2023 Award "Best Practice in Citizen Participation"
17th Edition
Changes at "Córdoba: Youth Participatory Budget "
Title
- +{"es"=>"Córdoba: Presupuesto Participativo Joven ", "en"=>"Córdoba: Youth Participatory Budget ", "fr"=>"Córdoba: Budget Participatif Jeune "}
Body
-
+["
El Presupuesto Participativo Joven (PPJ) es un proceso de intervención directa, permanente, voluntaria y universal en el cual la ciudadanía joven, conjuntamente con el gobierno local, delibera y decide sobre la asignación de recursos públicos. Esta herramienta está destinada a generar un espacio formal de participación para las y los jóvenes mediante la elaboración y ejecución de políticas públicas, a partir de la definición y priorización de sus demandas.
OBJETIVO
Fortalecer la capacidad de los jóvenes para ejercer su rol ciudadano a través del ejercicio de sus derechos y deberes, brindándoles la posibilidad de participar directamente en el diseño, ejecución y planificación de políticas públicas.
La Municipalidad de la Ciudad de Córdoba financiará dos proyectos ganadores por jurisdicción de cada CPC; el monto máximo para cada proyecto será de hasta $5.000.000,00 (CINCO MILLONES DE PESOS) por proyecto. Los equipos ganadores recibirán el capital y acompañamiento para la implementación de su Proyecto.
ETAPAS
Etapa I - DIFUSIÓN DEL PPJ (para la participación)
La difusión para la participación de los jóvenes en el PPJ, será a través de contenidos gráficos, las redes sociales, medios de comunicación locales, carteles publicitarios y territorialmente a través del diálogo directo con referentes de organizaciones de base territorial dirigida por jóvenes, como así también aquellas que trabajan para este grupo etario.
- Mesa/canal de Consulta: Se realizarán asambleas barriales informativas como condición para la participación (etapas o momentos del PPJ, financiamiento, tipo de proyectos, las bases y condiciones para la postulación de proyectos, votación, sitios para ampliar la información y contactos
Etapa II – Postulación de Proyectos
La presentación se realiza a través del acceso a un link en la página oficial de la Municipalidad de Córdoba, en donde se podrá acceder a toda la información y formularios correspondientes para la postulación.
- Validación: El proceso de validación de los proyectos requerirá 20 avales de jóvenes de entre 16 y 30 años, y dos organizaciones formales que residan en la zona, permitiendo legitimidad a la perspectiva sobre los problemas que afectan directa o indirectamente a los jóvenes.
Etapa III – Evaluación técnica y pre selección
- La Municipalidad realizará una preselección de las propuestas
- Cada proyecto será evaluado individualmente de acuerdo a los criterios de elegibilidad.
Etapa IV
- Priorización y votación de proyectos: Luego de la preselección de los proyectos por jurisdicción (CPC), serán sometidos a deliberación y votación. La misma se realizará a través de un formulario google.
- Ejecución de los proyectos, monitoreo y evaluación: Los equipos técnicos municipales tendrán a su cargo el seguimiento de los proyectos: plazos, el uso de los recursos, consecución de los objetivos, resultados planteados Se plantearán encuentros quincenales o mensuales para establecer mecanismos de seguimiento y medidas preventivas y correctivas en los proyectos.
Más información:
- https://cordoba.gob.ar/ya-esta-en-marcha-el-presupuesto-participativo-joven/
- https://cordoba.gob.ar/areas-de-gobierno/secretaria-de-participacion-ciudadana/
", "The Youth Participatory Budget (YPP) is a process of direct, permanent, voluntary and universal intervention in which young citizens, together with the local government, deliberate and decide on the allocation of public resources. This tool is intended to generate a formal space for youth participation through the development and implementation of public policies, based on the definition and prioritization of their demands.
OBJECTIVE
Strengthen the capacity of young people to exercise their role as citizens through the exercise of their rights and duties, providing them with the possibility of participating directly in the design, execution and planning of public policies.
The Municipality of the City of Córdoba will finance two winning projects per jurisdiction of each CPC; the maximum amount for each project will be up to $5,000,000.00 (FIVE MILLION PESOS) per project. The winning teams will receive the capital and support for the implementation of their project.
STEPS
Stage I - YPP DISSEMINATION (for participation)
The dissemination for the participation of young people in the YPP will be through graphic content, social networks, local media, billboards and territorially through direct dialogue with referents of territorial base organizations led by young people, as well as those working for this age group.
