2023 Award "Best Practice in Citizen Participation"

• Abrir este enfoque a una diversidad de ciudadanos que no participarían por sí solos en esquemas de participación ciudadana tradicionales a través del sorteo.
• Configurar un formato participativo que permita la deliberación colectiva sobre el fondo de un tema complejo y transversal

Los miembros del jurado debían responder a esta pregunta: \"Por una Estrasburgo, Capital de la Navidad más social, ecológica y solidaria, que reivindican los estraburgueses: cómo hacer evolucionar esta manifestación en nuestra vida cotidiana, bajo nuestro árbol de Navidad y en todos los distritos conservando su influencia y su atractivo turístico? \". El objetivo era conseguir que los miembros del jurado elaboraran un informe que constara de una visión global y recomendaciones adaptadas a la complejidad del evento ya los distintos temas que abarca.

Funcionamiento:

Un sorteo permitió designar a 50 ciudadanos para componer el jurado ciudadano.

Este jurado ciudadano se reunió luego durante 8 sesiones de trabajo para conocer el tema y deliberar sobre una serie de recomendaciones.

Resultados e impactos:

El jurado ciudadano propuso 32 recomendaciones en torno a 4 temas. En todos los barrios, Bajo nuestro árbol, Vida cotidiana, Limitar el impacto ecológico y energético del evento.

Este último tema no estaba inicialmente previsto y se impuso en el trabajo del jurado dada la actualidad de la crisis energética mundial durante sus reuniones.

Tras el análisis de viabilidad de las recomendaciones por parte de los servicios técnicos, los cargos electos se comprometieron a la implementación de 30 de las 32 recomendaciones propuestas.

La comunidad ha producido una lista de compromisos para futuras ediciones del evento (respuesta de la comunidad adjunta).

En relación con los integrantes del jurado ciudadano, la comunidad implementa un proceso de seguimiento y promoción de las recomendaciones implementadas.

Evaluación:

La evaluación del sistema de jurado ciudadano se basó en tres fuentes: cuestionario de evaluación individual para los miembros del jurado, análisis del sistema en subgrupos, cuestionario de evaluación individual para las personas que habían abandonado el sistema.

• https://participer.strasbourg.eu/jury-citoyen-noel 
• https://noel.strasbourg.eu/jury-citoyen

", "

Origin:

For more than 450 years, the Strasbourg Christmas Market has been part of the Alsatian identity and tradition. With more than 2.5 million visitors each year, the event shines in France and around the world.

Since 2020, the City of Strasbourg has been thinking about developing the event.

The elected officials of the city of Strasbourg wanted to involve the population in the development of this emblematic event. After a first phase of consultation with the population of Strasbourg through a questionnaire in 2021 (more than 2000 responses), it decides to set up a citizen jury in 2022 so that it can submit a notebook of recommendations on 3 \"controversies\" identified from this event. during the 2021 consultation.

Goals:

• Involve citizens in the evolution of Strasbourg Capitale de Noël in a new format to contribute to the evolution of an event that makes the history and heritage of Strasbourg
• Open this approach to a diversity of citizens who would not participate on their own in citizen participation schemes via the drawing of lots from electoral lists
• Set up a participatory format that allows collective deliberation on the substance of a complex and cross-cutting subject

The members of the jury had to answer this question: \"For a more social, ecological and united Strasbourg, Capital of Christmas event, which the people of Strasbourg reclaim: how to make this event evolve in our daily lives, under our Christmas tree and in the all of the districts while preserving its influence and its tourist attractiveness? \". The aim was to get the members of the jury to produce a report that consists of an overall vision and recommendations adapted to the complexity of the event and the various issues it covers.

Functioning:

A draw made it possible to designate 50 citizens to compose the citizens' jury.

This citizen jury then met during 8 working sessions to learn about the subject and deliberate on a collection of recommendations.

Results and impacts:

The citizen jury proposed 32 recommendations around 4 themes 🡺 In all neighborhoods, Under our tree, Daily life, Limit the ecological and energy impact of the event.

This last theme was not initially planned and imposed itself in the work of the jury given the topicality of the global energy crisis during their meetings.

After the feasibility analysis of the recommendations by the technical services, the elected officials retained the implementation of 30 of the 32 recommendations proposed.

The community has produced a list of commitments for future editions of the event (response from the community attached).

