Information about the cookies used on the website
We use cookies on our website to improve the performance and content of the site. The cookies enable us to provide a more individual user experience and social media channels.

2023 Award "Best Practice in Citizen Participation"

17th Edition

Phase 6 of 7
Publication Preparation 18/09/2023 - 06/11/2023
Process phases

Changes at "Generalitat Valenciana: Co-design of the Strategy for Return to the Valencian Region"

Compare view mode:
HTML view mode:

Title

  • -{"en"=>"Generalitat Valenciana: Co-design of the Strategy for Return to the Valencian Region", "es"=>"USAR PARA OTRA PRACTICa", "fr"=>"USAR PARA OTRA PRACTICa"}
  • +{"en"=>"Generalitat Valenciana: Co-design of the Strategy for Return to the Valencian Region", "fr"=>"Generalitat Valenciana : Co-conception de la stratégie de retour dans la région de Valence", "es"=>"Generalitat Valenciana: Co-diseño de la Estrategia de Retorno a la Comunitat Valenciana"}
  • -{"en"=>"Generalitat Valenciana: Co-design of the Strategy for Return to the Valencian Region", "es"=>"USAR PARA OTRA PRACTICa", "fr"=>"USAR PARA OTRA PRACTICa"}
  • +{"en"=>"Generalitat Valenciana: Co-design of the Strategy for Return to the Valencian Region", "fr"=>"Generalitat Valenciana : Co-conception de la stratégie de retour dans la région de Valence", "es"=>"Generalitat Valenciana: Co-diseño de la Estrategia de Retorno a la Comunitat Valenciana"}
Deletions
  • -{"en"=>"Generalitat Valenciana: Co-design of the Strategy for Return to the Valencian Region", "es"=>"USAR PARA OTRA PRACTICa", "fr"=>"USAR PARA OTRA PRACTICa"}
Additions
  • +{"en"=>"Generalitat Valenciana: Co-design of the Strategy for Return to the Valencian Region", "fr"=>"Generalitat Valenciana : Co-conception de la stratégie de retour dans la région de Valence", "es"=>"Generalitat Valenciana: Co-diseño de la Estrategia de Retorno a la Comunitat Valenciana"}
Deletions
  • -{"en"=>"Generalitat Valenciana: Co-design of the Strategy for Return to the Valencian Region", "es"=>"USAR PARA OTRA PRACTICa", "fr"=>"USAR PARA OTRA PRACTICa"}
Additions
  • +{"en"=>"Generalitat Valenciana: Co-design of the Strategy for Return to the Valencian Region", "fr"=>"Generalitat Valenciana : Co-conception de la stratégie de retour dans la région de Valence", "es"=>"Generalitat Valenciana: Co-diseño de la Estrategia de Retorno a la Comunitat Valenciana"}

Body

  • -["

    The Valencian Return Strategy was drawn up at the request of the regional parliament, which urged the Valencian government not to forget those people who were far from their homeland and to encourage their return to the Valencian Community.

    The process began in June 2022, when the Return Forum, a consultative body made up of the regional and local government, social agents and associated and individual citizens, was set up to promote the drafting process and to propose any measures deemed necessary to achieve an optimal result. The Forum was committed to the Strategy being co-designed, that is to say, that not only the authorities should take part in its elaboration, but that it should be done jointly with the citizens, in particular with those to whom the Strategy was addressed: Valencian people living abroad. For this purpose, an online questionnaire was set up asking about the reasons why they left and what they need to return, and it was decided to hold a series of online workshops open to anyone, focusing on aspects of immigration and return.

    The workshops were held in June, November and December 2022, and dealt with the situation of Valencians abroad and what measures they considered appropriate to help them return and re-establish themselves in the Valencian Community.

    One of the conclusions of the workshops that has conditioned the spirit of the final document is the one related to the conditions in which many of the people who decide to return find themselves. The return is a complicated reality, full of heartaches and difficult experiences that make returnees a particularly vulnerable group compared to the resident population. 

    Despite the fact that return is a personal and individual episode, people who undertake the return journey usually face situations that have certain aspects in common, such as those related to their inclusion.

    Many of these obstacles, included in the strategy as problems to be solved, were discovered thanks to citizen participation, since it was the residents abroad and their Valencian relatives who helped us to understand the circumstances surrounding the return.

    The process also showed that returnees bring added value to the territory, in terms of experience, languages and perspective. And it has allowed to put in communication and the generation of links between the different Valencian people abroad who have participated and between them and the Valencian institutions.

    With the results obtained both in the workshops and in the survey, those responsible for the drafting gave the Strategy its final form, with 40 concrete and precise measures that respond to the demands of the Valencian citizens abroad.

    It is a flexible document, evaluable and adaptable according to the new needs that become evident with the effective implementation of the Strategy. 


    ", "

    El presupuesto participativo del municipio de Thiaroye sur mer para la gestión 2023 se basa durante el proceso de su elaboración en la organización de una consulta ciudadana en los barrios agrupados por zonas. El objetivo perseguido por el alcalde es recoger las opiniones/sugerencias de las poblaciones sobre los asuntos locales teniendo en cuenta la satisfacción de sus necesidades básicas relativas a los distintos servicios sociales que la autoridad local puede prestarles en los ámbitos de su competencia. Por último, cada año, los representantes electos deben implicar a la población en su toma de decisiones para que sus distintas intervenciones en los ámbitos de la educación, la sanidad, la acción social, la juventud, el deporte y el ocio, la cultura, etc. sean más eficaces y eficientes.

    Esta experiencia consolidará el enfoque \"abajo-arriba\" en la definición de las políticas públicas iniciadas por las colectividades territoriales, aportando así garantías suficientes para una buena apropiación de las inversiones del municipio y desarrollando la autogestión de los problemas por parte de las comunidades de base \"Ku Niouy Dilbey dafay fek dara\". Decidir de manera diferente sobre la comuna, es decir, construir una comuna atractiva, viable y competitiva.

    ", "

    Le budget participatif de la commune de Thiaroye sur mer pour la gestion 2023 basé durant le processus de son élaboration sur l’organisation d’une consultation citoyenne dans les quartiers regroupés en zones. L’objectif poursuivi par le Maire est de recueillir les avis /suggestions des populations sur les affaires locales considérant la satisfaction de leurs besoins fondamentaux relatifs aux différents services sociaux que la collectivité territoriale peut leur apporter dans les domaines relevant de sa compétence. Enfin il s’agit pour chaque année pour les élus d’impliquer les populations dans leurs prises de décision pour rendre plus efficaces voire efficientes leurs différentes interventions au milieu d’éducation, de santé, d’actions sociales, de jeunesse, des sports et de loisirs, de cultures, etc.

    Une telle expérience va consolider l’approche down – up dans la définition des politiques publique initiées par les autorités territoriales ceci donnant suffisamment de garanties à une bonne appropriation des investissements de la commune et développant l’auto-prise en charge des problèmes à la base par les communautés « Ku Niouy Dilbey dafay fek dara » aide-toi et Dieu t’aidera après. Décider autrement la commune c'est-à-dire bâtir une commune attractive, viable et compétitive.

    "]
  • +["

    The Valencian Return Strategy was drawn up at the request of the regional parliament, which urged the Valencian government not to forget those people who were far from their homeland and to encourage their return to the Valencian Community.

    The process began in June 2022, when the Return Forum, a consultative body made up of the regional and local government, social agents and associated and individual citizens, was set up to promote the drafting process and to propose any measures deemed necessary to achieve an optimal result. The Forum was committed to the Strategy being co-designed, that is to say, that not only the authorities should take part in its elaboration, but that it should be done jointly with the citizens, in particular with those to whom the Strategy was addressed: Valencian people living abroad. For this purpose, an online questionnaire was set up asking about the reasons why they left and what they need to return, and it was decided to hold a series of online workshops open to anyone, focusing on aspects of immigration and return.

    The workshops were held in June, November and December 2022, and dealt with the situation of Valencians abroad and what measures they considered appropriate to help them return and re-establish themselves in the Valencian Community.

    One of the conclusions of the workshops that has conditioned the spirit of the final document is the one related to the conditions in which many of the people who decide to return find themselves. The return is a complicated reality, full of heartaches and difficult experiences that make returnees a particularly vulnerable group compared to the resident population. 

    Despite the fact that return is a personal and individual episode, people who undertake the return journey usually face situations that have certain aspects in common, such as those related to their inclusion.

    Many of these obstacles, included in the strategy as problems to be solved, were discovered thanks to citizen participation, since it was the residents abroad and their Valencian relatives who helped us to understand the circumstances surrounding the return.

    The process also showed that returnees bring added value to the territory, in terms of experience, languages and perspective. And it has allowed to put in communication and the generation of links between the different Valencian people abroad who have participated and between them and the Valencian institutions.

