Prix "Bonne Pratique en Participation Citoyenne" 2022
16e Edition
Changements sur "Dialogues citoyens dans la commune d'Alto del Carmen"
Titre
- +{"fr"=>"Dialogues citoyens dans la commune d'Alto del Carmen", "en"=>"Citizen Dialogues in Alto del Carmen", "es"=>"Diálogos Ciudadanos en la Comuna Alto del Carmen"}
Corps du texte
-
+["
Le déchaînement social de 2019, a généré des étapes importantes au Chili qui aujourd'hui a le pays dans une discussion sur le résultat des travaux de la convention constitutionnelle qui se prépare à présenter le nouveau texte constitutionnel au pays, pour son approbation ou son rejet. Le début de ce travail a commencé avec la signature d'un accord de paix tenu dans l'ancien congrès national par les forces politiques ayant une représentation parlementaire, qui ont accepté de proposer au pays l'option de rédiger une nouvelle constitution, comprenant tous les aspects et mécanismes pour son élaboration.
Face à cela, les maires du pays ont proposé qu'il était important que le peuple s'exprime à travers une Consultation citoyenne, où seraient exposées les priorités demandées par les citoyens et qui sont à la base du déchaînement, 30 ans de privilèges pour quelques-uns au détriment de la majorité du pays. Les communes du pays s'engagent à organiser sur leur territoire cette consultation citoyenne pour déterminer la participation des citoyens à un processus constituant, aboutissant à la rédaction d'une nouvelle constitution. Cette consultation a eu lieu le 15 décembre 2019.
La municipalité d'Alto del Carmen, consciente de la nécessité pour ses habitants de voter en connaissance de cause, a décidé, lors d'une séance du Conseil, d'organiser des dialogues citoyens afin d'encourager la participation à la Consultation citoyenne, décidée par le Congrès, où un diagnostic est également généré par localité afin que la communauté des vallées puisse exprimer les principaux besoins de ses territoires, en tant que contribution à la définition des priorités de la gestion municipale.
Pour le développement de ces dialogues, une méthodologie a été établie pour encourager la participation, où, en premier lieu dans chaque localité, des listes de problèmes locaux sont collectées et des représentants sont nommés pour les amener aux réunions ou dialogues citoyens qui ont eu lieu dans 5 endroits définis et où les représentants des organisations voisines se réunissent pour discuter des aspects pertinents à prendre en compte dans la consultation citoyenne.
Les participants reçoivent un numéro qui est ensuite utilisé pour les séparer et travaillent en groupes d'environ 10 à 13 personnes pour discuter de leurs besoins et demandes locales, en utilisant une carte et un stylo marqueur remis à chaque participant, sur lesquels ils écrivent les deux principales demandes qu'ils considèrent les plus pertinentes à résoudre dans leur localité, Ensuite, et pour assurer la participation et l'utilisation de la parole par tous, chacun lit ses deux priorités au groupe et les colle sur un tableau de papier prévu pour chaque groupe. Enfin, un représentant est choisi, qui présente à tous les participants ce qui a été présenté dans chaque groupe.
Enfin, une fois les dialogues tenus, ils ont été systématisés et un rapport a été rédigé et présenté à l'honorable conseil municipal, qui les a inclus dans son programme de travail.
Un suivi a été effectué lorsque l'honorable conseil municipal se réunit dans les différentes localités et rend compte de l'état des situations qui ont été soulevées et que la municipalité s'est engagée à résoudre.
https://www.oidp.net/docs/repo/doc1241.pdf
", "The social outburst of 2019, generated in Chile important milestones that today has the country in a discussion on the outcome of the work of the constitutional convention that is preparing to present the new Constitutional text to the country, for its approval or rejection. The beginning of this work began with the signing of a peace agreement held in the former national congress by the political forces with parliamentary representation, they agreed to propose to the country the option of drafting a new constitution, which contemplates all the aspects and mechanisms for its elaboration.
In view of this, the mayors of the country stated that it was important for the people to express themselves through a Citizen Consultation, where the priorities demanded by the citizens and which are the support of the outbreak, 30 years of privileges for a few to the detriment of the majority of the country, would be exposed. The communes of the country are committed to organize in their territories this citizen consultation to determine the participation of citizens in a constituent process, leading to the drafting of a new constitution. This consultation was held on December 15, 2019.