In connection with the members of the citizen jury, the community implements a process for monitoring and promoting the recommendations that have been implemented.

Assessment :

The evaluation of the citizen jury system was based on three sources: individual evaluation questionnaire for members of the jury, analysis of the system in sub-groups, individual evaluation questionnaire for people who had abandoned the system .

• https://participer.strasbourg.eu/jury-citoyen-noel 
• https://noel.strasbourg.eu/jury-citoyen

", "

Origine :

Depuis plus de 450 ans, le Marché de Noël de Strasbourg fait partie de l’identité et de la tradition alsacienne. Avec plus de 2,5 millions de visiteurs-ses chaque année, l’évènement rayonne en France et dans le monde entier. 

Depuis 2020, la Ville de Strasbourg mène des réflexions pour faire évoluer l'évènement. 

Les élus de la ville de Strasbourg ont souhaité associer la population à l’évolution de cet événement emblématique. Après une première phase de consultation de la population strasbourgeoise à travers un questionnaire en 2021 (plus de 2000 réponses), elle décide de constituer en 2022 un jury citoyen afin qu’il remette un cahier de préconisations sur 3 « controverses » identifiées de cet événement lors de la consultation de 2021.

O

bjectifs : 

• Associer des citoyen.nes à l’évolution de Strasbourg Capitale de Noël dans un format inédit pour contribuer à l’évolution d’un événement qui fait l’histoire et le patrimoine de Strasbourg
• Ouvrir cette démarche à une diversité de citoyen.nes qui ne participerait pas d’eux-mêmes aux dispositifs de participation citoyenne via le tirage au sort sur listes électorales
• Mettre en place un format participatif qui permette la délibération collective sur le fond d’un sujet complexe et transverse

Les membres du jury devaient répondre à cette question : « Pour un évènement Strasbourg, Capitale de Noël plus social, écologique et solidaire, que les Strasbourgeois·es se réapproprient : comment faire évoluer cet évènement dans notre vie quotidienne, sous notre sapin et dans l’ensemble des quartiers tout en préservant son rayonnement et son attractivité touristique ? ». Il s’agissait d’amener les membres du jury à produire un rapport qui se compose d’une vision d’ensemble et de préconisations adaptées et à la complexité de l’événement et des différents enjeux qu’il recouvre.

Fonctionnement : 

Un tirage au sort a permis de désigner 50 citoyens et citoyennes pour composer le jury citoyen.
Ce jury citoyen s’est ensuite réuni lors de 8 sessions de travail pour se former au sujet et délibérer un recueil de préconisations.

Résultats et impacts : 

Le jury citoyen a proposé 32 préconisations autour de 4 thématiques 🡺 Dans tous les quartiers, Sous notre sapin, Vie quotidienne, Limiter l’impact écologique et énergétique de l’évènement.

Cette dernière thématique n’était pas prévue au départ et s’est imposé dans les travaux du jury étant donné l’actualité de la crise énergétique mondiale pendant leurs rencontres.

Après analyse de faisabilité des préconisations par les services techniques, les élus ont retenu la mise en œuvre de 30 des 32 préconisations proposées. 

La collectivité a produit une liste d’engagements pour les prochaines éditions de l’évènement (réponse de la collectivité en annexe).

En lien avec les membres du jury citoyen, la collectivité met en œuvre un processus de suivi et de valorisation des préconisations qui auront été mises en œuvre.

Évaluation : 

L’évaluation du dispositif du jury citoyen a reposé sur trois sources : questionnaire individuel d’évaluation à destination des membres du jury, travail d’analyse du dispositif en sous-groupe, questionnaire individuel d’évaluation à destination des personnes ayant abandonné le dispositif.

• https://participer.strasbourg.eu/jury-citoyen-noel 
• https://noel.strasbourg.eu/jury-citoyen

"]

• +["

  Origen :

  Desde hace más de 450 años, el Mercado de Navidad de Estrasburgo forma parte de la identidad y la tradición alsacianas. Con más de 2,5 millones de visitantes cada año, el evento brilla en Francia y en todo el mundo.

  Desde 2020, el Ayuntamiento de Estrasburgo ha estado pensando en desarrollar el evento.

  Los cargos electos de la ciudad de Estrasburgo han querido implicar a la población en el desarrollo de este emblemático evento. Tras una primera fase de consulta a la población de Estrasburgo a través de un cuestionario en 2021 (más de 2000 respuestas), decide constituir un jurado ciudadano en 2022 para que presente un cuaderno de recomendaciones sobre 3 \"controversias\" identificadas a partir de este evento durante la consulta de 2021.