    With the results obtained both in the workshops and in the survey, those responsible for the drafting gave the Strategy its final form, with 40 concrete and precise measures that respond to the demands of the Valencian citizens abroad.

    It is a flexible document, evaluable and adaptable according to the new needs that become evident with the effective implementation of the Strategy. 


    ", "

    La stratégie de retour dans la région de Valence a été élaborée à la demande du parlement régional, qui a exhorté le gouvernement valencien à ne pas oublier les personnes éloignées de leur patrie et à encourager leur retour dans la communauté valencienne.

    Le processus a débuté en juin 2022, avec la création du Forum du retour, un organe consultatif composé de représentants du gouvernement régional et local, d'agents sociaux et de citoyens associés et individuels, chargé de promouvoir le processus d'élaboration et de proposer les mesures jugées nécessaires pour parvenir à un résultat optimal. Le Forum s'est engagé à ce que la stratégie soit co-conçue, c'est-à-dire que les autorités ne soient pas les seules à participer à son élaboration, mais que celle-ci se fasse conjointement avec les citoyens, en particulier avec ceux à qui la stratégie s'adresse : les citoyens valenciens vivant à l'étranger. À cette fin, un questionnaire en ligne a été mis en place pour connaître les raisons pour lesquelles ils sont partis et ce dont ils ont besoin pour revenir, et il a été décidé d'organiser une série d'ateliers en ligne ouverts à tous, axés sur les aspects de l'immigration et du retour.

    Les ateliers ont eu lieu en juin, novembre et décembre 2022 et ont traité de la situation des Valenciens à l'étranger et des mesures qu'ils considèrent appropriées pour les aider à revenir et à se réinstaller dans la communauté valencienne.

    L'une des conclusions des ateliers qui a le plus influencé l'esprit du document final concerne les conditions dans lesquelles se trouvent de nombreuses personnes qui décident de rentrer. Le retour est une réalité compliquée, pleine de chagrins et d'expériences difficiles qui font des rapatriés un groupe particulièrement vulnérable par rapport à la population résidente. Bien que le retour soit un épisode personnel et individuel, les personnes qui entreprennent le voyage de retour sont souvent confrontées à des situations qui ont certains aspects en commun, tels que ceux liés à leur inclusion.

    Nombre de ces obstacles, inclus dans la stratégie en tant que problèmes à résoudre, ont été identifiés grâce à la participation des citoyens, car ce sont les résidents à l'étranger et leurs parents valenciens qui nous ont aidés à comprendre les circonstances entourant le retour.

    Le processus a également montré que les rapatriés apportent une valeur ajoutée au territoire, en termes d'expérience, de langues et de perspectives. Il a également permis la communication et la création de liens entre les différents Valenciens à l'étranger qui ont participé et entre eux et les institutions valenciennes.

    Grâce aux résultats obtenus lors des ateliers et de l'enquête, les responsables de la rédaction de la stratégie lui ont donné sa forme finale, avec 40 mesures spécifiques et précises qui répondent aux demandes des citoyens valenciens à l'étranger.

    Il s'agit d'un document flexible qui pourra être évalué et adapté en fonction des nouveaux besoins qui apparaîtront lors de la mise en œuvre effective de la stratégie. 


    ", "

    La Estrategia Valenciana de Retorno se ha elaborado a petición del parlamento regional, que instó al gobierno valenciano a no olvidar a aquellas personas que se encontraban lejos de su tierra y a favorecer su regreso a la Comunitat Valenciana.

    El proceso se inició en junio de 2022, momento en que se constituye el Foro de Retorno, órgano consultivo integrado por el gobierno regional, local, agentes sociales y ciudadanía asociada e individual, que se encargaría de impulsar el proceso de redacción y de proponer cuantas medidas considerase necesarias para conseguir un resultado óptimo. El Foro apostó por que la Estrategia fuera co-diseñada, es decir, que no solo las autoridades tomaran parte en su elaboración, sino que se hiciera de forma conjunta con la ciudadanía, en particular con aquella a la que se dirigía la Estrategia: las personas valencianas residentes en el extranjero. Con dicho propósito se habilitó un cuestionario en línea preguntando acerca de los motivos por los que se marcharon y qué necesitan para volver, y se decidió celebrar una serie de talleres en línea abiertos a cualquier persona que incidieron en aspectos propios de la inmigración y el retorno.

    Los talleres se celebraron en junio, noviembre y diciembre de 2022, y trataron sobre la situación de los valencianos en el extranjero y sobre cuáles serían las medidas que ellos consideraban adecuadas para ayudarles a regresar y a restablecerse en la Comunitat Valenciana.

    Una de las conclusiones de los talleres que más ha condicionado el espíritu del documento final es la relativa a las condiciones en las que se encuentran muchas de las personas que deciden retornar. El retorno es una realidad complicada, llena de sinsabores y de experiencias difíciles que hacen que las personas que retornan constituyan un grupo especialmente vulnerable en comparación con la población residente. Y es que, a pesar de que el retorno es un episodio personal e individual, las personas que emprenden el camino de vuelta suelen enfrentarse a situaciones que guardan ciertos aspectos en común, como los relacionados con su inclusión.

    Muchas de esas trabas, incluidas en la estrategia como problemas a resolver, las conocimos gracias a la participación ciudadana, ya que fueron los residentes en el extranjero y sus allegados valencianos los que nos ayudaron a comprender las circunstancias que rodeaban al retorno.

    El proceso también puso de manifiesto que las personas que regresan aportan un valor añadido al territorio, en experiencia, idiomas y perspectiva. Y ha permitido poner en comunicación y la generación de lazos entre las diferentes personas valencianas en el exterior que han participado y entre éstas y las instituciones valencianas.

    Con los resultados obtenidos tanto en los talleres como en la encuesta, los responsables de la redacción dieron a la Estrategia su forma definitiva, con 40 medidas concretas y precisas que responden a las demandas de la ciudadanía valenciana en el exterior.

    Se trata de un documento flexible, evaluable y adaptable según las nuevas necesidades que se pongan de manifiesto con la aplicación efectiva de la Estrategia. 

