2023 Award "Best Practice in Citizen Participation"

17th Edition

Phase 6 of 7

Publication Preparation 18/09/2023 - 06/11/2023

Process phases

Changes at "Bordeaux Métropole: first metropolitan participatory budget"

Compare view mode:

HTML view mode:

Title

+{"en"=>"Bordeaux Métropole: first metropolitan participatory budget", "es"=>"Bordeaux Métropole: primer presupuesto participativo metropolitano", "fr"=>"Bordeaux Métropole : premier budget participatif métropolitain"}

Body

+["\n\n
For the first time, Bordeaux Metropole (the government of Bordeaux metropolitan area) launched a metropolitan participatory budget in several communes. Still unprecedented in France, this initiative on an intercommunal territory is part of the new metropolitan strategy for citizen dialogue. Experimental in nature, it enables the emergence of new levers for citizen mobilization. With this approach, Bordeaux Metropole aims to provide citizens with the right conditions to take ownership of the city's public policies.
\n
\n

\n
For its first edition, the metropolitan participatory budget is part of the \"Let's plant one million trees\" program, designed to develop citizen mobilization around tree planting. The program provides Bordeaux Metropole with plots of land to plant trees, maintain these areas and develop ecological, social and educational projects.
\n
The model invented for this participatory budget aims to mobilize both citizens forming associations and the general public. Indeed, the call for projects was aimed at associations in order to guarantee the quality of project proposals, while avoiding competition with municipal participatory budget models already in place. The general public throughout the metropolis was then invited to vote for the selected projects.
\n
Another innovative aspect was the creation of a mixed committee which was set up to introduce a participatory approach to the governance of the project. 8 volunteer metropolitan agents and 11 citizens provided a technical and user perspective on the various projects, thanks to a cross-disciplinary approach. This committee co-elaborated the rules of the participatory budget and refined the eligibility criteria for the projects submitted, then afterwards selected the projects that were submitted to citizens for voting.
\n
The first edition of the metropolitan participatory budget enabled six associations to implement their projects on plots of land located in seven communes of the metropolis. 350 K€ was distributed by Bordeaux Metropole (i.e. 50k€ per project in euros or in kind) for a duration of site management of 5 years. Thanks to the 1,870 votes cast by citizens and the financial and technical support provided by the metropolis, seven winning projects were implemented. The metropolitan participatory budget favored the implementation of innovative and creative projects, that would not have been intuitively conceived by public services : garden with multi-sensory experience and tunnel scents, fruit tree plantation, planting trees for agroforestry …
\n
\n
Bordeaux Metropole has given citizens the opportunity to become involved in the \"Let's plant a million trees\" program, while at the same time improving the city's various public policies. It has encouraged the implementation of projects with a positive impact on biodiversity, with a view to improving the living environment of metropolitan residents, while creating the conditions for citizen participation in these projects.
\n
The evaluation of the first edition of the metropolitan participatory budget is being finalized by the project team and the various associated players (associations, joint commission, etc.). The complete evaluation is still a work in progress, but feedback received so far is very positive. A second edition of the Metropolitan Participatory Budget is already under consideration.
\n
Budget Participatif Métropolitain - Bordeaux Metropole (bordeaux-metropole.fr)
\n
Bordeaux Metropole - site officiel - Bordeaux Metropole (bordeaux-metropole.fr)
\n

\n\n", "
Por primera vez, Bordeaux Métropole (el gobierno del área metropolitana de Burdeos) ha puesto en marcha un presupuesto participativo metropolitano en varios municipios. Todavía inédita en Francia, esta iniciativa en un territorio intercomunal se inscribe en la nueva estrategia metropolitana de diálogo ciudadano. De carácter experimental, permite la aparición de nuevas palancas de movilización ciudadana. Con este enfoque, Burdeos Métropole pretende ofrecer a la ciudadanía las condiciones adecuadas para que se apropie de las políticas públicas de la ciudad.



En su primera edición, el presupuesto participativo metropolitano se inscribe en el marco del programa \"Plantemos un millón de árboles\", destinado a desarrollar la movilización ciudadana en torno a la plantación de árboles. El programa pone a disposición de Burdeos Metropole parcelas para plantar árboles, mantener estas zonas y desarrollar proyectos ecológicos, sociales y educativos.

El modelo inventado para este presupuesto participativo pretende movilizar tanto a los ciudadanos que forman asociaciones como al público en general. De hecho, la convocatoria de proyectos se dirigió a las asociaciones con el fin de garantizar la calidad de las propuestas de proyectos, evitando al mismo tiempo la competencia con los modelos de presupuestos participativos municipales ya existentes. A continuación, se invitó al público en general de toda la metrópoli a votar por los proyectos seleccionados.

Otro aspecto innovador fue la creación de un comité mixto que se estableció para introducir un enfoque participativo en la gobernanza del proyecto. 8 agentes metropolitanos voluntarios y 11 ciudadanos aportaron una perspectiva técnica y de usuario a los distintos proyectos, gracias a un enfoque interdisciplinar. Este comité co-elaboró las reglas del presupuesto participativo y afinó los criterios de elegibilidad de los proyectos presentados, para después seleccionar los proyectos que se sometían a votación de los ciudadanos.

