Prix "Bonne Pratique en Participation Citoyenne" 2024
18e Edition
Changements sur "Le Kremlin-Bicêtre : Référendum kreliminois annuel"
Titre
- +{"en"=>"Le Kremlin-Bicêtre: Annual Kremlin referendum", "fr"=>"Le Kremlin-Bicêtre : Référendum kreliminois annuel", "es"=>"Le Kremlin-Bicêtre: Referéndum anual del Kremlin"}
Corps du texte
-
+["
The annual Kremlin referendum is a local referendum that was initiated in 2021 with the aim of reconciling citizens with their polling stations. This measure follows, in particular, the debate initiated by the Yellow Vests movement on the Citizens' Initiative Referendum (RIC) and the strong demand for more direct democracy. Faced with a lack of confidence in democracy expressed in growing abstention at every election, the town of Kremlin-Bicêtre is offering its residents a new approach to voting: that of choosing for a project of general and local interest.
The annual nature of this scheme is important, as it makes it possible to systematically vote for a project, thereby strengthening direct democracy and thus citizens' involvement in the life of the city. Le Kremlin-Bicêtre is the only town in France to repeat this process every year.
The innovation of this project lies in the fact that it is possible to develop democratic practices by testing and proposing alternative approaches that enable citizens to make their choices in the projects that will shape their city of the future.
Kremlin-Bicêtre Ville aims to achieve 50% participation within 6 years.
", "Le référendum kremlinois annuel est un référendum local qui a été initié en 2021 dans le but de réconcilier les citoyens avec leurs bureaux de vote. Cette mesure fait suite notamment au débat initié par le mouvement des Gilets jaunes sur le référendum d'initiative citoyenne (RIC) et la demande forte de démocratie plus directe. Face à une défiance démocratique qui s'exprime par une abstention grandissante à chaque élection, la ville du Kremlin-Bicêtre propose à ses habitants une nouvelle approche du vote : celui du choix pour un projet d'intérêt général et local.
L'annualité de ce dispositif a son importance car il permet de systématiser un vote pour un projet permettant ainsi de renforcer la démocratie directe et donc l'investissement des citoyens dans la vie de la Cité. Le Kremlin-Bicêtre est la seule ville de France a réitéré ce dispositif chaque année.
L'innovation de ce projet tient au fait qu'il est possible de faire évoluer les pratiques démocratiques en testant et proposant des approches alternatives permettant aux citoyens de faire leurs choix dans les projets qui feront leur ville de demain.
Le Kremlin-Bicêtre Ville ambitionne d'atteindre les 50 % de participation d'ici 6 ans.
", "El referéndum anual del Kremlin es un referéndum local que se inició en 2021 con el objetivo de reconciliar a los ciudadanos con sus colegios electorales. Esta medida es consecuencia, en particular, del debate iniciado por el movimiento de los Chalecos Amarillos sobre el Referéndum de Iniciativa Ciudadana (RIC) y de la fuerte demanda de una democracia más directa. Frente a la falta de confianza en la democracia expresada en una abstención creciente en cada elección, la ciudad de Kremlin-Bicêtre propone a sus habitantes un nuevo enfoque del voto: el de elegir por un proyecto de interés general y local.
El carácter anual de este dispositivo es importante, ya que permite votar sistemáticamente por un proyecto, reforzando así la democracia directa y, por tanto, la implicación de los ciudadanos en la vida de la ciudad. Le Kremlin-Bicêtre es la única ciudad de Francia que repite este proceso cada año.
La innovación de este proyecto reside en que es posible desarrollar prácticas democráticas probando y proponiendo enfoques alternativos que permitan a los ciudadanos elegir en los proyectos que darán forma a su ciudad del futuro.
Kremlin-Bicêtre Ville aspira a alcanzar el 50% de participación en un plazo de 6 años.
"]