    "]
  • -["<p>The Valencian Return Strategy was drawn up at the request of the regional parliament, which urged the Valencian government not to forget those people who were far from their homeland and to encourage their return to the Valencian Community.</p><p>The process began in June 2022, when the Return Forum, a consultative body made up of the regional and local government, social agents and associated and individual citizens, was set up to promote the drafting process and to propose any measures deemed necessary to achieve an optimal result. The Forum was committed to the Strategy being co-designed, that is to say, that not only the authorities should take part in its elaboration, but that it should be done jointly with the citizens, in particular with those to whom the Strategy was addressed: Valencian people living abroad. For this purpose, an online questionnaire was set up asking about the reasons why they left and what they need to return, and it was decided to hold a series of online workshops open to anyone, focusing on aspects of immigration and return.</p><p><img src=\"https://decidim-oidp.s3.amazonaws.com/uploads/decidim/decidim_awesome/editor_image/image/665/11_Tercera_sesi%C3%B3n_del_Foro_presencial_y_v%C3%ADa_streaming_16_de_diciembre_de_2022__2_.jpg\"></p><p>The workshops were held in June, November and December 2022, and dealt with the situation of Valencians abroad and what measures they considered appropriate to help them return and re-establish themselves in the Valencian Community.</p><p>One of the conclusions of the workshops that has conditioned the spirit of the final document is the one related to the conditions in which many of the people who decide to return find themselves. The return is a complicated reality, full of heartaches and difficult experiences that make returnees a particularly vulnerable group compared to the resident population.&nbsp;</p><p>Despite the fact that return is a personal and individual episode, people who undertake the return journey usually face situations that have certain aspects in common, such as those related to their inclusion.</p><p>Many of these obstacles, included in the strategy as problems to be solved, were discovered thanks to citizen participation, since it was the residents abroad and their Valencian relatives who helped us to understand the circumstances surrounding the return.</p><p>The process also showed that returnees bring added value to the territory, in terms of experience, languages and perspective. And it has allowed to put in communication and the generation of links between the different Valencian people abroad who have participated and between them and the Valencian institutions.</p><p>With the results obtained both in the workshops and in the survey, those responsible for the drafting gave the Strategy its final form, with 40 concrete and precise measures that respond to the demands of the Valencian citizens abroad.</p><p>It is a flexible document, evaluable and adaptable according to the new needs that become evident with the effective implementation of the Strategy.&nbsp;</p><ul><li>Link to the website of the Valencian Return Strategy: <a href=\"https://participem.gva.es/es/estrategia-valenciana-de-retorn\" target=\"_blank\">https://participem.gva.es/es/estrategia-valenciana-de-retorn</a></li><li>Link to the survey addressed to Valencian returnees: <a href=\"https://participem.gva.es/es/centres-valencians-a-l-exterior-cevex-questionari\" target=\"_blank\">https://participem.gva.es/es/centres-valencians-a-l-exterior-cevex-questionari</a>&nbsp;&nbsp;</li><li>Link to the website of the participatory process carried out: <a href=\"https://retornogva.es/\" target=\"_blank\">https://retornogva.es/</a>&nbsp;</li></ul><p><br></p>", "<p>El presupuesto participativo del municipio de Thiaroye sur mer para la gestión 2023 se basa durante el proceso de su elaboración en la organización de una consulta ciudadana en los barrios agrupados por zonas. El objetivo perseguido por el alcalde es recoger las opiniones/sugerencias de las poblaciones sobre los asuntos locales teniendo en cuenta la satisfacción de sus necesidades básicas relativas a los distintos servicios sociales que la autoridad local puede prestarles en los ámbitos de su competencia. Por último, cada año, los representantes electos deben implicar a la población en su toma de decisiones para que sus distintas intervenciones en los ámbitos de la educación, la sanidad, la acción social, la juventud, el deporte y el ocio, la cultura, etc. sean más eficaces y eficientes.</p><p>Esta experiencia consolidará el enfoque \"abajo-arriba\" en la definición de las políticas públicas iniciadas por las colectividades territoriales, aportando así garantías suficientes para una buena apropiación de las inversiones del municipio y desarrollando la autogestión de los problemas por parte de las comunidades de base \"Ku Niouy Dilbey dafay fek dara\". Decidir de manera diferente sobre la comuna, es decir, construir una comuna atractiva, viable y competitiva.</p><p><img src=\"https://decidim-oidp.s3.amazonaws.com/uploads/decidim/decidim_awesome/editor_image/image/656/Photo_RPI_4.jpg\"></p>", "<p>Le budget participatif de la commune de Thiaroye sur mer pour la gestion 2023 basé durant le processus de son élaboration sur l’organisation d’une consultation citoyenne dans les quartiers regroupés en zones. L’objectif poursuivi par le Maire est de<strong> recueillir les avis /suggestions des populations sur les affaires locales</strong> considérant la satisfaction de leurs besoins fondamentaux relatifs aux différents services sociaux que la collectivité territoriale peut leur apporter dans les domaines relevant de sa compétence. Enfin il s’agit pour chaque année pour les élus d’impliquer les populations dans leurs prises de décision pour rendre plus efficaces voire efficientes leurs différentes interventions au milieu d’éducation, de santé, d’actions sociales, de jeunesse, des sports et de loisirs, de cultures, etc.</p><p>Une telle expérience va consolider l’approche down – up dans la définition des politiques publique initiées par les autorités territoriales ceci donnant suffisamment de garanties à une bonne appropriation des investissements de la commune et développant l’auto-prise en charge des problèmes à la base par les communautés « Ku Niouy Dilbey dafay fek dara » aide-toi et Dieu t’aidera après. Décider autrement la commune c'est-à-dire bâtir une commune attractive, viable et compétitive.</p><p><img src=\"https://decidim-oidp.s3.amazonaws.com/uploads/decidim/decidim_awesome/editor_image/image/654/Photo_RPI_4.jpg\"></p>"]
  • +["<p>The Valencian Return Strategy was drawn up at the request of the regional parliament, which urged the Valencian government not to forget those people who were far from their homeland and to encourage their return to the Valencian Community.</p><p>The process began in June 2022, when the Return Forum, a consultative body made up of the regional and local government, social agents and associated and individual citizens, was set up to promote the drafting process and to propose any measures deemed necessary to achieve an optimal result. The Forum was committed to the Strategy being co-designed, that is to say, that not only the authorities should take part in its elaboration, but that it should be done jointly with the citizens, in particular with those to whom the Strategy was addressed: Valencian people living abroad. For this purpose, an online questionnaire was set up asking about the reasons why they left and what they need to return, and it was decided to hold a series of online workshops open to anyone, focusing on aspects of immigration and return.</p><p><img src=\"https://decidim-oidp.s3.amazonaws.com/uploads/decidim/decidim_awesome/editor_image/image/665/11_Tercera_sesi%C3%B3n_del_Foro_presencial_y_v%C3%ADa_streaming_16_de_diciembre_de_2022__2_.jpg\"></p><p>The workshops were held in June, November and December 2022, and dealt with the situation of Valencians abroad and what measures they considered appropriate to help them return and re-establish themselves in the Valencian Community.</p><p>One of the conclusions of the workshops that has conditioned the spirit of the final document is the one related to the conditions in which many of the people who decide to return find themselves. The return is a complicated reality, full of heartaches and difficult experiences that make returnees a particularly vulnerable group compared to the resident population.&nbsp;</p><p>Despite the fact that return is a personal and individual episode, people who undertake the return journey usually face situations that have certain aspects in common, such as those related to their inclusion.</p><p>Many of these obstacles, included in the strategy as problems to be solved, were discovered thanks to citizen participation, since it was the residents abroad and their Valencian relatives who helped us to understand the circumstances surrounding the return.</p><p>The process also showed that returnees bring added value to the territory, in terms of experience, languages and perspective. And it has allowed to put in communication and the generation of links between the different Valencian people abroad who have participated and between them and the Valencian institutions.</p><p>With the results obtained both in the workshops and in the survey, those responsible for the drafting gave the Strategy its final form, with 40 concrete and precise measures that respond to the demands of the Valencian citizens abroad.</p><p>It is a flexible document, evaluable and adaptable according to the new needs that become evident with the effective implementation of the Strategy.&nbsp;</p><ul><li>Link to the website of the Valencian Return Strategy: <a href=\"https://participem.gva.es/es/estrategia-valenciana-de-retorn\" target=\"_blank\">https://participem.gva.es/es/estrategia-valenciana-de-retorn</a></li><li>Link to the survey addressed to Valencian returnees: <a href=\"https://participem.gva.es/es/centres-valencians-a-l-exterior-cevex-questionari\" target=\"_blank\">https://participem.gva.es/es/centres-valencians-a-l-exterior-cevex-questionari</a>&nbsp;&nbsp;</li><li>Link to the website of the participatory process carried out: <a href=\"https://retornogva.es/\" target=\"_blank\">https://retornogva.es/</a>&nbsp;</li></ul><p><br></p>", "<p>La stratégie de retour dans la région de Valence a été élaborée à la demande du parlement régional, qui a exhorté le gouvernement valencien à ne pas oublier les personnes éloignées de leur patrie et à encourager leur retour dans la communauté valencienne.</p><p>Le processus a débuté en juin 2022, avec la création du Forum du retour, un organe consultatif composé de représentants du gouvernement régional et local, d'agents sociaux et de citoyens associés et individuels, chargé de promouvoir le processus d'élaboration et de proposer les mesures jugées nécessaires pour parvenir à un résultat optimal. Le Forum s'est engagé à ce que la stratégie soit co-conçue, c'est-à-dire que les autorités ne soient pas les seules à participer à son élaboration, mais que celle-ci se fasse conjointement avec les citoyens, en particulier avec ceux à qui la stratégie s'adresse : les citoyens valenciens vivant à l'étranger. À cette fin, un questionnaire en ligne a été mis en place pour connaître les raisons pour lesquelles ils sont partis et ce dont ils ont besoin pour revenir, et il a été décidé d'organiser une série d'ateliers en ligne ouverts à tous, axés sur les aspects de l'immigration et du retour.</p><p><img src=\"https://decidim-oidp.s3.amazonaws.com/uploads/decidim/decidim_awesome/editor_image/image/667/11_Tercera_sesi%C3%B3n_del_Foro_presencial_y_v%C3%ADa_streaming_16_de_diciembre_de_2022__2_.jpg\"></p><p>Les ateliers ont eu lieu en juin, novembre et décembre 2022 et ont traité de la situation des Valenciens à l'étranger et des mesures qu'ils considèrent appropriées pour les aider à revenir et à se réinstaller dans la communauté valencienne.</p><p>L'une des conclusions des ateliers qui a le plus influencé l'esprit du document final concerne les conditions dans lesquelles se trouvent de nombreuses personnes qui décident de rentrer. Le retour est une réalité compliquée, pleine de chagrins et d'expériences difficiles qui font des rapatriés un groupe particulièrement vulnérable par rapport à la population résidente. Bien que le retour soit un épisode personnel et individuel, les personnes qui entreprennent le voyage de retour sont souvent confrontées à des situations qui ont certains aspects en commun, tels que ceux liés à leur inclusion.</p><p>Nombre de ces obstacles, inclus dans la stratégie en tant que problèmes à résoudre, ont été identifiés grâce à la participation des citoyens, car ce sont les résidents à l'étranger et leurs parents valenciens qui nous ont aidés à comprendre les circonstances entourant le retour.</p><p>Le processus a également montré que les rapatriés apportent une valeur ajoutée au territoire, en termes d'expérience, de langues et de perspectives. Il a également permis la communication et la création de liens entre les différents Valenciens à l'étranger qui ont participé et entre eux et les institutions valenciennes.</p><p>Grâce aux résultats obtenus lors des ateliers et de l'enquête, les responsables de la rédaction de la stratégie lui ont donné sa forme finale, avec 40 mesures spécifiques et précises qui répondent aux demandes des citoyens valenciens à l'étranger.</p><p>Il s'agit d'un document flexible qui pourra être évalué et adapté en fonction des nouveaux besoins qui apparaîtront lors de la mise en œuvre effective de la stratégie.&nbsp;</p><ul><li>Lien vers le site web de la stratégie de retour valencienne : <a href=\"https://participem.gva.es/es/estrategia-valenciana-de-retorn\" target=\"_blank\">https://participem.gva.es/es/estrategia-valenciana-de-retorn</a> (comprend la vidéo de la présentation officielle de la stratégie finale le 24/03/2023, diffusée en streaming, et le document final de la stratégie de retour).</li><li>Lien vers l'enquête adressée aux rapatriés valenciens : <a href=\"https://participem.gva.es/es/centres-valencians-a-l-exterior-cevex-questionari\" target=\"_blank\">https://participem.gva.es/es/centres-valencians-a-l-exterior-cevex-questionari</a>&nbsp;&nbsp;</li><li>Lien vers le site web du processus participatif réalisé :<a href=\" https://retornogva.es/&nbsp;\" target=\"_blank\"> https://retornogva.es/&nbsp;</a></li></ul><p><br></p>", "<p>La Estrategia Valenciana de Retorno se ha elaborado a petición del parlamento regional, que instó al gobierno valenciano a no olvidar a aquellas personas que se encontraban lejos de su tierra y a favorecer su regreso a la Comunitat Valenciana.</p><p>El proceso se inició en junio de 2022, momento en que se constituye el Foro de Retorno, órgano consultivo integrado por el gobierno regional, local, agentes sociales y ciudadanía asociada e individual, que se encargaría de impulsar el proceso de redacción y de proponer cuantas medidas considerase necesarias para conseguir un resultado óptimo. El Foro apostó por que la Estrategia fuera co-diseñada, es decir, que no solo las autoridades tomaran parte en su elaboración, sino que se hiciera de forma conjunta con la ciudadanía, en particular con aquella a la que se dirigía la Estrategia: las personas valencianas residentes en el extranjero. Con dicho propósito se habilitó un cuestionario en línea preguntando acerca de los motivos por los que se marcharon y qué necesitan para volver, y se decidió celebrar una serie de talleres en línea abiertos a cualquier persona que incidieron en aspectos propios de la inmigración y el retorno.</p><p><img src=\"https://decidim-oidp.s3.amazonaws.com/uploads/decidim/decidim_awesome/editor_image/image/666/11_Tercera_sesi%C3%B3n_del_Foro_presencial_y_v%C3%ADa_streaming_16_de_diciembre_de_2022__2_.jpg\"></p><p>Los talleres se celebraron en junio, noviembre y diciembre de 2022, y trataron sobre la situación de los valencianos en el extranjero y sobre cuáles serían las medidas que ellos consideraban adecuadas para ayudarles a regresar y a restablecerse en la Comunitat Valenciana.</p><p>Una de las conclusiones de los talleres que más ha condicionado el espíritu del documento final es la relativa a las condiciones en las que se encuentran muchas de las personas que deciden retornar. El retorno es una realidad complicada, llena de sinsabores y de experiencias difíciles que hacen que las personas que retornan constituyan un grupo especialmente vulnerable en comparación con la población residente. Y es que, a pesar de que el retorno es un episodio personal e individual, las personas que emprenden el camino de vuelta suelen enfrentarse a situaciones que guardan ciertos aspectos en común, como los relacionados con su inclusión.</p><p>Muchas de esas trabas, incluidas en la estrategia como problemas a resolver, las conocimos gracias a la participación ciudadana, ya que fueron los residentes en el extranjero y sus allegados valencianos los que nos ayudaron a comprender las circunstancias que rodeaban al retorno.</p><p>El proceso también puso de manifiesto que las personas que regresan aportan un valor añadido al territorio, en experiencia, idiomas y perspectiva. Y ha permitido poner en comunicación y la generación de lazos entre las diferentes personas valencianas en el exterior que han participado y entre éstas y las instituciones valencianas.</p><p>Con los resultados obtenidos tanto en los talleres como en la encuesta, los responsables de la redacción dieron a la Estrategia su forma definitiva, con 40 medidas concretas y precisas que responden a las demandas de la ciudadanía valenciana en el exterior.</p><p>Se trata de un documento flexible, evaluable y adaptable según las nuevas necesidades que se pongan de manifiesto con la aplicación efectiva de la Estrategia.&nbsp;</p><ul><li>Enlace a la web de la Estrategia Valenciana de Retorno: <a href=\"https://participem.gva.es/es/estrategia-valenciana-de-retorn\" target=\"_blank\">https://participem.gva.es/es/estrategia-valenciana-de-retorn</a> (incluye el vídeo de la presentación oficial de la Estrategia final el 24/03/2023, retransmitido vía streaming, y el documento de la Estrategia de Retorno final).</li><li>Enlace a la encuesta dirigida a personas valencianas retornadas: <a href=\"https://participem.gva.es/es/centres-valencians-a-l-exterior-cevex-questionari\" target=\"_blank\">https://participem.gva.es/es/centres-valencians-a-l-exterior-cevex-questionari</a>&nbsp;</li><li>Enlace a la web del proceso participativo llevado a cabo: <a href=\"https://retornogva.es/\" target=\"_blank\">https://retornogva.es/</a>&nbsp;</li></ul>"]
Deletions
  • -["