  
  Objetivos :

  • Involucrar a los ciudadanos en la evolución de Estrasburgo Capital de Noël en un nuevo formato para contribuir a la evolución de un evento que hace la historia y el patrimonio de Estrasburgo
  • Abrir este enfoque a una diversidad de ciudadanos que no participarían por sí solos en esquemas de participación ciudadana tradicionales a través del sorteo.
  • Configurar un formato participativo que permita la deliberación colectiva sobre el fondo de un tema complejo y transversal

  Los miembros del jurado debían responder a esta pregunta: \"Por una Estrasburgo, Capital de la Navidad más social, ecológica y solidaria, que reivindican los estraburgueses: cómo hacer evolucionar esta manifestación en nuestra vida cotidiana, bajo nuestro árbol de Navidad y en todos los distritos conservando su influencia y su atractivo turístico? \". El objetivo era conseguir que los miembros del jurado elaboraran un informe que constara de una visión global y recomendaciones adaptadas a la complejidad del evento ya los distintos temas que abarca.

  Funcionamiento:

  Un sorteo permitió designar a 50 ciudadanos para componer el jurado ciudadano.

  Este jurado ciudadano se reunió luego durante 8 sesiones de trabajo para conocer el tema y deliberar sobre una serie de recomendaciones.

  Resultados e impactos:

  El jurado ciudadano propuso 32 recomendaciones en torno a 4 temas. En todos los barrios, Bajo nuestro árbol, Vida cotidiana, Limitar el impacto ecológico y energético del evento.

  Este último tema no estaba inicialmente previsto y se impuso en el trabajo del jurado dada la actualidad de la crisis energética mundial durante sus reuniones.

  Tras el análisis de viabilidad de las recomendaciones por parte de los servicios técnicos, los cargos electos se comprometieron a la implementación de 30 de las 32 recomendaciones propuestas.

  La comunidad ha producido una lista de compromisos para futuras ediciones del evento (respuesta de la comunidad adjunta).

  En relación con los integrantes del jurado ciudadano, la comunidad implementa un proceso de seguimiento y promoción de las recomendaciones implementadas.

  
  

  Evaluación:

  La evaluación del sistema de jurado ciudadano se basó en tres fuentes: cuestionario de evaluación individual para los miembros del jurado, análisis del sistema en subgrupos, cuestionario de evaluación individual para las personas que habían abandonado el sistema.

  • https://participer.strasbourg.eu/jury-citoyen-noel 
  • https://noel.strasbourg.eu/jury-citoyen
  ", "

  Origin:

  For more than 450 years, the Strasbourg Christmas Market has been part of the Alsatian identity and tradition. With more than 2.5 million visitors each year, the event shines in France and around the world.

  Since 2020, the City of Strasbourg has been thinking about developing the event.

  The elected officials of the city of Strasbourg wanted to involve the population in the development of this emblematic event. After a first phase of consultation with the population of Strasbourg through a questionnaire in 2021 (more than 2000 responses), it decides to set up a citizen jury in 2022 so that it can submit a notebook of recommendations on 3 \"controversies\" identified from this event. during the 2021 consultation.

  
  

  Goals:

  • Involve citizens in the evolution of Strasbourg Capitale de Noël in a new format to contribute to the evolution of an event that makes the history and heritage of Strasbourg
  • Open this approach to a diversity of citizens who would not participate on their own in citizen participation schemes via the drawing of lots from electoral lists
  • Set up a participatory format that allows collective deliberation on the substance of a complex and cross-cutting subject

  The members of the jury had to answer this question: \"For a more social, ecological and united Strasbourg, Capital of Christmas event, which the people of Strasbourg reclaim: how to make this event evolve in our daily lives, under our Christmas tree and in the all of the districts while preserving its influence and its tourist attractiveness? \". The aim was to get the members of the jury to produce a report that consists of an overall vision and recommendations adapted to the complexity of the event and the various issues it covers.

  Functioning:

  A draw made it possible to designate 50 citizens to compose the citizens' jury.

  This citizen jury then met during 8 working sessions to learn about the subject and deliberate on a collection of recommendations.

