2023 Award "Best Practice in Citizen Participation"
17th Edition
Changes at "Posadas: Participatory Budget"
Title
- +{"fr"=>"Posadas : Budget participatif", "en"=>"Posadas: Participatory Budget", "es"=>"Posadas: Presupuesto Participativo"}
Body
-
+["
Le domaine du budget participatif de la ville de Posadas-Misiones, en Argentine, a eu sa première expérience en 2016, qui a pris comme référence le travail réalisé par le Parti des travailleurs de la ville de Porto Alegre, où ils ont créé le programme budgétaire Participatif.
La Coordination du Budget Participatif a été consolidée en tant que Politique de l'État, où elle a fait l'objet de plusieurs efforts gouvernementaux, et, en plus, elle se retrouve dans la Charte Organique de la Ville.
Cependant, le budget participatif est un outil qui permet le plein exercice de la démocratie à travers la participation citoyenne à travers le débat, les accords et le vote citoyen comme un instrument qui leur permet de décider de l'investissement d'une partie du budget municipal (1,5%).
Les objectifs de la zone sont de consolider et de renforcer les relations entre l'État municipal et la société civile à travers des outils participatifs ; promouvoir l'efficacité et la transparence de la destination des fonds publics et des actions de gestion municipale à travers la participation directe des citoyens à leur distribution ; générer une participation démocratique par le débat, l'échange et le consensus d'idées par le biais d'assemblées ; promouvoir le leadership citoyen dans le développement stratégique et territorial de la ville.
La ville de Posadas compte 11 Délégations, et dans chacune d'elles elles intègrent une diversité importante de quartiers (plus de 300) où les habitants présentent leurs Projets, avec l'exigence qu'ils doivent accompagner au moins 10 personnes et 2 porteurs.
Au cours de l'année 2022, 215 projets ont été présentés, dont 180 étaient viables, puisque l'équipe sociale et technique a fait l'analyse correspondante. Plus tard, ces projets vont à une instance de vote, où les citoyens peuvent choisir l'une des propositions existantes. Le Projet qui aura le plus de votes au sein de sa Délégation sera le gagnant, c'est-à-dire que 11 Projets sont exécutés au choix du citoyen.
Au cours de cette année, le nombre total de personnes qui ont voté était de 22 261. A noter que la Ville réalise d'autres travaux publics, mais le Gouvernement propose cet outil afin que les habitants puissent concevoir et décider d'un Projet qui peut être : Places/parcs, Equipements, Infrastructures, Arbres urbains.
D'autres données qui démontrent la participation citoyenne et l'impact de la zone sont que les citoyens ont soumis 1 496 projets, dont 94 ont été élus gagnants, alors que la participation était de 96 165 habitants. D'autre part, c'est un outil participatif et inclusif, du fait que plus de 60% des personnes qui participent à l'ensemble du processus sont des femmes, en plus, que l'année dernière la participation des jeunes a augmenté grâce à la mise en place de la bimodalité (présentiel-virtuel) pour présenter et voter sur les Projets.
Lorsque nous parlons de propositions citoyennes, elles doivent être solidaires et exiger une bonne utilisation des ressources, promouvoir des changements culturels ou environnementaux positifs, de bonnes coutumes, réduire les conflits et une meilleure coexistence, exiger une articulation, contribuer à l'inclusion sociale et donner la priorité au principe de solidarité.
En savoir plus :
", "The Participatory Budget area of the city of Posadas-Misiones, Argentina, had its first experience in 2016, which took as a reference the work carried out by the Workers' Party of the city of Porto Alegre, where they created the Budget Program Participatory.
The Participatory Budget Coordination has been consolidated as a State Policy, where it has gone through several government efforts, and, in addition, it is found within the Organic Charter of the City.
However, the Participatory Budget is a tool that allows the full exercise of democracy through citizen participation through debate, agreements and the citizen vote as an instrument that enables them to decide on the investment of part of the municipal budget ( 1.5%).
The objectives of the area are to consolidate and strengthen the relationship between the Municipal State and Civil Society through participatory tools; promote the efficiency and transparency of the destination of public funds and municipal management actions through the direct participation of citizens in their distribution; generate democratic participation through debate, exchange and consensus of ideas through assemblies; promote citizen leadership in the strategic and territorial development of the city.
The city of Posadas has 11 Delegations, and in each one of them they integrate an important diversity of neighborhoods (more than 300) where the inhabitants present their Projects, with the requirement that they must accompany at least 10 people and 2 holders.