    The Valencian Return Strategy was drawn up at the request of the regional parliament, which urged the Valencian government not to forget those people who were far from their homeland and to encourage their return to the Valencian Community.

    The process began in June 2022, when the Return Forum, a consultative body made up of the regional and local government, social agents and associated and individual citizens, was set up to promote the drafting process and to propose any measures deemed necessary to achieve an optimal result. The Forum was committed to the Strategy being co-designed, that is to say, that not only the authorities should take part in its elaboration, but that it should be done jointly with the citizens, in particular with those to whom the Strategy was addressed: Valencian people living abroad. For this purpose, an online questionnaire was set up asking about the reasons why they left and what they need to return, and it was decided to hold a series of online workshops open to anyone, focusing on aspects of immigration and return.

    The workshops were held in June, November and December 2022, and dealt with the situation of Valencians abroad and what measures they considered appropriate to help them return and re-establish themselves in the Valencian Community.

    One of the conclusions of the workshops that has conditioned the spirit of the final document is the one related to the conditions in which many of the people who decide to return find themselves. The return is a complicated reality, full of heartaches and difficult experiences that make returnees a particularly vulnerable group compared to the resident population. 

    Despite the fact that return is a personal and individual episode, people who undertake the return journey usually face situations that have certain aspects in common, such as those related to their inclusion.

    Many of these obstacles, included in the strategy as problems to be solved, were discovered thanks to citizen participation, since it was the residents abroad and their Valencian relatives who helped us to understand the circumstances surrounding the return.

    The process also showed that returnees bring added value to the territory, in terms of experience, languages and perspective. And it has allowed to put in communication and the generation of links between the different Valencian people abroad who have participated and between them and the Valencian institutions.

    With the results obtained both in the workshops and in the survey, those responsible for the drafting gave the Strategy its final form, with 40 concrete and precise measures that respond to the demands of the Valencian citizens abroad.

    It is a flexible document, evaluable and adaptable according to the new needs that become evident with the effective implementation of the Strategy. 


    ", "

    El presupuesto participativo del municipio de Thiaroye sur mer para la gestión 2023 se basa durante el proceso de su elaboración en la organización de una consulta ciudadana en los barrios agrupados por zonas. El objetivo perseguido por el alcalde es recoger las opiniones/sugerencias de las poblaciones sobre los asuntos locales teniendo en cuenta la satisfacción de sus necesidades básicas relativas a los distintos servicios sociales que la autoridad local puede prestarles en los ámbitos de su competencia. Por último, cada año, los representantes electos deben implicar a la población en su toma de decisiones para que sus distintas intervenciones en los ámbitos de la educación, la sanidad, la acción social, la juventud, el deporte y el ocio, la cultura, etc. sean más eficaces y eficientes.

