Prix "Bonne Pratique en Participation Citoyenne" 2023
17e Edition
Changements sur "Cascais : Réinventez votre quartier"
Titre
- +{"en"=>"Cascais: Reinvent your neighborhood", "fr"=>"Cascais : Réinventez votre quartier", "es"=>"Cascais: reinventa tu barrio"}
Corps du texte
-
+["
The Municipality of Cascais has been making a significant investment in the development of participation mechanisms, some of which have significant national and international recognition. The multiplication and diversification of community involvement devices led the Municipality to change its structure, enshrining a specialized team in the design and implementation of participatory processes and the creation of a Municipal Participation System.
This system organizes the different forms of civic participation, placing people at the center, allowing them to decide the ways in which they intend to exercise their citizenship.
The pandemic situation came to emphasize and make more evident the need to develop close relationships, at a time when we were required to distance ourselves, between people and their relationship with the public space and with the territory. It was also a moment that gave the opportunity to meet and live with the neighbors.
Through the Reinvent your Neighborhood program, still in its 1st edition, we intend to meet the vision that cities belong to people and are increasingly designed, planned and built with the people who inhabit them, providing resources for the implementation of projects co-created by groups of neighboring citizens with the aim of improving the area where they live, study or work and the experience of that territory.
Of the twelve applications, nine projects were selected that have been developed involving the municipality, the four parishes, which represent the local government, four teams of consultants with experience in tactical urbanism and other partners who joined each project, such as, for example, schools, associations, clubs, restaurants, study centers, commerce, etc.
The nine ongoing projects cover the four parishes of the municipality, of a different nature, but contributing to the same community objective, namely:
- Quintal da Esperança - to reclassify a piece of land to promote coexistence for residents;
- Dynamization of Murches - use of public spaces to gather the community around intergenerational activities;
- Rede Rotas Vivas - create an ecological corridor along the Ribeira, to visit, create leisure, learning and useful itineraries;
- Bairro da Torre - guided tours of the neighborhood to the urban art gallery, enhancing the reinvented common spaces with gastronomic sharing;
- Todos ao Bairro - active involvement of the community, through shared dynamics of social, cultural, sporting and environmental activation;
- Improvement of our neighborhood - involving children as leaders in the research process involving traders, moderators, identifying problems / weaknesses to create an intergenerational space and a territorial identity;
- Jardim das Codornizes – a group of expatriates came together to provide an area for socializing and sharing experiences, where children and adults can play freely in contact with nature;
- Exchange of Knowledge and Actions - to create synergies in the community, in order to make it more self-sustainable, dynamic and collaborative, through the exchange of knowledge and actions among members of the neighborhood;
- Books on the Wall - create a meeting space from an itinerant/removable library based on books that people offer/exchange.
https://participa.cascais.pt/pages/611fae2037abea00b4b5191e
", "La municipalité de Cascais a réalisé un investissement important dans le développement de mécanismes de participation, dont certains jouissent d'une reconnaissance nationale et internationale significative. La multiplication et la diversification des dispositifs de participation communautaire ont conduit la Municipalité à changer de structure, en consacrant une équipe spécialisée dans la conception et la mise en œuvre de processus participatifs et la création d'un Système de participation municipale.
Ce système organise les différentes formes de participation civique, plaçant la personne au centre, lui permettant de décider de la manière dont elle entend exercer sa citoyenneté.
La situation pandémique est venue souligner et rendre plus évidente la nécessité de développer des relations étroites, à un moment où nous étions tenus de prendre de la distance, entre les personnes et leur rapport à l'espace public et au territoire. C'était aussi un moment qui a donné l'occasion de rencontrer et de vivre avec les voisins.
À travers le programme Réinventez votre quartier, toujours dans sa 1ère édition, nous entendons répondre à la vision selon laquelle les villes appartiennent aux personnes et sont de plus en plus conçues, planifiées et construites avec les personnes qui les habitent, en fournissant des ressources pour la mise en œuvre de projets co-créés par des groupes de citoyens voisins dans le but d'améliorer la zone où ils vivent, étudient ou travaillent et l'expérience de ce territoire.
Parmi les douze candidatures, neuf projets ont été sélectionnés qui ont été développés impliquant la municipalité, les quatre paroisses, qui représentent le gouvernement local, quatre équipes de consultants ayant une expérience en urbanisme tactique et d'autres partenaires qui se sont joints à chaque projet, comme, par exemple, écoles, associations, clubs, restaurants, centres d'études, commerce, etc.
