2023 Award "Best Practice in Citizen Participation"
17th Edition
Changes at "Paredes: Presidência Participativa / Participative Mayor’s Office"
Title
- +{"es"=>"Paredes: Presidência Participativa / Alcaldía participativa", "en"=>"Paredes: Presidência Participativa / Participative Mayor’s Office", "fr"=>"Paredes: Presidência Participativa / Mairie participative"}
Body
-
+["
Las alcaldías participativas son una iniciativa de proximidad y diálogo con la ciudadanía.
Se realiza en las 18 parroquias del municipio y tiene como objetivo diagnosticar problemas, necesidades, identificar soluciones involucrando a la población en los temas estratégicos de mayor importancia para las parroquias.
La jornada de trabajo, de un día de duración, comienza con varias visitas a la parroquia (obras en curso, colegios, asociaciones) y finaliza con una sesión, donde se invita a las fuerzas vivas de la parroquia en cuestión ya la población en general.
Paralelamente a esta iniciativa, el Municipio prepara actualmente una nueva acción de participación en el área de la salud.
Teniendo en cuenta la transferencia de competencias en el área de la salud a los municipios, estamos desarrollando un proyecto piloto para aplicarlo en las unidades de salud de la familia con el fin de evaluar resultados y recaudar aportes de nuestros mayores clientes, nuestros Ciudadanos.
La implementación de este nuevo proyecto tiene como objetivo escuchar e integrar las voces de la sociedad civil en las siguientes áreas:
• Identificación de respuestas disponibles, necesidades insatisfechas e interlocutores existentes en el territorio que pueden hacer una contribución decisiva;
• Promover la participación y el dinamismo de socios que puedan agregar valor y demostrar formas innovadoras de lograr los objetivos;
• Medición del progreso, con seguimiento y monitoreo de resultados, incorporando ajustes y mejoras en la planificación planificada para integrar las mejores prácticas conducentes a los resultados esperados.
De hecho, se trata de un compromiso mutuo entre los distintos agentes, sobre todo de carácter técnico, público, privado y social, con la consecución de un objetivo común: la promoción de una comunidad más sana y participativa en materia de salud individual y colectiva.
Más información: www.cm-paredes.pt
", "The participatory presidencies are an initiative of proximity and dialogue with the citizens.
It is carried out in the 18 parishes of the municipality and aims to diagnose problems, needs, and identify solutions involving the population in strategic issues of greater importance for the parishes.
The working day, lasting one day, begins with several visits to the parish (works in progress, schools, associations) and ends with a session, where the living forces of the parish in question and the population in general are invited.
Parallel to this initiative, the Municipality is currently preparing a new participation action in the area of health.
Taking into account the transfer of competences in the area of health to municipalities, we are developing a pilot project in order to apply it to family health units in order to evaluate results and collect contributions from our biggest customers, our Citizens.
The implementation of this new project aims at listening to and integrating the voices of civil society in the following areas:
• Identification of available responses, unsatisfied needs and existing interlocutors in the territory who can make a decisive contribution;
• Promoting the involvement and dynamism of partners who can add value and demonstrate innovative ways of achieving the objectives;
• Measurement of progress, with follow-up and monitoring of results, incorporating adjustments and improvements in planned planning in order to integrate the best practices leading to the expected results.
In fact, it is a mutual commitment between the various agents, above all of a technical nature, public, private and social, with the achievement of a common objective: the promotion of a healthier and more participatory community with regard to individual and social health.
More information: www.cm-paredes.pt
", "Les “mairies participatives” sont une initiative de proximité et de dialogue avec les citoyens.
Elle est réalisée dans les 18 paroisses de la commune et vise à diagnostiquer les problèmes, les besoins, identifier des solutions impliquant la population dans des enjeux stratégiques de plus grande importance pour les paroisses.
La journée de travail, d'une durée d'une journée, commence par plusieurs visites de la paroisse (travaux en cours, écoles, associations) et se termine par une séance, où les forces vives de la paroisse concernée et la population en général sont invitées.
Parallèlement à cette initiative, la Municipalité prépare actuellement une nouvelle action de participation dans le domaine de la santé.
Tenant compte du transfert de compétences dans le domaine de la santé aux municipalités, nous développons un projet pilote afin de l'appliquer aux unités de santé familiale afin d'évaluer les résultats et de recueillir les contributions de nos plus gros clients, nos Citoyens.
La mise en œuvre de ce nouveau projet vise à écouter et intégrer les voix de la société civile dans les domaines suivants :
• Identification des réponses disponibles, des besoins non satisfaits et des interlocuteurs existants sur le territoire pouvant apporter une contribution décisive ;
• Promouvoir l'implication et le dynamisme des partenaires qui peuvent ajouter de la valeur et démontrer des moyens innovants d'atteindre les objectifs ;
• Mesure des progrès, avec suivi et contrôle des résultats, incorporant des ajustements et des améliorations dans la planification prévue afin d'intégrer les meilleures pratiques menant aux résultats attendus.
En fait, il s'agit d'un engagement mutuel entre les différents agents, avant tout techniques, publics, privés et sociaux, avec la réalisation d'un objectif commun : la promotion d'une collectivité plus saine et plus participative en matière de santé individuelle et collective.
Plus d'information : www.cm-paredes.pt
"]