La primera edición del presupuesto participativo metropolitano permitió a seis asociaciones realizar sus proyectos en parcelas situadas en siete municipios de la metrópoli. Burdeos Métropole distribuyó 350.000 euros (es decir, 50.000 euros por proyecto en euros o en especie) para una duración de gestión del terreno de 5 años. Gracias a los 1.870 votos emitidos por los ciudadanos y al apoyo financiero y técnico prestado por la metrópoli, se llevaron a cabo siete proyectos ganadores. El presupuesto participativo metropolitano favoreció la realización de proyectos innovadores y creativos, que no habrían sido concebidos intuitivamente por los servicios públicos : jardín con experiencia multisensorial y túnel de aromas, plantación de árboles frutales, plantación de árboles para la agroforestería…

Bordeaux Metropole ha dado a la ciudadanía la oportunidad de implicarse en el programa \"Plantemos un millón de árboles\", al tiempo que ha mejorado las distintas políticas públicas de la ciudad. Ha fomentado la puesta en marcha de proyectos con un impacto positivo en la biodiversidad, con vistas a mejorar el entorno vital de los residentes metropolitanos, creando al mismo tiempo las condiciones para la participación ciudadana en estos proyectos.

La evaluación de la primera edición del presupuesto participativo metropolitano está siendo ultimada por el equipo del proyecto y los distintos agentes asociados (asociaciones, comisión mixta, etc.). La evaluación completa es todavía un trabajo en curso, pero los comentarios recibidos hasta ahora son muy positivos. Ya se está estudiando una segunda edición del Presupuesto Participativo Metropolitano.

Budget Participatif Métropolitain - Bordeaux Metropole (bordeaux-metropole.fr)

Bordeaux Metropole - site officiel - Bordeaux Metropole (bordeaux-metropole.fr)

", "
Pour la première fois, Bordeaux Métropole a lancé un budget participatif métropolitain dans plusieurs communes. Encore inédite en France, cette initiative sur un territoire intercommunal s'inscrit dans la nouvelle stratégie métropolitaine de dialogue citoyen. De nature expérimentale, elle permet de faire émerger de nouveaux leviers de mobilisation citoyenne. Par cette démarche, Bordeaux Métropole entend offrir aux citoyens les conditions favorables à l'appropriation des politiques publiques de la métropole.

Pour sa première édition, le budget participatif métropolitain s'inscrit dans le cadre du programme \"Plantons un million d'arbres\", destiné à développer la mobilisation citoyenne autour de la plantation d'arbres. Ce programme met à disposition de Bordeaux Métropole des parcelles pour planter des arbres, entretenir ces espaces et développer des projets écologiques, sociaux et éducatifs.



Le modèle inventé pour ce budget participatif vise à mobiliser à la fois les citoyens regroupés en associations et le grand public. En effet, l'appel à projets s'adressait aux associations afin de garantir la qualité des propositions de projets, tout en évitant la concurrence avec les modèles de budgets participatifs municipaux déjà en place. Le grand public de la métropole a ensuite été invité à voter pour les projets sélectionnés.

Un autre aspect innovant a été la création d'un comité mixte qui a été mis en place pour introduire une approche participative dans la gouvernance du projet. 8 agents métropolitains volontaires et 11 citoyens ont apporté un regard technique et utilisateur sur les différents projets, grâce à une approche transversale. Ce comité a co-élaboré les règles du budget participatif et affiné les critères d'éligibilité des projets soumis, puis a sélectionné les projets qui ont été soumis au vote des citoyens.

La première édition du budget participatif métropolitain a permis à six associations de mettre en œuvre leurs projets sur des terrains situés dans sept communes de la métropole. 350.000€ ont été distribués par Bordeaux Métropole (soit 50.000€ par projet en euros ou en nature) pour une durée de gestion du site de 5 ans. Grâce aux 1 870 votes des citoyens et au soutien financier et technique de la métropole, sept projets lauréats ont été mis en œuvre. Le budget participatif métropolitain a favorisé la mise en œuvre de projets innovants et créatifs, qui n'auraient pas été intuitivement conçus par les services publics : jardin multi-sensoriel et tunnel de senteurs, plantation d'arbres fruitiers, plantation d'arbres pour l'agroforesterie ?

Bordeaux Métropole a donné l'opportunité aux citoyens de s'impliquer dans le programme \"Plantons un million d'arbres\", tout en améliorant les différentes politiques publiques de la ville. Elle a encouragé la mise en œuvre de projets ayant un impact positif sur la biodiversité, en vue d'améliorer le cadre de vie des métropolitains, tout en créant les conditions d'une participation citoyenne à ces projets.

L'évaluation de la première édition du budget participatif métropolitain est en cours de finalisation par l'équipe projet et les différents acteurs associés (associations, commission mixte, etc.). L'évaluation complète est encore en cours, mais les retours reçus jusqu'à présent sont très positifs. Une deuxième édition du budget participatif métropolitain est d'ores et déjà envisagée.