Les neuf projets en cours couvrent les quatre paroisses de la commune, de nature différente, mais contribuant au même objectif communautaire, à savoir :
- Quintal da Esperança - pour reclasser un terrain afin de favoriser la coexistence des résidents ;
- Dynamisation de Murches - utilisation des espaces publics pour rassembler la communauté autour d'activités intergénérationnelles ;
- Rede Rotas Vivas - créer un corridor écologique le long de la Ribeira, pour visiter, créer des itinéraires de loisirs, d'apprentissage et utiles ;
- Bairro da Torre - visites guidées du quartier à la galerie d'art urbain, mettant en valeur les espaces communs réinventés avec un partage gastronomique;
- Todos ao Bairro - implication active de la communauté, à travers une dynamique partagée d'activation sociale, culturelle, sportive et environnementale ;
- Amélioration de notre quartier - impliquer les enfants en tant que leaders dans le processus de recherche impliquant des commerçants, des modérateurs, identifier les problèmes / faiblesses pour créer un espace intergénérationnel et une identité territoriale ;
- Jardim das Codornizes - un groupe d'expatriés s'est réuni pour fournir un espace de socialisation et de partage d'expériences, où enfants et adultes peuvent jouer librement en contact avec la nature ;
- Échange de connaissances et d'actions - créer des synergies dans la communauté, afin de la rendre plus autonome, dynamique et collaborative, grâce à l'échange de connaissances et d'actions entre les membres du quartier ;
- Livres dans le mur - créez un espace de rencontre à partir d'une bibliothèque itinérante/amovible basée sur des livres que les gens offrent/échangent.
https://participa.cascais.pt/pages/611fae2037abea00b4b5191e
", "El Municipio de Cascais viene realizando una importante inversión en el desarrollo de mecanismos de participación, algunos de los cuales cuentan con un importante reconocimiento nacional e internacional. La multiplicación y diversificación de los dispositivos de participación comunitaria llevó al Municipio a cambiar su estructura, consagrando un equipo especializado en el diseño e implementación de procesos participativos y la creación de un Sistema de Participación Municipal.
Este sistema organiza las diferentes formas de participación ciudadana, poniendo en el centro a las personas, permitiéndoles decidir las formas en que pretenden ejercer su ciudadanía.
La situación de pandemia vino a enfatizar y hacer más evidente la necesidad de desarrollar relaciones cercanas, en un momento en que se nos exigía distanciarnos, entre las personas y su relación con el espacio público y con el territorio. También fue un momento que dio la oportunidad de conocer y convivir con los vecinos.
A través del programa Reinventa tu Barrio, aún en su 1ª edición, pretendemos cumplir con la visión de que las ciudades son de las personas y cada vez más se diseñan, planifican y construyen con las personas que las habitan, aportando recursos para la implementación de proyectos co-creados por grupos de ciudadanos vecinos con el objetivo de mejorar el área donde viven, estudian o trabajan y la experiencia de ese territorio.
De las doce postulaciones, se seleccionaron nueve proyectos que se han desarrollado involucrando al municipio, las cuatro parroquias, que representan al gobierno local, cuatro equipos de consultores con experiencia en urbanismo táctico y otros socios que se sumaron a cada proyecto, como por ejemplo, colegios, asociaciones, clubes, restaurantes, centros de estudio, comercio, etc.
Los nueve proyectos en curso abarcan las cuatro parroquias del municipio, de distinta naturaleza, pero contribuyendo al mismo objetivo comunitario, a saber:
- Quintal da Esperança - para reclasificar un terreno para promover la convivencia de los residentes;
- Dinamización de Murches - uso de espacios públicos para reunir a la comunidad en torno a actividades intergeneracionales;
- Rede Rotas Vivas - crear un corredor ecológico a lo largo de la Ribeira, para visitar, crear itinerarios de ocio, aprendizaje y útiles;
- Bairro da Torre: visitas guiadas por el barrio a la galería de arte urbano, valorizando los espacios comunes reinventados con el intercambio gastronómico;
- Todos ao Bairro - participación activa de la comunidad, a través de dinámicas compartidas de activación social, cultural, deportiva y ambiental;
- Mejoramiento de nuestro barrio - involucrar a los niños y niñas como líderes en el proceso de investigación involucrando comerciantes, moderadores, identificando problemas / debilidades para crear un espacio intergeneracional y una identidad territorial;
- Jardim das Codornizes – un grupo de expatriados se reunió para proporcionar un espacio para socializar y compartir experiencias, donde niños y adultos pueden jugar libremente en contacto con la naturaleza;
- Intercambio de Saberes y Acciones - para crear sinergias en la comunidad, a fin de hacerla más autosustentable, dinámica y colaborativa, a través del intercambio de saberes y acciones entre los miembros del barrio;
- Libros en la pared: creación de un espacio de reunión a partir de una biblioteca itinerante/removible basada en libros que las personas ofrecen/intercambian.
"]
