Prix "Bonne Pratique en Participation Citoyenne" 2023
17e Edition
Changements sur "Ville d’Agen : Active Citizens"
Titre
- +{"fr"=>"Ville d’Agen : Active Citizens", "en"=>"City of Agen: Active Citizens", "es"=>"Agen: Active Citizens / Ciudadanos activos"}
Corps du texte
-
+["
La Ville d’Agen en France a été chef de file d’un réseau Européen de 8 villes (Active Citizens) dans le cadre du programme URBACT. Ce réseau a travaillé sur les questions de démocratie participative et expérimenté de nouvelles méthodes afin de repenser la place du citoyen dans la gouvernance à l’échelle locale.
Le réseau Active Citizens, a travaillé sur la thématique de la citoyenneté : repenser la place du citoyen dans la gouvernance locale en trouvant un équilibre entre la démocratie représentative et la démocratie participative tout en prenant compte les nouveaux outils technologiques. Le travail du réseau s’est focalisé sur les processus de co-construction et co-décision.
En septembre 2019, la Ville d’Agen, accompagnée d’un Expert Européen, a effectué un diagnostic au sein du réseau, pendant les 6 premiers mois du projet, suivi de 2 années d’expérimentations, jusqu’en juin 2022.
Chaque ville du réseau a travaillé à la fois à l’échelle internationale, mais aussi au niveau local.
Dès le début du projet, la ville d’Agen a mis en place un groupe de participation citoyenne afin de développer des outils de démocratie participative, donner plus d’espace aux citoyens dans la gouvernance de la cité et permettre la co-création et la co-décision d’actions publiques.
Active Citizens Agen a eu pour objectif d’expérimenter de nouvelles pratiques.
Pour la Ville Agen, au niveau local, ce sont 4 défis qui ont été déterminés avec le groupe Active Citizens Agen :
- Développer une culture de participation.
- Élargir et diversifier les citoyens actifs.
- Combler le fossé entre les élus et les citoyens.
- Co-décider de l'allocation du budget public.
Au cours du projet différentes phases méthodologiques ont été suivies et mise en place par les partenaires au niveau local : choix des partenaires pour constituer un groupe de travail local, choix et analyse des problèmes à aborder, mise en place d’objectifs à atteindre, génération et choix d’idées à expérimenter, expérimentations, affinage et raffinage des actions, choix des préconisations et rédaction des 8 Plans d’actions intégré.
L’ensemble des expérimentations locales ont été réalisées dans les 8 villes partenaires et ont fait l’objet d’analyse, d’évaluation et de conclusions avec l’Expert, permettant ainsi de rédiger le Plan d’Action Intégré. Ces nouvelles pratiques ont également permis d’amorcer des transformations du fonctionnement de l’administration en matière de participation citoyenne.
Le résultat de ce projet fut la création de 8 Plans d’Actions Intégrés. Il s’agit d’une méthode par ville partenaire que d’autres villes européennes pourront s’approprier et utiliser pour mettre en place une démarche de démocratie participative.
Il s’agit de l’engagement que chaque ville a signé comprenant les préconisations en matière de démocratie participative qu’elle s’engagera à suivre.
Chaque Plan d’Action Intégré a été présenté dans les Conseils Municipaux de chaque ville partenaire.
Les villes signataires du réseau Active Citizens se sont engagées à les mettre en œuvre.
", "The City of Agen was the leader of a European network of 8 cities (Active Citizens) within the framework of the URBACT programme. This network has worked on issues of participatory democracy and experimented with new methods to rethink the place of the citizen in governance at the local level.
The Active Citizens network worked on the theme of citizenship: rethinking the place of the citizen in local governance by finding a balance between representative democracy and participatory democracy while taking into account new technological tools. The work of the network has focused on the processes of co-construction and co-decision.
In September 2019, the City of Agen, accompanied by a European Expert, carried out a diagnosis within the network, during the first 6 months of the project, followed by 2 years of experimentation, until June 2022.
Each city in the network has worked both internationally and locally.
From the start of the project, the city of Agen set up a citizen participation group in order to develop participatory democracy tools, give citizens more space in the governance of the city and allow co-creation and co-decision of public actions.