Budget Participatif Métropolitain - Bordeaux Metropole (bordeaux-metropole.fr)

Bordeaux Metropole - site officiel - Bordeaux Metropole (bordeaux-metropole.fr)

"]

+["<!DOCTYPE html PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/loose.dtd\">\n<html><body>\nFor the first time, Bordeaux Metropole (the government of Bordeaux metropolitan area) launched a metropolitan participatory budget in several communes. Still unprecedented in France, this initiative on an intercommunal territory is part of the new metropolitan strategy for citizen dialogue. Experimental in nature, it enables the emergence of new levers for citizen mobilization. With this approach, Bordeaux Metropole aims to provide citizens with the right conditions to take ownership of the city's public policies. \n<img src=\"/rails/active_storage/blobs/redirect/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBbVF6IiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--2db3e6945a86677a24e0314db961074c83ab255c/e7ea151c276101533a18d259690c0fbe\">\n \nFor its first edition, the metropolitan participatory budget is part of the \"Let's plant one million trees\" program, designed to develop citizen mobilization around tree planting. The program provides Bordeaux Metropole with plots of land to plant trees, maintain these areas and develop ecological, social and educational projects. \nThe model invented for this participatory budget aims to mobilize both citizens forming associations and the general public. Indeed, the call for projects was aimed at associations in order to guarantee the quality of project proposals, while avoiding competition with municipal participatory budget models already in place. The general public throughout the metropolis was then invited to vote for the selected projects. \nAnother innovative aspect was the creation of a mixed committee which was set up to introduce a participatory approach to the governance of the project. 8 volunteer metropolitan agents and 11 citizens provided a technical and user perspective on the various projects, thanks to a cross-disciplinary approach. This committee co-elaborated the rules of the participatory budget and refined the eligibility criteria for the projects submitted, then afterwards selected the projects that were submitted to citizens for voting. \nThe first edition of the metropolitan participatory budget enabled six associations to implement their projects on plots of land located in seven communes of the metropolis. 350 K€ was distributed by Bordeaux Metropole (i.e. 50k€ per project in euros or in kind) for a duration of site management of 5 years. Thanks to the 1,870 votes cast by citizens and the financial and technical support provided by the metropolis, seven winning projects were implemented. The metropolitan participatory budget favored the implementation of innovative and creative projects, that would not have been intuitively conceived by public services : garden with multi-sensory experience and tunnel scents, fruit tree plantation, planting trees for agroforestry …\n<img src=\"/rails/active_storage/blobs/redirect/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBbVV6IiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--011db8d59f062dba989668ee55f523746572b954/7b447c6b7aaeafd891f25c53b6edc65a\">\nBordeaux Metropole has given citizens the opportunity to become involved in the \"Let's plant a million trees\" program, while at the same time improving the city's various public policies. It has encouraged the implementation of projects with a positive impact on biodiversity, with a view to improving the living environment of metropolitan residents, while creating the conditions for citizen participation in these projects. \nThe evaluation of the first edition of the metropolitan participatory budget is being finalized by the project team and the various associated players (associations, joint commission, etc.). The complete evaluation is still a work in progress, but feedback received so far is very positive. A second edition of the Metropolitan Participatory Budget is already under consideration. \n<a href=\"https://budgetparticipatif.bordeaux-metropole.fr/processes/bpmetropolitain\" target=\"_blank\">Budget Participatif Métropolitain - Bordeaux Metropole (bordeaux-metropole.fr)</a> \n<a href=\"https://www.bordeaux-metropole.fr/\" target=\"_blank\">Bordeaux Metropole - site officiel - Bordeaux Metropole (bordeaux-metropole.fr)</a> \n \n</body></html>\n", "Por primera vez, Bordeaux Métropole (el gobierno del área metropolitana de Burdeos) ha puesto en marcha un presupuesto participativo metropolitano en varios municipios. Todavía inédita en Francia, esta iniciativa en un territorio intercomunal se inscribe en la nueva estrategia metropolitana de diálogo ciudadano. De carácter experimental, permite la aparición de nuevas palancas de movilización ciudadana. Con este enfoque, Burdeos Métropole pretende ofrecer a la ciudadanía las condiciones adecuadas para que se apropie de las políticas públicas de la ciudad.    <img src=\"https://decidim-oidp.s3.amazonaws.com/uploads/decidim/decidim_awesome/editor_image/image/874/Bordeaux_2.png\">En su primera edición, el presupuesto participativo metropolitano se inscribe en el marco del programa \"Plantemos un millón de árboles\", destinado a desarrollar la movilización ciudadana en torno a la plantación de árboles. El programa pone a disposición de Burdeos Metropole parcelas para plantar árboles, mantener estas zonas y desarrollar proyectos ecológicos, sociales y educativos.  El modelo inventado para este presupuesto participativo pretende movilizar tanto a los ciudadanos que forman asociaciones como al público en general. De hecho, la convocatoria de proyectos se dirigió a las asociaciones con el fin de garantizar la calidad de las propuestas de proyectos, evitando al mismo tiempo la competencia con los modelos de presupuestos participativos municipales ya existentes. A continuación, se invitó al público en general de toda la metrópoli a votar por los proyectos seleccionados.   Otro aspecto innovador fue la creación de un comité mixto que se estableció para introducir un enfoque participativo en la gobernanza del proyecto. 