During the year 2022, 215 Projects were presented, of which 180 were viable, since the Social and Technical Team made the corresponding analysis. Later, these Projects go to a voting instance, where citizens can choose any of the existing proposals. The Project that has the most votes within its Delegation will be the winner, that is, 11 Projects are executed by choice of the citizen.
During that year, the total number of people who voted was 22,261. It should be noted that the City carries out other public works, but the Government offers this tool so that the inhabitants can design and decide on a Project that can be: Squares / parks, Equipment, Infrastructure, Urban trees.
Other data that demonstrates citizen participation and the impact of the area is that citizens have submitted 1,496 Projects, of which 94 were voted winners, while the participation was 96,165 inhabitants. On the other hand, it is a participatory and inclusive tool, due to the fact that more than 60% of the people who participate in the entire process are women, in addition, that in the last year the participation of young people has increased thanks to the implementation of the bimodality (face-to-face-virtual) to present and vote on the Projects.
When we talk about citizens' proposals, they must be supportive and require a good use of resources, promote positive cultural or environmental changes, good customs, reduce conflicts and better coexistence, require articulation, contribute to social inclusion and prioritize the principle of solidarity.
More information:
- https://posadasparticipa.com.ar/
", "El área de Presupuesto Participativo de la ciudad de Posadas-Misiones, Argentina, tuvo su primera experiencia en el año 2016, que tomó como referencia el trabajo realizado por el Partido de los Trabajadores de la ciudad de Porto Alegre, donde crearon el Programa de Presupuesto Participativo.
La Coordinación de Presupuesto Participativo se ha consolidado como una Política de Estado, donde ha atravesado varias gestiones de Gobiernos, y, además, se encuentra dentro de La Carta Orgánica de la Ciudad.
Ahora bien, el Presupuesto Participativo es una herramienta que permite el pleno ejercicio de la democracia a través de la participación ciudadana a través del debate, los acuerdos y el voto ciudadano como instrumento que les posibilita decidir sobre la inversión de una parte del presupuesto municipal (1,5%).
Los objetivos del área es consolidar y fortalecer la relación entre Estado Municipal y Sociedad Civil mediante herramientas participativas; promover la eficacia y transparencia del destino de los fondos públicos y acciones de la gestión municipal a través de la participación directa de los ciudadanos en la distribución de los mismos; generar participación democrática a través del debate, intercambio y consenso de ideas mediante asambleas; promover el protagonismo ciudadano en el desarrollo estratégico y territorial de la ciudad.
La ciudad de Posadas cuenta con 11 Delegaciones, y, en cada una de ellas integran una importante diversidad de barrios (más de 300) donde los habitantes presentan sus Proyectos, con el requisito que deben de acompañar por lo menos 10 personas y 2 titulares.
Durante el año 2022, se presentaron 215 Proyectos de los cuales 180 fueron viables, dado que el Equipo Social y Técnico hicieron el análisis correspondiente. Después, estos Proyectos pasan a una instancia de votación, donde los ciudadanos pueden elegir alguna de las propuestas existentes. El Proyecto que más votos tenga dentro de su Delegación será el ganador, es decir, se ejecutan 11 Proyectos por elección del ciudadano.
En el transcurso de dicho año, el total de las personas que votaron fueron de 22.261. Cabe remarcar que la Ciudad realiza otras obras públicas, pero, el Gobierno ofrece esta herramienta para que los habitantes puedan diseñar y decidir sobre algún Proyecto que pueden ser: Plazas/parques, Equipamiento, Infraestructura, Arbolado urbano.
Otros datos que demuestran la participación ciudadana y el impacto del área es que los ciudadanos han presentado 1.496 Proyectos, de los cuales 94 fueron votados como ganadores, mientras que la participación fue de 96.165 habitantes. Por otra parte, es una herramienta participativa e inclusiva, por el hecho que más del 60% de las personas que participan de todo el proceso son mujeres, además, que en el último año se vio incrementada la participación de los jóvenes gracias a la implementación de la bimodalidad (presencial-virtual) para presentar y votar los Proyectos.
Cuando hablamos de las propuestas de los ciudadanos, estas deben ser solidarias y requieran un buen uso de los recursos, promuevan cambios culturales o ambientales positivos, las buenas costumbres, reducir conflictos y una mejor convivencia, requieran articulación, contribuyan a la inclusión social y prioricen el principio de solidaridad.
Más información:
"]