    Esta experiencia consolidará el enfoque \"abajo-arriba\" en la definición de las políticas públicas iniciadas por las colectividades territoriales, aportando así garantías suficientes para una buena apropiación de las inversiones del municipio y desarrollando la autogestión de los problemas por parte de las comunidades de base \"Ku Niouy Dilbey dafay fek dara\". Decidir de manera diferente sobre la comuna, es decir, construir una comuna atractiva, viable y competitiva.

    ", "

    Le budget participatif de la commune de Thiaroye sur mer pour la gestion 2023 basé durant le processus de son élaboration sur l’organisation d’une consultation citoyenne dans les quartiers regroupés en zones. L’objectif poursuivi par le Maire est de recueillir les avis /suggestions des populations sur les affaires locales considérant la satisfaction de leurs besoins fondamentaux relatifs aux différents services sociaux que la collectivité territoriale peut leur apporter dans les domaines relevant de sa compétence. Enfin il s’agit pour chaque année pour les élus d’impliquer les populations dans leurs prises de décision pour rendre plus efficaces voire efficientes leurs différentes interventions au milieu d’éducation, de santé, d’actions sociales, de jeunesse, des sports et de loisirs, de cultures, etc.

    Une telle expérience va consolider l’approche down – up dans la définition des politiques publique initiées par les autorités territoriales ceci donnant suffisamment de garanties à une bonne appropriation des investissements de la commune et développant l’auto-prise en charge des problèmes à la base par les communautés « Ku Niouy Dilbey dafay fek dara » aide-toi et Dieu t’aidera après. Décider autrement la commune c'est-à-dire bâtir une commune attractive, viable et compétitive.

    "]
  • Link to the survey addressed to Valencian returnees: https://participem.gva.es/es/centres-valencians-a-l-exterior-cevex-questionari  
  • Link to the website of the participatory process carried out: https://retornogva.es/ 


", "

La stratégie de retour dans la région de Valence a été élaborée à la demande du parlement régional, qui a exhorté le gouvernement valencien à ne pas oublier les personnes éloignées de leur patrie et à encourager leur retour dans la communauté valencienne.

Le processus a débuté en juin 2022, avec la création du Forum du retour, un organe consultatif composé de représentants du gouvernement régional et local, d'agents sociaux et de citoyens associés et individuels, chargé de promouvoir le processus d'élaboration et de proposer les mesures jugées nécessaires pour parvenir à un résultat optimal. Le Forum s'est engagé à ce que la stratégie soit co-conçue, c'est-à-dire que les autorités ne soient pas les seules à participer à son élaboration, mais que celle-ci se fasse conjointement avec les citoyens, en particulier avec ceux à qui la stratégie s'adresse : les citoyens valenciens vivant à l'étranger. À cette fin, un questionnaire en ligne a été mis en place pour connaître les raisons pour lesquelles ils sont partis et ce dont ils ont besoin pour revenir, et il a été décidé d'organiser une série d'ateliers en ligne ouverts à tous, axés sur les aspects de l'immigration et du retour.

Les ateliers ont eu lieu en juin, novembre et décembre 2022 et ont traité de la situation des Valenciens à l'étranger et des mesures qu'ils considèrent appropriées pour les aider à revenir et à se réinstaller dans la communauté valencienne.

L'une des conclusions des ateliers qui a le plus influencé l'esprit du document final concerne les conditions dans lesquelles se trouvent de nombreuses personnes qui décident de rentrer. Le retour est une réalité compliquée, pleine de chagrins et d'expériences difficiles qui font des rapatriés un groupe particulièrement vulnérable par rapport à la population résidente. Bien que le retour soit un épisode personnel et individuel, les personnes qui entreprennent le voyage de retour sont souvent confrontées à des situations qui ont certains aspects en commun, tels que ceux liés à leur inclusion.

Nombre de ces obstacles, inclus dans la stratégie en tant que problèmes à résoudre, ont été identifiés grâce à la participation des citoyens, car ce sont les résidents à l'étranger et leurs parents valenciens qui nous ont aidés à comprendre les circonstances entourant le retour.

Le processus a également montré que les rapatriés apportent une valeur ajoutée au territoire, en termes d'expérience, de langues et de perspectives. Il a également permis la communication et la création de liens entre les différents Valenciens à l'étranger qui ont participé et entre eux et les institutions valenciennes.

Grâce aux résultats obtenus lors des ateliers et de l'enquête, les responsables de la rédaction de la stratégie lui ont donné sa forme finale, avec 40 mesures spécifiques et précises qui répondent aux demandes des citoyens valenciens à l'étranger.

Il s'agit d'un document flexible qui pourra être évalué et adapté en fonction des nouveaux besoins qui apparaîtront lors de la mise en œuvre effective de la stratégie. 


", "

La Estrategia Valenciana de Retorno se ha elaborado a petición del parlamento regional, que instó al gobierno valenciano a no olvidar a aquellas personas que se encontraban lejos de su tierra y a favorecer su regreso a la Comunitat Valenciana.

El proceso se inició en junio de 2022, momento en que se constituye el Foro de Retorno, órgano consultivo integrado por el gobierno regional, local, agentes sociales y ciudadanía asociada e individual, que se encargaría de impulsar el proceso de redacción y de proponer cuantas medidas considerase necesarias para conseguir un resultado óptimo. El Foro apostó por que la Estrategia fuera co-diseñada, es decir, que no solo las autoridades tomaran parte en su elaboración, sino que se hiciera de forma conjunta con la ciudadanía, en particular con aquella a la que se dirigía la Estrategia: las personas valencianas residentes en el extranjero. Con dicho propósito se habilitó un cuestionario en línea preguntando acerca de los motivos por los que se marcharon y qué necesitan para volver, y se decidió celebrar una serie de talleres en línea abiertos a cualquier persona que incidieron en aspectos propios de la inmigración y el retorno.

Los talleres se celebraron en junio, noviembre y diciembre de 2022, y trataron sobre la situación de los valencianos en el extranjero y sobre cuáles serían las medidas que ellos consideraban adecuadas para ayudarles a regresar y a restablecerse en la Comunitat Valenciana.

Una de las conclusiones de los talleres que más ha condicionado el espíritu del documento final es la relativa a las condiciones en las que se encuentran muchas de las personas que deciden retornar. El retorno es una realidad complicada, llena de sinsabores y de experiencias difíciles que hacen que las personas que retornan constituyan un grupo especialmente vulnerable en comparación con la población residente. Y es que, a pesar de que el retorno es un episodio personal e individual, las personas que emprenden el camino de vuelta suelen enfrentarse a situaciones que guardan ciertos aspectos en común, como los relacionados con su inclusión.

Muchas de esas trabas, incluidas en la estrategia como problemas a resolver, las conocimos gracias a la participación ciudadana, ya que fueron los residentes en el extranjero y sus allegados valencianos los que nos ayudaron a comprender las circunstancias que rodeaban al retorno.

El proceso también puso de manifiesto que las personas que regresan aportan un valor añadido al territorio, en experiencia, idiomas y perspectiva. Y ha permitido poner en comunicación y la generación de lazos entre las diferentes personas valencianas en el exterior que han participado y entre éstas y las instituciones valencianas.

Con los resultados obtenidos tanto en los talleres como en la encuesta, los responsables de la redacción dieron a la Estrategia su forma definitiva, con 40 medidas concretas y precisas que responden a las demandas de la ciudadanía valenciana en el exterior.

Se trata de un documento flexible, evaluable y adaptable según las nuevas necesidades que se pongan de manifiesto con la aplicación efectiva de la Estrategia. 

"]
Additions


", "

El presupuesto participativo del municipio de Thiaroye sur mer para la gestión 2023 se basa durante el proceso de su elaboración en la organización de una consulta ciudadana en los barrios agrupados por zonas. El objetivo perseguido por el alcalde es recoger las opiniones/sugerencias de las poblaciones sobre los asuntos locales teniendo en cuenta la satisfacción de sus necesidades básicas relativas a los distintos servicios sociales que la autoridad local puede prestarles en los ámbitos de su competencia. Por último, cada año, los representantes electos deben implicar a la población en su toma de decisiones para que sus distintas intervenciones en los ámbitos de la educación, la sanidad, la acción social, la juventud, el deporte y el ocio, la cultura, etc. sean más eficaces y eficientes.

Esta experiencia consolidará el enfoque \"abajo-arriba\" en la definición de las políticas públicas iniciadas por las colectividades territoriales, aportando así garantías suficientes para una buena apropiación de las inversiones del municipio y desarrollando la autogestión de los problemas por parte de las comunidades de base \"Ku Niouy Dilbey dafay fek dara\". Decidir de manera diferente sobre la comuna, es decir, construir una comuna atractiva, viable y competitiva.

