Castlereagh. Le budget participatif Grand Choix a permis de développer des programmes sportifs et éducatifs, d'investir dans des espaces partagés et d'acquérir de nouvelles compétences et connaissances.  

  Le conseil municipal et ses partenaires se sont engagés à mettre en œuvre d'autres programmes de budgétisation participative dans les trois autres zones électorales de district avant la fin du mois de février 2023.

  
  

  www.lisburncastlereagh.gov.uk 

  New 'PB' for Lisburn Castlereagh 

  Vote for Your Local Grand Choice (lisburncastlereagh.gov.uk)

  ", "

  
  

  Participatory budgeting is a relatively new concept in Northern Ireland, it empowers local communities to decide how funding is allocated within their area.   Lisburn & Castlereagh City Council used this innovative and democratic model with financial support from partner agencies to involve local people in determining how public funds are allocated to address local priorities.  The partner agencies involved were Policing & Community Safety Partnership, Police Service Northern Ireland, Good Relations, South Eastern Health & Social Care Trust, Northern Ireland Housing Executive, Sport NI and Community Planning.  

  Based on a simple concept, participatory budgeting opens up local decision making and provides a real opportunity for public engagement and participation by all sections of the community.  Importantly, it focuses on engaging people who may not have traditionally applied for public funds but do have ideas on how their areas can be improved as opposed to the very structured way public funds are normally allocated in Northern Ireland. Simply put, it gives people the opportunity to identify and discuss what matters to them in their communities and to vote on their priorities.  

  In line with Scottish guidance it is based on seven key features to ensure a fair and high quality process:

  •\tFairness and inclusivity

  •\tParticipatory

  •\tDeliberative

  •\tEmpowering

  •\tCreative and flexible

  •\tTransparent

  •\tPart of our democracy

  The aim of the process is to enhance the capacity of local people and promote good relations across the Council area.  The community will have the ability to influence how available resources are allocated using one or more of the “Take 5 Ways To Wellbeing” themes:

  • Connect – with the people around you and keep in touch with each other 
  • Be Active – to help us feel good both physically and mentally
  • Take Notice – to ensure the community is safe
  • Keep Learning – new things that give us a sense of achievement, enjoyment and increased confidence
  • Give – doing something that give back to our community and help each other

  
  

  Using the participatory budgeting concept local residents in four District Electoral Areas of Lisburn & Castlereagh City Council selected 85 project ideas to receive a total of £61,055 funding.  The Council is extremely proud to champion this initiative to enable its citizens to decide how funding is allocated in their localities.  Local communities have welcomed the opportunity to have “their say” with 3,435 individuals taking part in the voting process.  

  The variety of projects funded will see a healthier Lisburn & Castlereagh area both physically and mentally. The Grand Choice participatory budgeting has supported the development of sports and education programmes, investment in shared spaces and the learning of new skills and knowledge.  

  The council and its partners have committed to delivering further participatory budgeting schemes in its remaining three District Electoral Areas before the end of February 2023.

  
  

  www.lisburncastlereagh.gov.uk

  New 'PB' for Lisburn Castlereagh 

  Vote for Your Local Grand Choice (lisburncastlereagh.gov.uk)

  ", "

  La elaboración de presupuestos participativos es un concepto relativamente nuevo en Irlanda del Norte, que permite a las comunidades locales decidir cómo se asignan los fondos en su zona.   El Ayuntamiento de Lisburn y Castlereagh utilizó este modelo innovador y democrático, con el apoyo financiero de los organismos asociados, para implicar a la población local en la determinación de la asignación de fondos públicos para atender las prioridades locales.  Los organismos asociados que participaron fueron Policing & Community Safety Partnership, Police Service Northern Ireland, Good Relations, South Eastern Health & Social Care Trust, Northern Ireland Housing Executive, Sport NI y Community Planning.  

  Basado en un concepto simple, el presupuesto participativo abre la toma de decisiones a nivel local y proporciona una oportunidad real para el compromiso público y la participación de todos los sectores de la comunidad.  Es importante destacar que se centra en la participación de las personas que tradicionalmente no han solicitado fondos públicos pero que tienen ideas sobre cómo se pueden mejorar sus zonas, en contraposición a la forma tan estructurada en que normalmente se asignan los fondos públicos en Irlanda del Norte. En pocas palabras, da a la gente la oportunidad de identificar y discutir lo que les importa en sus comunidades y votar sobre sus prioridades.  

  En consonancia con las orientaciones escocesas, se basa en siete características clave para garantizar un proceso justo y de alta calidad:

  - Equidad e inclusión

  - Participativo

  - Deliberante

  - Empoderamiento

  - Creativo y flexible

  - Transparente

  - Parte de nuestra democracia

  El objetivo del proceso es mejorar la capacidad de la población local y promover las buenas relaciones en toda la zona del Consejo.  La comunidad tendrá la capacidad de influir en la asignación de los recursos disponibles utilizando uno o varios de los temas de \" Toma 5 caminos hacia el bienestar \":

  • Conectar - con las personas que te rodean y mantener el contacto con los demás 
  • Ser activo - para ayudarnos a sentirnos bien tanto física como mentalmente
  • Tomar nota - para garantizar la seguridad de la comunidad
  • Seguir aprendiendo - cosas nuevas que nos den una sensación de logro, disfrute y mayor confianza
  • Dar - hacer algo que devuelva a nuestra comunidad y ayude a los demás

  
  

  Utilizando el concepto de presupuesto participativo, los residentes locales de cuatro áreas electorales de distrito del Ayuntamiento de Lisburn y Castlereagh seleccionaron 85 ideas de proyectos para recibir una financiación total de 61.055 libras.  El Ayuntamiento está muy orgulloso de defender esta iniciativa para que sus ciudadanos puedan decidir cómo se asignan los fondos en sus localidades.  Las comunidades locales han acogido con satisfacción la oportunidad de dar \"su opinión\", ya que 3.435 personas han participado en el proceso de votación.  

  La variedad de proyectos financiados hará que la zona de Lisburn y Castlereagh sea más saludable, tanto física como mentalmente. Los presupuestos participativos de Grand Choice han apoyado el desarrollo de programas deportivos y educativos, la inversión en espacios compartidos y el aprendizaje de nuevas habilidades y conocimientos.  

  El ayuntamiento y sus socios se han comprometido a llevar a cabo más programas de presupuestos participativos en las tres zonas electorales restantes antes de que finalice febrero de 2023.

  
  

  www.lisburncastlereagh.gov.uk

  New 'PB' for Lisburn Castlereagh 

  Vote for Your Local Grand Choice (lisburncastlereagh.gov.uk)

  "]