8 agentes metropolitanos voluntarios y 11 ciudadanos aportaron una perspectiva técnica y de usuario a los distintos proyectos, gracias a un enfoque interdisciplinar. Este comité co-elaboró las reglas del presupuesto participativo y afinó los criterios de elegibilidad de los proyectos presentados, para después seleccionar los proyectos que se sometían a votación de los ciudadanos.  La primera edición del presupuesto participativo metropolitano permitió a seis asociaciones realizar sus proyectos en parcelas situadas en siete municipios de la metrópoli. Burdeos Métropole distribuyó 350.000 euros (es decir, 50.000 euros por proyecto en euros o en especie) para una duración de gestión del terreno de 5 años. Gracias a los 1.870 votos emitidos por los ciudadanos y al apoyo financiero y técnico prestado por la metrópoli, se llevaron a cabo siete proyectos ganadores. El presupuesto participativo metropolitano favoreció la realización de proyectos innovadores y creativos, que no habrían sido concebidos intuitivamente por los servicios públicos : jardín con experiencia multisensorial y túnel de aromas, plantación de árboles frutales, plantación de árboles para la agroforestería…Bordeaux Metropole ha dado a la ciudadanía la oportunidad de implicarse en el programa \"Plantemos un millón de árboles\", al tiempo que ha mejorado las distintas políticas públicas de la ciudad. Ha fomentado la puesta en marcha de proyectos con un impacto positivo en la biodiversidad, con vistas a mejorar el entorno vital de los residentes metropolitanos, creando al mismo tiempo las condiciones para la participación ciudadana en estos proyectos. <img src=\"https://decidim-oidp.s3.amazonaws.com/uploads/decidim/decidim_awesome/editor_image/image/875/Bordeaux_1.png\">La evaluación de la primera edición del presupuesto participativo metropolitano está siendo ultimada por el equipo del proyecto y los distintos agentes asociados (asociaciones, comisión mixta, etc.). La evaluación completa es todavía un trabajo en curso, pero los comentarios recibidos hasta ahora son muy positivos. Ya se está estudiando una segunda edición del Presupuesto Participativo Metropolitano. <a href=\"https://budgetparticipatif.bordeaux-metropole.fr/processes/bpmetropolitain\" target=\"_blank\">Budget Participatif Métropolitain - Bordeaux Metropole (bordeaux-metropole.fr)</a><a href=\"https://www.bordeaux-metropole.fr/\" target=\"_blank\">Bordeaux Metropole - site officiel - Bordeaux Metropole (bordeaux-metropole.fr)</a>  ", "Pour la première fois, Bordeaux Métropole a lancé un budget participatif métropolitain dans plusieurs communes. Encore inédite en France, cette initiative sur un territoire intercommunal s'inscrit dans la nouvelle stratégie métropolitaine de dialogue citoyen. De nature expérimentale, elle permet de faire émerger de nouveaux leviers de mobilisation citoyenne. Par cette démarche, Bordeaux Métropole entend offrir aux citoyens les conditions favorables à l'appropriation des politiques publiques de la métropole.   <img src=\"https://decidim-oidp.s3.amazonaws.com/uploads/decidim/decidim_awesome/editor_image/image/872/Bordeaux_1.png\">Pour sa première édition, le budget participatif métropolitain s'inscrit dans le cadre du programme \"Plantons un million d'arbres\", destiné à développer la mobilisation citoyenne autour de la plantation d'arbres. Ce programme met à disposition de Bordeaux Métropole des parcelles pour planter des arbres, entretenir ces espaces et développer des projets écologiques, sociaux et éducatifs.    Le modèle inventé pour ce budget participatif vise à mobiliser à la fois les citoyens regroupés en associations et le grand public. En effet, l'appel à projets s'adressait aux associations afin de garantir la qualité des propositions de projets, tout en évitant la concurrence avec les modèles de budgets participatifs municipaux déjà en place. Le grand public de la métropole a ensuite été invité à voter pour les projets sélectionnés.   Un autre aspect innovant a été la création d'un comité mixte qui a été mis en place pour introduire une approche participative dans la gouvernance du projet. 8 agents métropolitains volontaires et 11 citoyens ont apporté un regard technique et utilisateur sur les différents projets, grâce à une approche transversale. Ce comité a co-élaboré les règles du budget participatif et affiné les critères d'éligibilité des projets soumis, puis a sélectionné les projets qui ont été soumis au vote des citoyens.La première édition du budget participatif métropolitain a permis à six associations de mettre en œuvre leurs projets sur des terrains situés dans sept communes de la métropole. 350.000€ ont été distribués par Bordeaux Métropole (soit 50.000€ par projet en euros ou en nature) pour une durée de gestion du site de 5 ans. Grâce aux 1 870 votes des citoyens et au soutien financier et technique de la métropole, sept projets lauréats ont été mis en œuvre. Le budget participatif métropolitain a favorisé la mise en œuvre de projets innovants et créatifs, qui n'auraient pas été intuitivement conçus par les services publics : jardin multi-sensoriel et tunnel de senteurs, plantation d'arbres fruitiers, plantation d'arbres pour l'agroforesterie ?Bordeaux Métropole a donné l'opportunité aux citoyens de s'impliquer dans le programme \"Plantons un million d'arbres\", tout en améliorant les différentes politiques publiques de la ville. Elle a encouragé la mise en œuvre de projets ayant un impact positif sur la biodiversité, en vue d'améliorer le cadre de vie des métropolitains, tout en créant les conditions d'une participation citoyenne à ces projets.  <img src=\"https://decidim-oidp.s3.amazonaws.com/uploads/decidim/decidim_awesome/editor_image/image/873/Bordeaux_2.png\">L'évaluation de la première édition du budget participatif métropolitain est en cours de finalisation par l'équipe projet et les différents acteurs associés (associations, commission mixte, etc.). L'évaluation complète est encore en cours, mais les retours reçus jusqu'à présent sont très positifs. Une deuxième édition du budget participatif métropolitain est d'ores et déjà envisagée.<a href=\"https://budgetparticipatif.bordeaux-metropole.fr/processes/bpmetropolitain\" target=\"_blank\">Budget Participatif Métropolitain - Bordeaux Metropole (bordeaux-metropole.fr)</a><a href=\"https://www.bordeaux-metropole.fr/\" target=\"_blank\">Bordeaux Metropole - site officiel - Bordeaux Metropole (bordeaux-metropole.fr)</a>  "]