", "

Le budget participatif de la commune de Thiaroye sur mer pour la gestion 2023 basé durant le processus de son élaboration sur l’organisation d’une consultation citoyenne dans les quartiers regroupés en zones. L’objectif poursuivi par le Maire est de recueillir les avis /suggestions des populations sur les affaires locales considérant la satisfaction de leurs besoins fondamentaux relatifs aux différents services sociaux que la collectivité territoriale peut leur apporter dans les domaines relevant de sa compétence. Enfin il s’agit pour chaque année pour les élus d’impliquer les populations dans leurs prises de décision pour rendre plus efficaces voire efficientes leurs différentes interventions au milieu d’éducation, de santé, d’actions sociales, de jeunesse, des sports et de loisirs, de cultures, etc.

Une telle expérience va consolider l’approche down – up dans la définition des politiques publique initiées par les autorités territoriales ceci donnant suffisamment de garanties à une bonne appropriation des investissements de la commune et développant l’auto-prise en charge des problèmes à la base par les communautés « Ku Niouy Dilbey dafay fek dara » aide-toi et Dieu t’aidera après. Décider autrement la commune c'est-à-dire bâtir une commune attractive, viable et compétitive.

"]
  • +["

    The Valencian Return Strategy was drawn up at the request of the regional parliament, which urged the Valencian government not to forget those people who were far from their homeland and to encourage their return to the Valencian Community.

    The process began in June 2022, when the Return Forum, a consultative body made up of the regional and local government, social agents and associated and individual citizens, was set up to promote the drafting process and to propose any measures deemed necessary to achieve an optimal result. The Forum was committed to the Strategy being co-designed, that is to say, that not only the authorities should take part in its elaboration, but that it should be done jointly with the citizens, in particular with those to whom the Strategy was addressed: Valencian people living abroad. For this purpose, an online questionnaire was set up asking about the reasons why they left and what they need to return, and it was decided to hold a series of online workshops open to anyone, focusing on aspects of immigration and return.

    The workshops were held in June, November and December 2022, and dealt with the situation of Valencians abroad and what measures they considered appropriate to help them return and re-establish themselves in the Valencian Community.

    One of the conclusions of the workshops that has conditioned the spirit of the final document is the one related to the conditions in which many of the people who decide to return find themselves. The return is a complicated reality, full of heartaches and difficult experiences that make returnees a particularly vulnerable group compared to the resident population. 

    Despite the fact that return is a personal and individual episode, people who undertake the return journey usually face situations that have certain aspects in common, such as those related to their inclusion.

    Many of these obstacles, included in the strategy as problems to be solved, were discovered thanks to citizen participation, since it was the residents abroad and their Valencian relatives who helped us to understand the circumstances surrounding the return.

    The process also showed that returnees bring added value to the territory, in terms of experience, languages and perspective. And it has allowed to put in communication and the generation of links between the different Valencian people abroad who have participated and between them and the Valencian institutions.

    With the results obtained both in the workshops and in the survey, those responsible for the drafting gave the Strategy its final form, with 40 concrete and precise measures that respond to the demands of the Valencian citizens abroad.

    It is a flexible document, evaluable and adaptable according to the new needs that become evident with the effective implementation of the Strategy. 


    ", "

    La stratégie de retour dans la région de Valence a été élaborée à la demande du parlement régional, qui a exhorté le gouvernement valencien à ne pas oublier les personnes éloignées de leur patrie et à encourager leur retour dans la communauté valencienne.

    Le processus a débuté en juin 2022, avec la création du Forum du retour, un organe consultatif composé de représentants du gouvernement régional et local, d'agents sociaux et de citoyens associés et individuels, chargé de promouvoir le processus d'élaboration et de proposer les mesures jugées nécessaires pour parvenir à un résultat optimal. Le Forum s'est engagé à ce que la stratégie soit co-conçue, c'est-à-dire que les autorités ne soient pas les seules à participer à son élaboration, mais que celle-ci se fasse conjointement avec les citoyens, en particulier avec ceux à qui la stratégie s'adresse : les citoyens valenciens vivant à l'étranger. À cette fin, un questionnaire en ligne a été mis en place pour connaître les raisons pour lesquelles ils sont partis et ce dont ils ont besoin pour revenir, et il a été décidé d'organiser une série d'ateliers en ligne ouverts à tous, axés sur les aspects de l'immigration et du retour.

    Les ateliers ont eu lieu en juin, novembre et décembre 2022 et ont traité de la situation des Valenciens à l'étranger et des mesures qu'ils considèrent appropriées pour les aider à revenir et à se réinstaller dans la communauté valencienne.

    L'une des conclusions des ateliers qui a le plus influencé l'esprit du document final concerne les conditions dans lesquelles se trouvent de nombreuses personnes qui décident de rentrer. Le retour est une réalité compliquée, pleine de chagrins et d'expériences difficiles qui font des rapatriés un groupe particulièrement vulnérable par rapport à la population résidente. Bien que le retour soit un épisode personnel et individuel, les personnes qui entreprennent le voyage de retour sont souvent confrontées à des situations qui ont certains aspects en commun, tels que ceux liés à leur inclusion.

    Nombre de ces obstacles, inclus dans la stratégie en tant que problèmes à résoudre, ont été identifiés grâce à la participation des citoyens, car ce sont les résidents à l'étranger et leurs parents valenciens qui nous ont aidés à comprendre les circonstances entourant le retour.

    Le processus a également montré que les rapatriés apportent une valeur ajoutée au territoire, en termes d'expérience, de langues et de perspectives. Il a également permis la communication et la création de liens entre les différents Valenciens à l'étranger qui ont participé et entre eux et les institutions valenciennes.

    Grâce aux résultats obtenus lors des ateliers et de l'enquête, les responsables de la rédaction de la stratégie lui ont donné sa forme finale, avec 40 mesures spécifiques et précises qui répondent aux demandes des citoyens valenciens à l'étranger.

    Il s'agit d'un document flexible qui pourra être évalué et adapté en fonction des nouveaux besoins qui apparaîtront lors de la mise en œuvre effective de la stratégie. 


    ", "

    La Estrategia Valenciana de Retorno se ha elaborado a petición del parlamento regional, que instó al gobierno valenciano a no olvidar a aquellas personas que se encontraban lejos de su tierra y a favorecer su regreso a la Comunitat Valenciana.

    El proceso se inició en junio de 2022, momento en que se constituye el Foro de Retorno, órgano consultivo integrado por el gobierno regional, local, agentes sociales y ciudadanía asociada e individual, que se encargaría de impulsar el proceso de redacción y de proponer cuantas medidas considerase necesarias para conseguir un resultado óptimo. El Foro apostó por que la Estrategia fuera co-diseñada, es decir, que no solo las autoridades tomaran parte en su elaboración, sino que se hiciera de forma conjunta con la ciudadanía, en particular con aquella a la que se dirigía la Estrategia: las personas valencianas residentes en el extranjero. Con dicho propósito se habilitó un cuestionario en línea preguntando acerca de los motivos por los que se marcharon y qué necesitan para volver, y se decidió celebrar una serie de talleres en línea abiertos a cualquier persona que incidieron en aspectos propios de la inmigración y el retorno.

    Los talleres se celebraron en junio, noviembre y diciembre de 2022, y trataron sobre la situación de los valencianos en el extranjero y sobre cuáles serían las medidas que ellos consideraban adecuadas para ayudarles a regresar y a restablecerse en la Comunitat Valenciana.

    Una de las conclusiones de los talleres que más ha condicionado el espíritu del documento final es la relativa a las condiciones en las que se encuentran muchas de las personas que deciden retornar. El retorno es una realidad complicada, llena de sinsabores y de experiencias difíciles que hacen que las personas que retornan constituyan un grupo especialmente vulnerable en comparación con la población residente. Y es que, a pesar de que el retorno es un episodio personal e individual, las personas que emprenden el camino de vuelta suelen enfrentarse a situaciones que guardan ciertos aspectos en común, como los relacionados con su inclusión.

    Muchas de esas trabas, incluidas en la estrategia como problemas a resolver, las conocimos gracias a la participación ciudadana, ya que fueron los residentes en el extranjero y sus allegados valencianos los que nos ayudaron a comprender las circunstancias que rodeaban al retorno.

    El proceso también puso de manifiesto que las personas que regresan aportan un valor añadido al territorio, en experiencia, idiomas y perspectiva. Y ha permitido poner en comunicación y la generación de lazos entre las diferentes personas valencianas en el exterior que han participado y entre éstas y las instituciones valencianas.

    Con los resultados obtenidos tanto en los talleres como en la encuesta, los responsables de la redacción dieron a la Estrategia su forma definitiva, con 40 medidas concretas y precisas que responden a las demandas de la ciudadanía valenciana en el exterior.

    Se trata de un documento flexible, evaluable y adaptable según las nuevas necesidades que se pongan de manifiesto con la aplicación efectiva de la Estrategia. 

