Prix "Bonne Pratique en Participation Citoyenne" 2024
18e Edition
Changements sur "District de Bandikhon : Budgétisation d'initiative (budget participatif)"
Titre
- +{"en"=>"Bandikhon district: Initiative budgeting (Participatory budgeting)", "fr"=>"District de Bandikhon : Budgétisation d'initiative (budget participatif)", "es"=>"Distrito de Bandikhon: Presupuestación por iniciativa (Presupuesto participativo)"}
Corps du texte
-
+["
The initiative budgeting project has been implemented since 2021, and the main emphasis is on increasing the citizens' activity in spending budget funds. The implementation of this practice involved the support of experts from a number of countries and international organizations. By now, this practice has become the most popular practice in the country, and every year 30-35 percent of the population participates in these processes. Another peculiarity of the process is that citizens put forward their projects and, after passing moderation, collect votes for their projects and become winners. The winning projects are guaranteed to be financed from the funds of the relevant district budget.
The main purposes of the practice are:
- Assistance in increasing financial literacy of citizens;
- To achieve the solution of problems in the regions that have not found their solution over the years;
- Unification of citizens in the spending of budget funds, formation of a collective environment;
- To increase the participation of citizens in the spending of budget funds;
- Performing the function of a \"bridge\" between the government and society.
Through this practice, we gained the trust of the citizens and increased the activity of the population.
Citizens have developed a sense of ownership and started paying special attention to the preservation of the results achieved as a result of their work. It was achieved to eliminate problems that have not been solved for years, which are relevant for citizens in places.
Through the portal, a regional database was formed on the problems that are bothering the citizens and the issues that are urgent for the population.
On the basis of the database, ministries and departments are implementing the practice of planning budget funds for financing the problems that are bothering citizens and the projects that are relevant for the population.
causes the community citizens to unite in spending budget funds, creates a collective atmosphere;
It acts as a mutual \"bridge\" between the government and society.
", "Le projet de budgétisation d'initiative est mis en œuvre depuis 2021, et l'accent est mis sur l'augmentation de l'activité des citoyens dans la dépense des fonds budgétaires. La mise en œuvre de cette pratique a bénéficié du soutien d'experts d'un certain nombre de pays et d'organisations internationales. Aujourd'hui, cette pratique est devenue la plus populaire dans le pays, et chaque année, 30 à 35 % de la population participe à ces processus. Une autre particularité du processus est que les citoyens présentent leurs projets et, après avoir été modérés, recueillent des votes pour leurs projets et deviennent des gagnants. Les projets gagnants sont assurés d'être financés par les fonds du budget du district concerné.
Les principaux objectifs de cette pratique sont les suivants
- Contribuer à améliorer les connaissances financières des citoyens ;
- Résoudre les problèmes des régions qui n'ont pas trouvé de solution au fil des ans ;
- L'unification des citoyens dans la dépense des fonds budgétaires, la formation d'un environnement collectif ;
- Accroître la participation des citoyens à l'utilisation des fonds budgétaires ;
- Assurer la fonction de « pont » entre le gouvernement et la société.
Cette pratique nous a permis de gagner la confiance des citoyens et d'accroître l'activité de la population.
Les citoyens ont développé un sentiment d'appartenance et ont commencé à accorder une attention particulière à la préservation des résultats obtenus grâce à leur travail. Nous avons réussi à éliminer les problèmes qui n'ont pas été résolus depuis des années et qui sont importants pour les citoyens dans certains endroits.
Le portail a permis de créer une base de données régionale sur les problèmes qui préoccupent les citoyens et les questions urgentes pour la population.
Sur la base de cette base de données, les ministères et les départements mettent en œuvre la pratique de la planification des fonds budgétaires pour financer les problèmes qui gênent les citoyens et les projets qui sont pertinents pour la population.
Le fait que les citoyens de la communauté s'unissent pour dépenser les fonds budgétaires crée une atmosphère collective ;
Il agit comme un « pont » mutuel entre le gouvernement et la société.
", "El proyecto de presupuestación por iniciativa se lleva aplicando desde 2021, y su principal objetivo es aumentar la actividad de los ciudadanos en el gasto de los fondos presupuestarios. La aplicación de esta práctica contó con el apoyo de expertos de varios países y organizaciones internacionales. Por ahora, esta práctica se ha convertido en la más popular del país, y cada año entre el 30 y el 35 por ciento de la población participa en estos procesos. Otra peculiaridad del proceso es que los ciudadanos presentan sus proyectos y, tras pasar una moderación, recogen votos para sus proyectos y se convierten en ganadores. Los proyectos ganadores tienen garantizada la financiación con cargo a los fondos del presupuesto del distrito correspondiente.
Los principales objetivos de esta práctica son
- Ayudar a aumentar los conocimientos financieros de los ciudadanos;
- Lograr la solución de problemas en las regiones que no han encontrado su solución a lo largo de los años;
- Unificación de los ciudadanos en el gasto de los fondos presupuestarios, formación de un entorno colectivo;
- Aumentar la participación de los ciudadanos en el gasto de los fondos presupuestarios;
- Desempeñar la función de «puente» entre el gobierno y la sociedad.
Gracias a esta práctica, nos ganamos la confianza de los ciudadanos y aumentó la actividad de la población.
Los ciudadanos han desarrollado un sentimiento de propiedad y han empezado a prestar especial atención a la conservación de los resultados obtenidos gracias a su trabajo. Se consiguió eliminar problemas que llevan años sin resolverse y que son relevantes para los ciudadanos de los lugares.
A través del portal, se formó una base de datos regional sobre los problemas que molestan a los ciudadanos y las cuestiones urgentes para la población.
Sobre la base de la base de datos, los ministerios y departamentos están aplicando la práctica de la planificación de los fondos presupuestarios para la financiación de los problemas que están molestando a los ciudadanos y los proyectos que son relevantes para la población.
hace que los ciudadanos de la comunidad se unan para gastar los fondos presupuestarios, crea una atmósfera colectiva;
actúa como «puente» mutuo entre el gobierno y la sociedad.
"]