Deletions

Additions

+["\n\n
For the first time, Bordeaux Metropole (the government of Bordeaux metropolitan area) launched a metropolitan participatory budget in several communes. Still unprecedented in France, this initiative on an intercommunal territory is part of the new metropolitan strategy for citizen dialogue. Experimental in nature, it enables the emergence of new levers for citizen mobilization. With this approach, Bordeaux Metropole aims to provide citizens with the right conditions to take ownership of the city's public policies.
\n
\n

\n
For its first edition, the metropolitan participatory budget is part of the \"Let's plant one million trees\" program, designed to develop citizen mobilization around tree planting. The program provides Bordeaux Metropole with plots of land to plant trees, maintain these areas and develop ecological, social and educational projects.
\n
The model invented for this participatory budget aims to mobilize both citizens forming associations and the general public. Indeed, the call for projects was aimed at associations in order to guarantee the quality of project proposals, while avoiding competition with municipal participatory budget models already in place. The general public throughout the metropolis was then invited to vote for the selected projects.
\n
Another innovative aspect was the creation of a mixed committee which was set up to introduce a participatory approach to the governance of the project. 8 volunteer metropolitan agents and 11 citizens provided a technical and user perspective on the various projects, thanks to a cross-disciplinary approach. This committee co-elaborated the rules of the participatory budget and refined the eligibility criteria for the projects submitted, then afterwards selected the projects that were submitted to citizens for voting.
\n
The first edition of the metropolitan participatory budget enabled six associations to implement their projects on plots of land located in seven communes of the metropolis. 350 K€ was distributed by Bordeaux Metropole (i.e. 50k€ per project in euros or in kind) for a duration of site management of 5 years. Thanks to the 1,870 votes cast by citizens and the financial and technical support provided by the metropolis, seven winning projects were implemented. The metropolitan participatory budget favored the implementation of innovative and creative projects, that would not have been intuitively conceived by public services : garden with multi-sensory experience and tunnel scents, fruit tree plantation, planting trees for agroforestry …
\n
\n
Bordeaux Metropole has given citizens the opportunity to become involved in the \"Let's plant a million trees\" program, while at the same time improving the city's various public policies. It has encouraged the implementation of projects with a positive impact on biodiversity, with a view to improving the living environment of metropolitan residents, while creating the conditions for citizen participation in these projects.
\n
The evaluation of the first edition of the metropolitan participatory budget is being finalized by the project team and the various associated players (associations, joint commission, etc.). The complete evaluation is still a work in progress, but feedback received so far is very positive. A second edition of the Metropolitan Participatory Budget is already under consideration.
\n
Budget Participatif Métropolitain - Bordeaux Metropole (bordeaux-metropole.fr)
\n
Bordeaux Metropole - site officiel - Bordeaux Metropole (bordeaux-metropole.fr)
\n

\n\n", "
Por primera vez, Bordeaux Métropole (el gobierno del área metropolitana de Burdeos) ha puesto en marcha un presupuesto participativo metropolitano en varios municipios. Todavía inédita en Francia, esta iniciativa en un territorio intercomunal se inscribe en la nueva estrategia metropolitana de diálogo ciudadano. De carácter experimental, permite la aparición de nuevas palancas de movilización ciudadana. Con este enfoque, Burdeos Métropole pretende ofrecer a la ciudadanía las condiciones adecuadas para que se apropie de las políticas públicas de la ciudad.



En su primera edición, el presupuesto participativo metropolitano se inscribe en el marco del programa \"Plantemos un millón de árboles\", destinado a desarrollar la movilización ciudadana en torno a la plantación de árboles. El programa pone a disposición de Burdeos Metropole parcelas para plantar árboles, mantener estas zonas y desarrollar proyectos ecológicos, sociales y educativos.

El modelo inventado para este presupuesto participativo pretende movilizar tanto a los ciudadanos que forman asociaciones como al público en general. De hecho, la convocatoria de proyectos se dirigió a las asociaciones con el fin de garantizar la calidad de las propuestas de proyectos, evitando al mismo tiempo la competencia con los modelos de presupuestos participativos municipales ya existentes. A continuación, se invitó al público en general de toda la metrópoli a votar por los proyectos seleccionados.

Otro aspecto innovador fue la creación de un comité mixto que se estableció para introducir un enfoque participativo en la gobernanza del proyecto. 8 agentes metropolitanos voluntarios y 11 ciudadanos aportaron una perspectiva técnica y de usuario a los distintos proyectos, gracias a un enfoque interdisciplinar. Este comité co-elaboró las reglas del presupuesto participativo y afinó los criterios de elegibilidad de los proyectos presentados, para después seleccionar los proyectos que se sometían a votación de los ciudadanos.