    "]
    • Deletions
    • -["<p>The Valencian Return Strategy was drawn up at the request of the regional parliament, which urged the Valencian government not to forget those people who were far from their homeland and to encourage their return to the Valencian Community.</p><p>The process began in June 2022, when the Return Forum, a consultative body made up of the regional and local government, social agents and associated and individual citizens, was set up to promote the drafting process and to propose any measures deemed necessary to achieve an optimal result. The Forum was committed to the Strategy being co-designed, that is to say, that not only the authorities should take part in its elaboration, but that it should be done jointly with the citizens, in particular with those to whom the Strategy was addressed: Valencian people living abroad. For this purpose, an online questionnaire was set up asking about the reasons why they left and what they need to return, and it was decided to hold a series of online workshops open to anyone, focusing on aspects of immigration and return.</p><p><img src=\"https://decidim-oidp.s3.amazonaws.com/uploads/decidim/decidim_awesome/editor_image/image/665/11_Tercera_sesi%C3%B3n_del_Foro_presencial_y_v%C3%ADa_streaming_16_de_diciembre_de_2022__2_.jpg\"></p><p>The workshops were held in June, November and December 2022, and dealt with the situation of Valencians abroad and what measures they considered appropriate to help them return and re-establish themselves in the Valencian Community.</p><p>One of the conclusions of the workshops that has conditioned the spirit of the final document is the one related to the conditions in which many of the people who decide to return find themselves. The return is a complicated reality, full of heartaches and difficult experiences that make returnees a particularly vulnerable group compared to the resident population.&nbsp;</p><p>Despite the fact that return is a personal and individual episode, people who undertake the return journey usually face situations that have certain aspects in common, such as those related to their inclusion.</p><p>Many of these obstacles, included in the strategy as problems to be solved, were discovered thanks to citizen participation, since it was the residents abroad and their Valencian relatives who helped us to understand the circumstances surrounding the return.</p><p>The process also showed that returnees bring added value to the territory, in terms of experience, languages and perspective. And it has allowed to put in communication and the generation of links between the different Valencian people abroad who have participated and between them and the Valencian institutions.</p><p>With the results obtained both in the workshops and in the survey, those responsible for the drafting gave the Strategy its final form, with 40 concrete and precise measures that respond to the demands of the Valencian citizens abroad.</p><p>It is a flexible document, evaluable and adaptable according to the new needs that become evident with the effective implementation of the Strategy.&nbsp;</p><ul><li>Link to the website of the Valencian Return Strategy: <a href=\"https://participem.gva.es/es/estrategia-valenciana-de-retorn\" target=\"_blank\">https://participem.gva.es/es/estrategia-valenciana-de-retorn</a></li><li>Link to the survey addressed to Valencian returnees: <a href=\"https://participem.gva.es/es/centres-valencians-a-l-exterior-cevex-questionari\" target=\"_blank\">https://participem.gva.es/es/centres-valencians-a-l-exterior-cevex-questionari</a>&nbsp;&nbsp;</li><li>Link to the website of the participatory process carried out: <a href=\"https://retornogva.es/\" target=\"_blank\">https://retornogva.es/</a>&nbsp;</li></ul><p><br></p>", "<p>El presupuesto participativo del municipio de Thiaroye sur mer para la gestión 2023 se basa durante el proceso de su elaboración en la organización de una consulta ciudadana en los barrios agrupados por zonas. El objetivo perseguido por el alcalde es recoger las opiniones/sugerencias de las poblaciones sobre los asuntos locales teniendo en cuenta la satisfacción de sus necesidades básicas relativas a los distintos servicios sociales que la autoridad local puede prestarles en los ámbitos de su competencia. Por último, cada año, los representantes electos deben implicar a la población en su toma de decisiones para que sus distintas intervenciones en los ámbitos de la educación, la sanidad, la acción social, la juventud, el deporte y el ocio, la cultura, etc. sean más eficaces y eficientes.</p><p>Esta experiencia consolidará el enfoque \"abajo-arriba\" en la definición de las políticas públicas iniciadas por las colectividades territoriales, aportando así garantías suficientes para una buena apropiación de las inversiones del municipio y desarrollando la autogestión de los problemas por parte de las comunidades de base \"Ku Niouy Dilbey dafay fek dara\". Decidir de manera diferente sobre la comuna, es decir, construir una comuna atractiva, viable y competitiva.</p><p><img src=\"https://decidim-oidp.s3.amazonaws.com/uploads/decidim/decidim_awesome/editor_image/image/656/Photo_RPI_4.jpg\"></p>", "<p>Le budget participatif de la commune de Thiaroye sur mer pour la gestion 2023 basé durant le processus de son élaboration sur l’organisation d’une consultation citoyenne dans les quartiers regroupés en zones. L’objectif poursuivi par le Maire est de<strong> recueillir les avis /suggestions des populations sur les affaires locales</strong> considérant la satisfaction de leurs besoins fondamentaux relatifs aux différents services sociaux que la collectivité territoriale peut leur apporter dans les domaines relevant de sa compétence. Enfin il s’agit pour chaque année pour les élus d’impliquer les populations dans leurs prises de décision pour rendre plus efficaces voire efficientes leurs différentes interventions au milieu d’éducation, de santé, d’actions sociales, de jeunesse, des sports et de loisirs, de cultures, etc.</p><p>Une telle expérience va consolider l’approche down – up dans la définition des politiques publique initiées par les autorités territoriales ceci donnant suffisamment de garanties à une bonne appropriation des investissements de la commune et développant l’auto-prise en charge des problèmes à la base par les communautés « Ku Niouy Dilbey dafay fek dara » aide-toi et Dieu t’aidera après. Décider autrement la commune c'est-à-dire bâtir une commune attractive, viable et compétitive.</p><p><img src=\"https://decidim-oidp.s3.amazonaws.com/uploads/decidim/decidim_awesome/editor_image/image/654/Photo_RPI_4.jpg\"></p>"]
    Additions
    • +["<p>The Valencian Return Strategy was drawn up at the request of the regional parliament, which urged the Valencian government not to forget those people who were far from their homeland and to encourage their return to the Valencian Community.</p><p>The process began in June 2022, when the Return Forum, a consultative body made up of the regional and local government, social agents and associated and individual citizens, was set up to promote the drafting process and to propose any measures deemed necessary to achieve an optimal result. The Forum was committed to the Strategy being co-designed, that is to say, that not only the authorities should take part in its elaboration, but that it should be done jointly with the citizens, in particular with those to whom the Strategy was addressed: Valencian people living abroad. For this purpose, an online questionnaire was set up asking about the reasons why they left and what they need to return, and it was decided to hold a series of online workshops open to anyone, focusing on aspects of immigration and return.</p><p><img src=\"https://decidim-oidp.s3.amazonaws.com/uploads/decidim/decidim_awesome/editor_image/image/665/11_Tercera_sesi%C3%B3n_del_Foro_presencial_y_v%C3%ADa_streaming_16_de_diciembre_de_2022__2_.jpg\"></p><p>The workshops were held in June, November and December 2022, and dealt with the situation of Valencians abroad and what measures they considered appropriate to help them return and re-establish themselves in the Valencian Community.</p><p>One of the conclusions of the workshops that has conditioned the spirit of the final document is the one related to the conditions in which many of the people who decide to return find themselves. The return is a complicated reality, full of heartaches and difficult experiences that make returnees a particularly vulnerable group compared to the resident population.&nbsp;</p><p>Despite the fact that return is a personal and individual episode, people who undertake the return journey usually face situations that have certain aspects in common, such as those related to their inclusion.</p><p>Many of these obstacles, included in the strategy as problems to be solved, were discovered thanks to citizen participation, since it was the residents abroad and their Valencian relatives who helped us to understand the circumstances surrounding the return.</p><p>The process also showed that returnees bring added value to the territory, in terms of experience, languages and perspective. And it has allowed to put in communication and the generation of links between the different Valencian people abroad who have participated and between them and the Valencian institutions.</p><p>With the results obtained both in the workshops and in the survey, those responsible for the drafting gave the Strategy its final form, with 40 concrete and precise measures that respond to the demands of the Valencian citizens abroad.