  Results and impacts:

  The citizen jury proposed 32 recommendations around 4 themes 🡺 In all neighborhoods, Under our tree, Daily life, Limit the ecological and energy impact of the event.

  This last theme was not initially planned and imposed itself in the work of the jury given the topicality of the global energy crisis during their meetings.

  After the feasibility analysis of the recommendations by the technical services, the elected officials retained the implementation of 30 of the 32 recommendations proposed.

  The community has produced a list of commitments for future editions of the event (response from the community attached).

  In connection with the members of the citizen jury, the community implements a process for monitoring and promoting the recommendations that have been implemented.

  
  Assessment :

  The evaluation of the citizen jury system was based on three sources: individual evaluation questionnaire for members of the jury, analysis of the system in sub-groups, individual evaluation questionnaire for people who had abandoned the system .

  • https://participer.strasbourg.eu/jury-citoyen-noel 
  • https://noel.strasbourg.eu/jury-citoyen

  
  

  ", "

  Origine :

  Depuis plus de 450 ans, le Marché de Noël de Strasbourg fait partie de l’identité et de la tradition alsacienne. Avec plus de 2,5 millions de visiteurs-ses chaque année, l’évènement rayonne en France et dans le monde entier. 

  Depuis 2020, la Ville de Strasbourg mène des réflexions pour faire évoluer l'évènement. 

  Les élus de la ville de Strasbourg ont souhaité associer la population à l’évolution de cet événement emblématique. Après une première phase de consultation de la population strasbourgeoise à travers un questionnaire en 2021 (plus de 2000 réponses), elle décide de constituer en 2022 un jury citoyen afin qu’il remette un cahier de préconisations sur 3 « controverses » identifiées de cet événement lors de la consultation de 2021.

  O

  bjectifs : 

  • Associer des citoyen.nes à l’évolution de Strasbourg Capitale de Noël dans un format inédit pour contribuer à l’évolution d’un événement qui fait l’histoire et le patrimoine de Strasbourg
  • Ouvrir cette démarche à une diversité de citoyen.nes qui ne participerait pas d’eux-mêmes aux dispositifs de participation citoyenne via le tirage au sort sur listes électorales
  • Mettre en place un format participatif qui permette la délibération collective sur le fond d’un sujet complexe et transverse

  Les membres du jury devaient répondre à cette question : « Pour un évènement Strasbourg, Capitale de Noël plus social, écologique et solidaire, que les Strasbourgeois·es se réapproprient : comment faire évoluer cet évènement dans notre vie quotidienne, sous notre sapin et dans l’ensemble des quartiers tout en préservant son rayonnement et son attractivité touristique ? ». Il s’agissait d’amener les membres du jury à produire un rapport qui se compose d’une vision d’ensemble et de préconisations adaptées et à la complexité de l’événement et des différents enjeux qu’il recouvre.

  Fonctionnement : 

  Un tirage au sort a permis de désigner 50 citoyens et citoyennes pour composer le jury citoyen.
  Ce jury citoyen s’est ensuite réuni lors de 8 sessions de travail pour se former au sujet et délibérer un recueil de préconisations.

  Résultats et impacts : 

  Le jury citoyen a proposé 32 préconisations autour de 4 thématiques 🡺 Dans tous les quartiers, Sous notre sapin, Vie quotidienne, Limiter l’impact écologique et énergétique de l’évènement.

  Cette dernière thématique n’était pas prévue au départ et s’est imposé dans les travaux du jury étant donné l’actualité de la crise énergétique mondiale pendant leurs rencontres.

  Après analyse de faisabilité des préconisations par les services techniques, les élus ont retenu la mise en œuvre de 30 des 32 préconisations proposées. 

  La collectivité a produit une liste d’engagements pour les prochaines éditions de l’évènement (réponse de la collectivité en annexe).

  En lien avec les membres du jury citoyen, la collectivité met en œuvre un processus de suivi et de valorisation des préconisations qui auront été mises en œuvre.

  Évaluation : 

  
  

  L’évaluation du dispositif du jury citoyen a reposé sur trois sources : questionnaire individuel d’évaluation à destination des membres du jury, travail d’analyse du dispositif en sous-groupe, questionnaire individuel d’évaluation à destination des personnes ayant abandonné le dispositif.

  • https://participer.strasbourg.eu/jury-citoyen-noel 
  • https://noel.strasbourg.eu/jury-citoyen

  
  

  "]