La primera edición del presupuesto participativo metropolitano permitió a seis asociaciones realizar sus proyectos en parcelas situadas en siete municipios de la metrópoli. Burdeos Métropole distribuyó 350.000 euros (es decir, 50.000 euros por proyecto en euros o en especie) para una duración de gestión del terreno de 5 años. Gracias a los 1.870 votos emitidos por los ciudadanos y al apoyo financiero y técnico prestado por la metrópoli, se llevaron a cabo siete proyectos ganadores. El presupuesto participativo metropolitano favoreció la realización de proyectos innovadores y creativos, que no habrían sido concebidos intuitivamente por los servicios públicos : jardín con experiencia multisensorial y túnel de aromas, plantación de árboles frutales, plantación de árboles para la agroforestería…

Bordeaux Metropole ha dado a la ciudadanía la oportunidad de implicarse en el programa \"Plantemos un millón de árboles\", al tiempo que ha mejorado las distintas políticas públicas de la ciudad. Ha fomentado la puesta en marcha de proyectos con un impacto positivo en la biodiversidad, con vistas a mejorar el entorno vital de los residentes metropolitanos, creando al mismo tiempo las condiciones para la participación ciudadana en estos proyectos.

La evaluación de la primera edición del presupuesto participativo metropolitano está siendo ultimada por el equipo del proyecto y los distintos agentes asociados (asociaciones, comisión mixta, etc.). La evaluación completa es todavía un trabajo en curso, pero los comentarios recibidos hasta ahora son muy positivos. Ya se está estudiando una segunda edición del Presupuesto Participativo Metropolitano.

Budget Participatif Métropolitain - Bordeaux Metropole (bordeaux-metropole.fr)

Bordeaux Metropole - site officiel - Bordeaux Metropole (bordeaux-metropole.fr)

", "
Pour la première fois, Bordeaux Métropole a lancé un budget participatif métropolitain dans plusieurs communes. Encore inédite en France, cette initiative sur un territoire intercommunal s'inscrit dans la nouvelle stratégie métropolitaine de dialogue citoyen. De nature expérimentale, elle permet de faire émerger de nouveaux leviers de mobilisation citoyenne. Par cette démarche, Bordeaux Métropole entend offrir aux citoyens les conditions favorables à l'appropriation des politiques publiques de la métropole.

Pour sa première édition, le budget participatif métropolitain s'inscrit dans le cadre du programme \"Plantons un million d'arbres\", destiné à développer la mobilisation citoyenne autour de la plantation d'arbres. Ce programme met à disposition de Bordeaux Métropole des parcelles pour planter des arbres, entretenir ces espaces et développer des projets écologiques, sociaux et éducatifs.



Le modèle inventé pour ce budget participatif vise à mobiliser à la fois les citoyens regroupés en associations et le grand public. En effet, l'appel à projets s'adressait aux associations afin de garantir la qualité des propositions de projets, tout en évitant la concurrence avec les modèles de budgets participatifs municipaux déjà en place. Le grand public de la métropole a ensuite été invité à voter pour les projets sélectionnés.

Un autre aspect innovant a été la création d'un comité mixte qui a été mis en place pour introduire une approche participative dans la gouvernance du projet. 8 agents métropolitains volontaires et 11 citoyens ont apporté un regard technique et utilisateur sur les différents projets, grâce à une approche transversale. Ce comité a co-élaboré les règles du budget participatif et affiné les critères d'éligibilité des projets soumis, puis a sélectionné les projets qui ont été soumis au vote des citoyens.

La première édition du budget participatif métropolitain a permis à six associations de mettre en œuvre leurs projets sur des terrains situés dans sept communes de la métropole. 350.000€ ont été distribués par Bordeaux Métropole (soit 50.000€ par projet en euros ou en nature) pour une durée de gestion du site de 5 ans. Grâce aux 1 870 votes des citoyens et au soutien financier et technique de la métropole, sept projets lauréats ont été mis en œuvre. Le budget participatif métropolitain a favorisé la mise en œuvre de projets innovants et créatifs, qui n'auraient pas été intuitivement conçus par les services publics : jardin multi-sensoriel et tunnel de senteurs, plantation d'arbres fruitiers, plantation d'arbres pour l'agroforesterie ?

Bordeaux Métropole a donné l'opportunité aux citoyens de s'impliquer dans le programme \"Plantons un million d'arbres\", tout en améliorant les différentes politiques publiques de la ville. Elle a encouragé la mise en œuvre de projets ayant un impact positif sur la biodiversité, en vue d'améliorer le cadre de vie des métropolitains, tout en créant les conditions d'une participation citoyenne à ces projets.

L'évaluation de la première édition du budget participatif métropolitain est en cours de finalisation par l'équipe projet et les différents acteurs associés (associations, commission mixte, etc.). L'évaluation complète est encore en cours, mais les retours reçus jusqu'à présent sont très positifs. Une deuxième édition du budget participatif métropolitain est d'ores et déjà envisagée.

Budget Participatif Métropolitain - Bordeaux Metropole (bordeaux-metropole.fr)

Bordeaux Metropole - site officiel - Bordeaux Metropole (bordeaux-metropole.fr)

"]

