Prix "Bonne Pratique en Participation Citoyenne" 2024
18e Edition
Changements sur "Gandia : Processus participatif pour la conception de la place du nouveau centre de santé intégrale Roís de Corella"
Titre
- +{"en"=>"Gandia: Participatory Process for the Design of the Square of the New Roís de Corella Integral Health Centre", "fr"=>"Gandia : Processus participatif pour la conception de la place du nouveau centre de santé intégrale Roís de Corella", "es"=>"Gandia: Proceso de Participación para el Diseño de la Plaza del Nuevo Centro Integral de Salud Roís de Corella"}
Corps du texte
-
+["
The participatory process for the design of the square of the Roís de Corella Integral Health Centre consisted of a community process of collective design of an urban space (Roís de Corella square located in the integral health centre) of the municipality of Gandia and its Health Impact Assessment, developed during the year 2021-2022.
The process has had a participatory methodology of collective work through: a coordinating group, a monitoring committee, and technical spaces (municipal and health staff) and neighbourhood spaces (with people from the neighbourhood and the associative fabric). It has been structured in five phases: Health Impact Assessment, diagnosis of the needs of the neighbourhood regarding the square and its surroundings, training session on urban planning and health, and validation and definition of the design. In each of these phases, work has been carried out in parallel or jointly with the technical and neighbourhood areas.
The result of the Health Impact Assessment indicates that the action is positive overall for the health of the community. Likewise, community design criteria were defined, understanding the square as a health space for the neighbourhood, divided into six large blocks: the creation of spaces for shade and socialising, guaranteeing coexistence in its different types of uses, the reduction of motorised traffic and its effects, the dilution of the limits of the health centre with the square and the neighbourhood, and sustainability. The proposal of these criteria, agreed by consensus among the spaces, was returned to the Monitoring Committee and the drafting team for technical validation and to assess which could be incorporated for implementation in the Roís de Corella square project.
", "Le processus participatif pour la conception de la place du centre de santé intégrale Roís de Corella a consisté en un processus communautaire de conception collective d'un espace urbain (la place Roís de Corella située dans le centre de santé intégrale) de la municipalité de Gandia et son évaluation de l'impact sur la santé, développé au cours de l'année 2021-2022.
Le processus a suivi une méthodologie participative de travail collectif par le biais d'un groupe de coordination, d'un comité de suivi, d'espaces techniques (personnel municipal et de santé) et d'espaces de quartier (avec des personnes du quartier et du tissu associatif). Il a été structuré en cinq phases : évaluation de l'impact sur la santé, diagnostic des besoins du quartier concernant la place et ses abords, session de formation sur l'urbanisme et la santé, validation et définition du projet. Dans chacune de ces phases, le travail a été mené en parallèle ou conjointement avec les services techniques et de quartier.
Le résultat de l'évaluation de l'impact sur la santé indique que l'action est globalement positive pour la santé de la communauté. De même, des critères de conception communautaire ont été définis, considérant la place comme un espace de santé pour le quartier, divisé en six grands blocs : la création d'espaces d'ombre et de socialisation, la garantie de la coexistence dans ses différents types d'utilisation, la réduction du trafic motorisé et de ses effets, la dilution des limites du centre de santé avec la place et le quartier, et la durabilité. La proposition de ces critères, approuvée par consensus entre les espaces, a été renvoyée au comité de suivi et à l'équipe de rédaction pour une validation technique et pour évaluer ceux qui pouvaient être incorporés pour être mis en œuvre dans le projet de la place Roís de Corella.
", "El proceso participativo para el diseño de la plaza del Centro de Salud Integral Roís de Corella consistió en un proceso comunitario de diseño colectivo de un espacio urbano (plaza Roís de Corella situada en el centro sanitario integral) del municipio de Gandía y su Evaluación del Impacto en Salud, desarrollados durante el año 2021-2022.
El proceso ha tenido una metodología participativa de trabajo colectivo mediante: un grupo coordinador, una comisión de seguimiento, y los espacios técnicos (personal municipal y sanitario) y vecinal (con personas del barrio y de tejido asociativo). Se ha estructurado en cinco fases: Evaluación del Impacto en Salud, diagnóstico de necesidades del barrio sobre la plaza y su entorno, sesión formativa en urbanismo y salud, y validación y definición del diseño. En cada una de estas fases se ha trabajado paralelamente o de manera conjunta con los espacios técnico y vecinal.
El resultado de la Evaluación del Impacto en Salud señala a la acción como positiva de forma global para la salud de la comunidad. Así mismo, se definieron los criterios de diseño comunitario, entendiendo la plaza como espacio de salud para el barrio, divididos en seis grandes bloques: la creación de espacios de sombra y socialización, que se garantizara la convivencia en sus diferentes tipos de usos, la reducción del tránsito motorizado y sus efectos, la dilución de los límites del centro de salud con la plaza y el barrio, y la sostenibilidad. La propuesta de estos criterios consensuados entre los espacios se devolvió a la Comisión de seguimiento y al equipo redactor con el objeto de efectuar una validación técnica y valorar cuáles se podrían incorporar para su ejecución en el proyecto de la plaza Roís de Corella.
"]