- Consultation table/channel: Informative neighborhood assemblies will be held as a condition for participation (stages or moments of the YPP, financing, type of projects, the bases and conditions for project application, voting, sites for further information and contacts).
Stage II - Project Applications
The presentation is made by accessing a link on the official website of the Municipality of Córdoba, where you can access all the information and forms for the application.
- Validation: The validation process of the projects will require 20 endorsements from young people between 16 and 30 years of age, and two formal organizations residing in the area, allowing legitimacy to the perspective on the problems that directly or indirectly affect young people.
Stage III - Technical Evaluation and Pre-Selection
- The MUNICIPALITY will carry out a pre-selection of the proposals.
- Each project will be evaluated individually according to the eligibility criteria.
Stage IV
- Prioritization and voting of projects: After the pre-selection of the projects by jurisdiction (CPC), they will be submitted for deliberation and voting. This will be done through a google form.
- Project implementation, monitoring and evaluation: The municipal technical teams will be in charge of monitoring the projects: deadlines, use of resources, achievement of objectives, proposed results. Biweekly or monthly meetings will be held to establish follow-up mechanisms and preventive and corrective measures for the projects.
More information
- https://cordoba.gob.ar/ya-esta-en-marcha-el-presupuesto-participativo-joven/
- https://cordoba.gob.ar/areas-de-gobierno/secretaria-de-participacion-ciudadana/
Le budget participatif des jeunes (BPJ) est un processus d'intervention directe, permanente, volontaire et universelle dans lequel les jeunes citoyens, en collaboration avec le gouvernement local, délibèrent et décident de l'allocation des ressources publiques. Cet outil est conçu pour créer un espace formel de participation des jeunes à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques publiques, sur la base de la définition et de la hiérarchisation de leurs demandes.
OBJECTIF
Renforcer la capacité des jeunes à exercer leur rôle de citoyen à travers l'exercice de leurs droits et devoirs, en leur donnant la possibilité de participer directement à la conception, à la mise en œuvre et à la planification des politiques publiques.
La municipalité de la ville de Córdoba financera deux projets gagnants par juridiction de chaque CPC ; le montant maximum pour chaque projet sera jusqu'à 5 000 000,00 $ (CINQ MILLIONS DE PESOS) par projet. Les équipes gagnantes recevront des capitaux et un soutien pour la mise en œuvre de leur projet.
ÉTAPES
Étape I - DIFFUSION DU BPJ (pour la participation)
La diffusion de la participation des jeunes au PPJ se fera par le biais de contenus graphiques, de réseaux sociaux, de médias locaux, de panneaux d'affichage et, au niveau territorial, par un dialogue direct avec des représentants d'organisations de base dirigées par des jeunes, ainsi qu'avec des personnes travaillant pour ce groupe d'âge.
- Table/canal de consultation : Des assemblées de quartier informatives seront organisées comme condition de participation (étapes ou moments du PPJ, financement, type de projets, bases et conditions de candidature des projets, vote, sites pour plus d'informations et contacts).
Étape II - Candidature du projet
La présentation se fait par le biais d'un lien sur le site officiel de la municipalité de Cordoue, où l'on peut accéder à toute l'information et aux formulaires de candidature.
- Validation des projets : Le processus de validation des projets nécessitera 20 soutiens de jeunes âgés de 16 à 30 ans et de deux organisations officielles résidant dans la région, ce qui permettra de légitimer le point de vue sur les problèmes qui touchent directement ou indirectement les jeunes.
Étape III - Évaluation technique et présélection
- La municipalité procède à une présélection des propositions.
- Chaque projet sera évalué individuellement en fonction des critères d'éligibilité.
Étape IV
- Hiérarchisation et vote des projets : Après la présélection des projets par la juridiction (CPC), ceux-ci seront soumis à la délibération et au vote. Cela se fera par le biais d'un formulaire Google.
- Mise en œuvre, suivi et évaluation des projets : Les équipes techniques municipales seront chargées du suivi des projets : délais, utilisation des ressources, réalisation des objectifs, résultats proposés. Des réunions bimensuelles ou mensuelles seront organisées pour établir les mécanismes de suivi et les mesures préventives et correctives des projets.
Plus d'informations:
"]