Deletions

Additions

+["<!DOCTYPE html PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/loose.dtd\">\n<html><body>\nFor the first time, Bordeaux Metropole (the government of Bordeaux metropolitan area) launched a metropolitan participatory budget in several communes. Still unprecedented in France, this initiative on an intercommunal territory is part of the new metropolitan strategy for citizen dialogue. Experimental in nature, it enables the emergence of new levers for citizen mobilization. With this approach, Bordeaux Metropole aims to provide citizens with the right conditions to take ownership of the city's public policies. \n<img src=\"/rails/active_storage/blobs/redirect/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBbVF6IiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--2db3e6945a86677a24e0314db961074c83ab255c/e7ea151c276101533a18d259690c0fbe\">\n \nFor its first edition, the metropolitan participatory budget is part of the \"Let's plant one million trees\" program, designed to develop citizen mobilization around tree planting. The program provides Bordeaux Metropole with plots of land to plant trees, maintain these areas and develop ecological, social and educational projects. \nThe model invented for this participatory budget aims to mobilize both citizens forming associations and the general public. Indeed, the call for projects was aimed at associations in order to guarantee the quality of project proposals, while avoiding competition with municipal participatory budget models already in place. The general public throughout the metropolis was then invited to vote for the selected projects. \nAnother innovative aspect was the creation of a mixed committee which was set up to introduce a participatory approach to the governance of the project. 8 volunteer metropolitan agents and 11 citizens provided a technical and user perspective on the various projects, thanks to a cross-disciplinary approach. This committee co-elaborated the rules of the participatory budget and refined the eligibility criteria for the projects submitted, then afterwards selected the projects that were submitted to citizens for voting. \nThe first edition of the metropolitan participatory budget enabled six associations to implement their projects on plots of land located in seven communes of the metropolis. 350 K€ was distributed by Bordeaux Metropole (i.e. 50k€ per project in euros or in kind) for a duration of site management of 5 years. Thanks to the 1,870 votes cast by citizens and the financial and technical support provided by the metropolis, seven winning projects were implemented. The metropolitan participatory budget favored the implementation of innovative and creative projects, that would not have been intuitively conceived by public services : garden with multi-sensory experience and tunnel scents, fruit tree plantation, planting trees for agroforestry …\n<img src=\"/rails/active_storage/blobs/redirect/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBbVV6IiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--011db8d59f062dba989668ee55f523746572b954/7b447c6b7aaeafd891f25c53b6edc65a\">\nBordeaux Metropole has given citizens the opportunity to become involved in the \"Let's plant a million trees\" program, while at the same time improving the city's various public policies. It has encouraged the implementation of projects with a positive impact on biodiversity, with a view to improving the living environment of metropolitan residents, while creating the conditions for citizen participation in these projects. \nThe evaluation of the first edition of the metropolitan participatory budget is being finalized by the project team and the various associated players (associations, joint commission, etc.). The complete evaluation is still a work in progress, but feedback received so far is very positive. A second edition of the Metropolitan Participatory Budget is already under consideration. \n<a href=\"https://budgetparticipatif.bordeaux-metropole.fr/processes/bpmetropolitain\" target=\"_blank\">Budget Participatif Métropolitain - Bordeaux Metropole (bordeaux-metropole.fr)</a> \n<a href=\"https://www.bordeaux-metropole.fr/\" target=\"_blank\">Bordeaux Metropole - site officiel - Bordeaux Metropole (bordeaux-metropole.fr)</a> \n \n</body></html>\n", "Por primera vez, Bordeaux Métropole (el gobierno del área metropolitana de Burdeos) ha puesto en marcha un presupuesto participativo metropolitano en varios municipios. Todavía inédita en Francia, esta iniciativa en un territorio intercomunal se inscribe en la nueva estrategia metropolitana de diálogo ciudadano. De carácter experimental, permite la aparición de nuevas palancas de movilización ciudadana. Con este enfoque, Burdeos Métropole pretende ofrecer a la ciudadanía las condiciones adecuadas para que se apropie de las políticas públicas de la ciudad.    <img src=\"https://decidim-oidp.s3.amazonaws.com/uploads/decidim/decidim_awesome/editor_image/image/874/Bordeaux_2.png\">En su primera edición, el presupuesto participativo metropolitano se inscribe en el marco del programa \"Plantemos un millón de árboles\", destinado a desarrollar la movilización ciudadana en torno a la plantación de árboles. El programa pone a disposición de Burdeos Metropole parcelas para plantar árboles, mantener estas zonas y desarrollar proyectos ecológicos, sociales y educativos.  El modelo inventado para este presupuesto participativo pretende movilizar tanto a los ciudadanos que forman asociaciones como al público en general. De hecho, la convocatoria de proyectos se dirigió a las asociaciones con el fin de garantizar la calidad de las propuestas de proyectos, evitando al mismo tiempo la competencia con los modelos de presupuestos participativos municipales ya existentes. A continuación, se invitó al público en general de toda la metrópoli a votar por los proyectos seleccionados.   Otro aspecto innovador fue la creación de un comité mixto que se estableció para introducir un enfoque participativo en la gobernanza del proyecto. 8 agentes metropolitanos voluntarios y 11 ciudadanos aportaron una perspectiva técnica y de usuario a los distintos proyectos, gracias a un enfoque interdisciplinar. Este comité co-elaboró las reglas del presupuesto participativo y afinó los criterios de elegibilidad de los proyectos presentados, para después seleccionar los proyectos que se sometían a votación de los ciudadanos.  