The municipality of Alto del Carmen, aware of the need for its inhabitants to vote informed, in a Council session, agreed to hold citizen dialogues to stimulate participation in the Citizen Consultation, agreed from Congress, which also generates a diagnosis by locality for the community of the valleys, to express the main needs of their territories, this as input to prioritize in municipal management.
For the development of these dialogues, a methodology was established to encourage participation, where, in the first instance in each locality, lists of local problems are collected and representatives are appointed to take them to the meetings or citizen dialogues that were held in 5 defined locations and where representatives of the surrounding organizations converge to discuss the relevant aspects to be considered in the citizen consultation.
The participants are given a number that is then used to separate them and work in groups of approximately 10 to 13 people to discuss their local needs and demands, using a card and marker that is given to each participant, where they write the two main demands that they consider most relevant to solve in their locality, Afterwards, and to ensure the participation and use of the word of all, each one of them reads before the group their two priorities and sticks them on the flipchart provided for each group, finally a representative is chosen, who exposes before the totality of the participants what was presented in each group.
Finally, once the dialogues were held, they were systematized and a report was prepared and presented to the Honorable Municipal Council, which includes them in its work agenda.
Follow-up has been carried out when the Honorable Municipal Council meets in the different localities and reports on the status of the situations that have been raised and that the municipality has committed to resolve.
https://www.oidp.net/docs/repo/doc1241.pdf
", "El estallido social del año 2019, generó en Chile importantes hitos que hoy tiene al país en una discusión sobre el desenlace del trabajo de la convención constitucional que se apresta a presentar el nuevo texto Constitucional al país, para su aprobación o rechazo. El inicio de este trabajo comenzó con la firma de un acuerdo por la paz celebrado en el ex congreso nacional por las fuerzas políticas con representación parlamentaria, acordaron proponer al país la opción de redactar una nueva constitución, que contemple todos los aspectos y mecanismos para su elaboración.
Ante esto, los alcaldes y alcaldesas del país, plantearon que era importante que la gente se manifestara mediante una Consulta Ciudadana, donde se expusieran las prioridades demandadas desde la ciudadanía y que son el soporte del estallido, 30 años de privilegios para unos pocos en desmedro de la mayoría del país. Las comunas del país se comprometen en organizar en sus territorios esta consulta ciudadana para determinar la participación de la ciudadanía ante un proceso constituyente, conducente hacia la redacción de una nueva constitución. Esta Consulta se realizó el 15 de Diciembre del año 2019.
El municipio de Alto del Carmen, consciente en la necesidad que sus habitantes voten informados, en sesión de Concejo, acuerda realizar diálogos ciudadanos, que estimulen la participación en la Consulta Ciudadana, acordada desde el Congreso, donde además, se genere un diagnóstico por localidad para que la comunidad de los valles, manifieste las principales necesidades de sus territorios, esto como insumo para priorizar en la gestión municipal.
Para el desarrollo de estos diálogos, se estableció una metodología para fomentar la participación, donde, en una primera instancia en cada localidad se recogen listados de problemáticas locales y se nombran representantes que llevan a los encuentros o diálogos ciudadanos que se realizaron en 5 lugares definidos y donde confluyan representantes de las organizaciones aledañas para discutir sobre los aspectos relevantes a considerar en la consulta ciudadana.
A los participantes se les entrega un número que sirve después para separarlos y trabajar en grupos de aproximadamente entre 10 y 13 personas, para que dialoguen respecto a sus necesidades y demandas locales, para ello se hace uso de una tarjeta y plumón que se entrega a cada participante, donde escribe las dos principales demandas que considera más relevantes de resolver en su localidad, posteriormente y para asegurar la participación y uso de la palabra de todos, cada uno de ellos lee ante el grupo sus dos prioridades y las pega en un paleógrafo dispuesto para cada grupo, finalmente se elige un representante, que expone ante la totalidad de los participantes lo presentado en cada grupo
Finalmente, una vez realizado los diálogos estos se sistematizaron y se realizó un informe que es presentado ante el honorable Concejo Municipal que los incorpora en su agenda de trabajo.
El seguimiento se ha realizado cuando el Honorable Concejo Municipal sesiona en las distintas localidades y da cuenta del estado de las situaciones planteadas y que se comprometió el municipio a resolver.
https://www.oidp.net/docs/repo/doc1241.pdf
"]