</p><p>It is a flexible document, evaluable and adaptable according to the new needs that become evident with the effective implementation of the Strategy.&nbsp;</p><ul><li>Link to the website of the Valencian Return Strategy: <a href=\"https://participem.gva.es/es/estrategia-valenciana-de-retorn\" target=\"_blank\">https://participem.gva.es/es/estrategia-valenciana-de-retorn</a></li><li>Link to the survey addressed to Valencian returnees: <a href=\"https://participem.gva.es/es/centres-valencians-a-l-exterior-cevex-questionari\" target=\"_blank\">https://participem.gva.es/es/centres-valencians-a-l-exterior-cevex-questionari</a>&nbsp;&nbsp;</li><li>Link to the website of the participatory process carried out: <a href=\"https://retornogva.es/\" target=\"_blank\">https://retornogva.es/</a>&nbsp;</li></ul><p><br></p>", "<p>La stratégie de retour dans la région de Valence a été élaborée à la demande du parlement régional, qui a exhorté le gouvernement valencien à ne pas oublier les personnes éloignées de leur patrie et à encourager leur retour dans la communauté valencienne.</p><p>Le processus a débuté en juin 2022, avec la création du Forum du retour, un organe consultatif composé de représentants du gouvernement régional et local, d'agents sociaux et de citoyens associés et individuels, chargé de promouvoir le processus d'élaboration et de proposer les mesures jugées nécessaires pour parvenir à un résultat optimal. Le Forum s'est engagé à ce que la stratégie soit co-conçue, c'est-à-dire que les autorités ne soient pas les seules à participer à son élaboration, mais que celle-ci se fasse conjointement avec les citoyens, en particulier avec ceux à qui la stratégie s'adresse : les citoyens valenciens vivant à l'étranger. À cette fin, un questionnaire en ligne a été mis en place pour connaître les raisons pour lesquelles ils sont partis et ce dont ils ont besoin pour revenir, et il a été décidé d'organiser une série d'ateliers en ligne ouverts à tous, axés sur les aspects de l'immigration et du retour.</p><p><img src=\"https://decidim-oidp.s3.amazonaws.com/uploads/decidim/decidim_awesome/editor_image/image/667/11_Tercera_sesi%C3%B3n_del_Foro_presencial_y_v%C3%ADa_streaming_16_de_diciembre_de_2022__2_.jpg\"></p><p>Les ateliers ont eu lieu en juin, novembre et décembre 2022 et ont traité de la situation des Valenciens à l'étranger et des mesures qu'ils considèrent appropriées pour les aider à revenir et à se réinstaller dans la communauté valencienne.</p><p>L'une des conclusions des ateliers qui a le plus influencé l'esprit du document final concerne les conditions dans lesquelles se trouvent de nombreuses personnes qui décident de rentrer. Le retour est une réalité compliquée, pleine de chagrins et d'expériences difficiles qui font des rapatriés un groupe particulièrement vulnérable par rapport à la population résidente. Bien que le retour soit un épisode personnel et individuel, les personnes qui entreprennent le voyage de retour sont souvent confrontées à des situations qui ont certains aspects en commun, tels que ceux liés à leur inclusion.</p><p>Nombre de ces obstacles, inclus dans la stratégie en tant que problèmes à résoudre, ont été identifiés grâce à la participation des citoyens, car ce sont les résidents à l'étranger et leurs parents valenciens qui nous ont aidés à comprendre les circonstances entourant le retour.</p><p>Le processus a également montré que les rapatriés apportent une valeur ajoutée au territoire, en termes d'expérience, de langues et de perspectives. Il a également permis la communication et la création de liens entre les différents Valenciens à l'étranger qui ont participé et entre eux et les institutions valenciennes.</p><p>Grâce aux résultats obtenus lors des ateliers et de l'enquête, les responsables de la rédaction de la stratégie lui ont donné sa forme finale, avec 40 mesures spécifiques et précises qui répondent aux demandes des citoyens valenciens à l'étranger.</p><p>Il s'agit d'un document flexible qui pourra être évalué et adapté en fonction des nouveaux besoins qui apparaîtront lors de la mise en œuvre effective de la stratégie.&nbsp;</p><ul><li>Lien vers le site web de la stratégie de retour valencienne : <a href=\"https://participem.gva.es/es/estrategia-valenciana-de-retorn\" target=\"_blank\">https://participem.gva.es/es/estrategia-valenciana-de-retorn</a> (comprend la vidéo de la présentation officielle de la stratégie finale le 24/03/2023, diffusée en streaming, et le document final de la stratégie de retour).</li><li>Lien vers l'enquête adressée aux rapatriés valenciens : <a href=\"https://participem.gva.es/es/centres-valencians-a-l-exterior-cevex-questionari\" target=\"_blank\">https://participem.gva.es/es/centres-valencians-a-l-exterior-cevex-questionari</a>&nbsp;&nbsp;</li><li>Lien vers le site web du processus participatif réalisé :<a href=\" https://retornogva.es/&nbsp;\" target=\"_blank\"> https://retornogva.es/&nbsp;</a></li></ul><p><br></p>", "<p>La Estrategia Valenciana de Retorno se ha elaborado a petición del parlamento regional, que instó al gobierno valenciano a no olvidar a aquellas personas que se encontraban lejos de su tierra y a favorecer su regreso a la Comunitat Valenciana.</p><p>El proceso se inició en junio de 2022, momento en que se constituye el Foro de Retorno, órgano consultivo integrado por el gobierno regional, local, agentes sociales y ciudadanía asociada e individual, que se encargaría de impulsar el proceso de redacción y de proponer cuantas medidas considerase necesarias para conseguir un resultado óptimo. El Foro apostó por que la Estrategia fuera co-diseñada, es decir, que no solo las autoridades tomaran parte en su elaboración, sino que se hiciera de forma conjunta con la ciudadanía, en particular con aquella a la que se dirigía la Estrategia: las personas valencianas residentes en el extranjero. Con dicho propósito se habilitó un cuestionario en línea preguntando acerca de los motivos por los que se marcharon y qué necesitan para volver, y se decidió celebrar una serie de talleres en línea abiertos a cualquier persona que incidieron en aspectos propios de la inmigración y el retorno.</p><p><img src=\"https://decidim-oidp.s3.amazonaws.com/uploads/decidim/decidim_awesome/editor_image/image/666/11_Tercera_sesi%C3%B3n_del_Foro_presencial_y_v%C3%ADa_streaming_16_de_diciembre_de_2022__2_.jpg\"></p><p>Los talleres se celebraron en junio, noviembre y diciembre de 2022, y trataron sobre la situación de los valencianos en el extranjero y sobre cuáles serían las medidas que ellos consideraban adecuadas para ayudarles a regresar y a restablecerse en la Comunitat Valenciana.</p><p>Una de las conclusiones de los talleres que más ha condicionado el espíritu del documento final es la relativa a las condiciones en las que se encuentran muchas de las personas que deciden retornar. El retorno es una realidad complicada, llena de sinsabores y de experiencias difíciles que hacen que las personas que retornan constituyan un grupo especialmente vulnerable en comparación con la población residente. Y es que, a pesar de que el retorno es un episodio personal e individual, las personas que emprenden el camino de vuelta suelen enfrentarse a situaciones que guardan ciertos aspectos en común, como los relacionados con su inclusión.</p><p>Muchas de esas trabas, incluidas en la estrategia como problemas a resolver, las conocimos gracias a la participación ciudadana, ya que fueron los residentes en el extranjero y sus allegados valencianos los que nos ayudaron a comprender las circunstancias que rodeaban al retorno.</p><p>El proceso también puso de manifiesto que las personas que regresan aportan un valor añadido al territorio, en experiencia, idiomas y perspectiva. Y ha permitido poner en comunicación y la generación de lazos entre las diferentes personas valencianas en el exterior que han participado y entre éstas y las instituciones valencianas.</p><p>Con los resultados obtenidos tanto en los talleres como en la encuesta, los responsables de la redacción dieron a la Estrategia su forma definitiva, con 40 medidas concretas y precisas que responden a las demandas de la ciudadanía valenciana en el exterior.</p><p>Se trata de un documento flexible, evaluable y adaptable según las nuevas necesidades que se pongan de manifiesto con la aplicación efectiva de la Estrategia.&nbsp;</p><ul><li>Enlace a la web de la Estrategia Valenciana de Retorno: <a href=\"https://participem.gva.es/es/estrategia-valenciana-de-retorn\" target=\"_blank\">https://participem.gva.es/es/estrategia-valenciana-de-retorn</a> (incluye el vídeo de la presentación oficial de la Estrategia final el 24/03/2023, retransmitido vía streaming, y el documento de la Estrategia de Retorno final).</li><li>Enlace a la encuesta dirigida a personas valencianas retornadas: <a href=\"https://participem.gva.es/es/centres-valencians-a-l-exterior-cevex-questionari\" target=\"_blank\">https://participem.gva.es/es/centres-valencians-a-l-exterior-cevex-questionari</a>&nbsp;</li><li>Enlace a la web del proceso participativo llevado a cabo: <a href=\"https://retornogva.es/\" target=\"_blank\">https://retornogva.es/</a>&nbsp;</li></ul>"]
    Version number 5 out of 5 Show all versions Go back to proposal
    Version author
    Avatar: OIDP OIDP
    Version created at 23/05/2023 16:11

    You need to enable all cookies in order to see this content.

    Change cookie settings