La primera edición del presupuesto participativo metropolitano permitió a seis asociaciones realizar sus proyectos en parcelas situadas en siete municipios de la metrópoli. Burdeos Métropole distribuyó 350.000 euros (es decir, 50.000 euros por proyecto en euros o en especie) para una duración de gestión del terreno de 5 años. Gracias a los 1.870 votos emitidos por los ciudadanos y al apoyo financiero y técnico prestado por la metrópoli, se llevaron a cabo siete proyectos ganadores. El presupuesto participativo metropolitano favoreció la realización de proyectos innovadores y creativos, que no habrían sido concebidos intuitivamente por los servicios públicos : jardín con experiencia multisensorial y túnel de aromas, plantación de árboles frutales, plantación de árboles para la agroforestería…Bordeaux Metropole ha dado a la ciudadanía la oportunidad de implicarse en el programa \"Plantemos un millón de árboles\", al tiempo que ha mejorado las distintas políticas públicas de la ciudad. Ha fomentado la puesta en marcha de proyectos con un impacto positivo en la biodiversidad, con vistas a mejorar el entorno vital de los residentes metropolitanos, creando al mismo tiempo las condiciones para la participación ciudadana en estos proyectos. <img src=\"https://decidim-oidp.s3.amazonaws.com/uploads/decidim/decidim_awesome/editor_image/image/875/Bordeaux_1.png\">La evaluación de la primera edición del presupuesto participativo metropolitano está siendo ultimada por el equipo del proyecto y los distintos agentes asociados (asociaciones, comisión mixta, etc.). La evaluación completa es todavía un trabajo en curso, pero los comentarios recibidos hasta ahora son muy positivos. Ya se está estudiando una segunda edición del Presupuesto Participativo Metropolitano. <a href=\"https://budgetparticipatif.bordeaux-metropole.fr/processes/bpmetropolitain\" target=\"_blank\">Budget Participatif Métropolitain - Bordeaux Metropole (bordeaux-metropole.fr)</a><a href=\"https://www.bordeaux-metropole.fr/\" target=\"_blank\">Bordeaux Metropole - site officiel - Bordeaux Metropole (bordeaux-metropole.fr)</a>  ", "Pour la première fois, Bordeaux Métropole a lancé un budget participatif métropolitain dans plusieurs communes. Encore inédite en France, cette initiative sur un territoire intercommunal s'inscrit dans la nouvelle stratégie métropolitaine de dialogue citoyen. De nature expérimentale, elle permet de faire émerger de nouveaux leviers de mobilisation citoyenne. Par cette démarche, Bordeaux Métropole entend offrir aux citoyens les conditions favorables à l'appropriation des politiques publiques de la métropole.   <img src=\"https://decidim-oidp.s3.amazonaws.com/uploads/decidim/decidim_awesome/editor_image/image/872/Bordeaux_1.png\">Pour sa première édition, le budget participatif métropolitain s'inscrit dans le cadre du programme \"Plantons un million d'arbres\", destiné à développer la mobilisation citoyenne autour de la plantation d'arbres. Ce programme met à disposition de Bordeaux Métropole des parcelles pour planter des arbres, entretenir ces espaces et développer des projets écologiques, sociaux et éducatifs.    Le modèle inventé pour ce budget participatif vise à mobiliser à la fois les citoyens regroupés en associations et le grand public. En effet, l'appel à projets s'adressait aux associations afin de garantir la qualité des propositions de projets, tout en évitant la concurrence avec les modèles de budgets participatifs municipaux déjà en place. Le grand public de la métropole a ensuite été invité à voter pour les projets sélectionnés.   Un autre aspect innovant a été la création d'un comité mixte qui a été mis en place pour introduire une approche participative dans la gouvernance du projet. 8 agents métropolitains volontaires et 11 citoyens ont apporté un regard technique et utilisateur sur les différents projets, grâce à une approche transversale. Ce comité a co-élaboré les règles du budget participatif et affiné les critères d'éligibilité des projets soumis, puis a sélectionné les projets qui ont été soumis au vote des citoyens.La première édition du budget participatif métropolitain a permis à six associations de mettre en œuvre leurs projets sur des terrains situés dans sept communes de la métropole. 350.000€ ont été distribués par Bordeaux Métropole (soit 50.000€ par projet en euros ou en nature) pour une durée de gestion du site de 5 ans. Grâce aux 1 870 votes des citoyens et au soutien financier et technique de la métropole, sept projets lauréats ont été mis en œuvre. Le budget participatif métropolitain a favorisé la mise en œuvre de projets innovants et créatifs, qui n'auraient pas été intuitivement conçus par les services publics : jardin multi-sensoriel et tunnel de senteurs, plantation d'arbres fruitiers, plantation d'arbres pour l'agroforesterie ?Bordeaux Métropole a donné l'opportunité aux citoyens de s'impliquer dans le programme \"Plantons un million d'arbres\", tout en améliorant les différentes politiques publiques de la ville. Elle a encouragé la mise en œuvre de projets ayant un impact positif sur la biodiversité, en vue d'améliorer le cadre de vie des métropolitains, tout en créant les conditions d'une participation citoyenne à ces projets.  <img src=\"https://decidim-oidp.s3.amazonaws.com/uploads/decidim/decidim_awesome/editor_image/image/873/Bordeaux_2.png\">L'évaluation de la première édition du budget participatif métropolitain est en cours de finalisation par l'équipe projet et les différents acteurs associés (associations, commission mixte, etc.). L'évaluation complète est encore en cours, mais les retours reçus jusqu'à présent sont très positifs. Une deuxième édition du budget participatif métropolitain est d'ores et déjà envisagée.<a href=\"https://budgetparticipatif.bordeaux-metropole.fr/processes/bpmetropolitain\" target=\"_blank\">Budget Participatif Métropolitain - Bordeaux Metropole (bordeaux-metropole.fr)</a><a href=\"https://www.bordeaux-metropole.fr/\" target=\"_blank\">Bordeaux Metropole - site officiel - Bordeaux Metropole (bordeaux-metropole.fr)</a>  "]

Version number 1 out of 2 Show all versions Go back to proposal

Version author

Nil Homedes

Version created at 17/07/2023 09:16