Active Citizens Agen aimed to experiment with new practices.
For the City of Agen, at the local level, these are 4 challenges that have been determined with the Active Citizens Agen group:
- Develop a culture of participation.
- Expand and diversify active citizens.
- Bridging the gap between elected officials and citizens.
- Co-decide on public budget allocation.
During the project, different methodological phases were followed and implemented by the partners at the local level: choice of partners to form a local working group, choice and analysis of the problems to be tackled, establishment of objectives to be achieved, generation and choice of ideas to experiment, experiments, refining and refining of actions, choice of recommendations and drafting of 8 integrated action plans.
All of the local experiments were carried out in the 8 partner cities and were the subject of analysis, evaluation and conclusions with the Expert, thus making it possible to draft the Integrated Action Plan. These new practices have also made it possible to initiate transformations in the functioning of the administration in terms of citizen participation.
The result of this project was the creation of 8 Integrated Action Plans. This is a method for each partner city that other European cities can adopt and use to set up a participatory democracy approach.
This is the commitment that each city has signed including the recommendations in terms of participatory democracy that it will undertake to follow.
Each Integrated Action Plan was presented to the Municipal Councils of each partner city.
The signatory cities of the Active Citizens network have committed to implementing them.
", "La ciudad de Agen en Francia fue líder de una red europea de 8 ciudades (Active Citizens: Ciudadanos Activos) en el marco del programa URBACT. Esta red ha trabajado en temas de democracia participativa y experimentado con nuevos métodos para repensar el lugar del ciudadano en la gobernabilidad a nivel local.
La red Ciudadanos Activos trabajó sobre el tema de la ciudadanía: repensar el lugar del ciudadano en la gobernanza local encontrando un equilibrio entre la democracia representativa y la democracia participativa teniendo en cuenta las nuevas herramientas tecnológicas. El trabajo de la red se ha centrado en los procesos de co-construcción y codecisión.
En septiembre de 2019, la ciudad de Agen, acompañada de un experto europeo, realizó un diagnóstico dentro de la red, durante los primeros 6 meses del proyecto, seguido de 2 años de experimentación, hasta junio de 2022.
Cada ciudad de la red ha trabajado tanto a nivel internacional como local.
Desde el inicio del proyecto, la ciudad de Agen creó un grupo de participación ciudadana para desarrollar herramientas de democracia participativa, dar a los ciudadanos más espacio en la gobernanza de la ciudad y permitir la cocreación y codecisión de acciones públicas.
Active Citizens Agen tenía como objetivo experimentar con nuevas prácticas.
Para el Ayuntamiento de Agen, a nivel local, estos son 4 retos que se han determinado con el grupo Active Citizens Agen:
- Desarrollar una cultura de participación.
- Ampliar y diversificar ciudadanos activos.
- Cerrar la brecha entre los funcionarios electos y los ciudadanos.
- Codeciden sobre la asignación del presupuesto público.
Durante el proyecto se siguieron e implementaron diferentes fases metodológicas por parte de los socios a nivel local: elección de socios para formar un grupo de trabajo local, elección y análisis de los problemas a abordar, establecimiento de objetivos a alcanzar, generación y elección de ideas para experimentar, experimentos, refinación y refinamiento de acciones, elección de recomendaciones y redacción de 8 planes de acción integrados.
Todos los experimentos locales se llevaron a cabo en las 8 ciudades socias y fueron objeto de análisis, evaluación y conclusiones con el Experto, lo que permitió redactar el Plan de Acción Integrado. Estas nuevas prácticas también han permitido iniciar transformaciones en el funcionamiento de la administración en materia de participación ciudadana.
El resultado de este proyecto fue la creación de 8 Planes de Acción Integrados. Este es un método para cada ciudad socia que otras ciudades europeas pueden adoptar y utilizar para establecer un enfoque de democracia participativa.
Este es el compromiso que cada ciudad ha firmado incluyendo las recomendaciones en materia de democracia participativa que se comprometerá a seguir.
Cada Plan de Acción Integrado fue presentado a los Consejos Municipales de cada ciudad socia.
Las ciudades signatarias de la red Ciudadanos Activos se han comprometido a implementarlas
"]
