Distinción "Buena Práctica en Participación Ciudadana" 2024
18 Edición
Cambios en "Viena: Equipo del Futuro RothNEUsiedl"
Título
- +{"en"=>"Vienna: Future Team RothNEUsiedl", "fr"=>"Vienne : Équipe du futur RothNEUsiedl", "es"=>"Viena: Equipo del Futuro RothNEUsiedl"}
Cuerpo
-
+["
The practice consisted of the implementation of the \"Future Team\" RothNEUsiedl, which has brought the City of Vienna about transformative impacts on community engagement and urban planning processes and has raised the format of citizens' councils to a new level. The Future Team was introduced as a robust participatory approach required for an urban planning project emphasizing dialogue and involving numerous dedicated citizens and interest groups, spanning multiple planning stages and requiring a long-term perspective.
The Future Team's innovative composition, including both nominated and randomly selected members, ensures a diverse representation of the community. Local stakeholders, including those from agriculture, citizen initiatives, and neighbouring associations, contribute their unique perspectives to the planning dialogue. This inclusive approach ensures that the Future Team reflects the demographic and social fabric of the planning area Rothneusiedl.
The Team serves as a vital bridge between the general public and urban planning authorities, with citizens acting as both mediators and multipliers within their communities. Through their active involvement in the planning process, team members share their experiences and knowledge, fostering a deeper understanding of the complexities of urban development among residents.
One of the most significant achievements of the Future Team has been its ability to humanise the planning process, giving a continuous face to community voices in the eyes of planners and jurors. By ensuring that individuals are represented rather than just their suggestions, the practice supports mutual understanding and empathy between stakeholders. This approach not only empowers citizens by demonstrating that their voices are heard but also enables planners to gain valuable insights into community priorities and concerns.
Furthermore, the continuous evaluation and dissemination of feedback through various channels, including a comprehensive project website and analogue project newspapers, promote transparency and accountability. This multi-platform approach also reinforces the importance of citizen contributions to the overall process. As the Future Team has proved so successful as an interface between the general public and planning, the method will also be used in other projects in future.
", "La pratique consistait en la mise en œuvre de « l’Équipe du Futur » RothNEUsiedl, qui a apporté à la ville de Vienne des impacts transformateurs sur l'engagement de la communauté et les processus de planification urbaine et a élevé le format des conseils de citoyens à un nouveau niveau. L'Équipe du Futur a été présentée comme une approche participative solide nécessaire pour un projet d'urbanisme mettant l'accent sur le dialogue et impliquant de nombreux citoyens et groupes d'intérêt dévoués, couvrant plusieurs étapes de planification et nécessitant une perspective à long terme.
La composition innovante de l'équipe du futur, qui comprend à la fois des membres nommés et des membres choisis au hasard, garantit une représentation diversifiée de la communauté. Les parties prenantes locales, y compris celles issues de l'agriculture, des initiatives citoyennes et des associations de voisins, apportent leurs points de vue uniques au dialogue de planification. Cette approche inclusive garantit que l'équipe du futur reflète le tissu démographique et social de la zone de planification de Rothneusiedl.
L'Équipe sert de pont vital entre le grand public et les autorités chargées de l'urbanisme, les citoyens jouant à la fois le rôle de médiateurs et de multiplicateurs au sein de leurs communautés. Grâce à leur participation active au processus de planification, les membres de l'équipe partagent leurs expériences et leurs connaissances, ce qui permet aux habitants de mieux comprendre les complexités du développement urbain.
L'une des réalisations les plus importantes de l’Équipe du Futur a été sa capacité à humaniser le processus de planification, en donnant un visage continu aux voix de la communauté aux yeux des planificateurs et des jurés. En veillant à ce que les individus soient représentés plutôt que de se contenter de leurs suggestions, cette pratique favorise la compréhension mutuelle et l'empathie entre les parties prenantes. Cette approche permet non seulement de responsabiliser les citoyens en leur montrant que leur voix est entendue, mais elle permet également aux planificateurs d'obtenir des informations précieuses sur les priorités et les préoccupations de la communauté.
En outre, l'évaluation continue et la diffusion du retour d'information par le biais de divers canaux, y compris un site web complet sur le projet et des journaux analogiques sur le projet, favorisent la transparence et la responsabilité. Cette approche multiplateforme renforce également l'importance des contributions des citoyens au processus global. L'Équipe du Futur s'étant révélée être une interface efficace entre le grand public et la planification, la méthode sera également utilisée dans d'autres projets à l'avenir.
", "La práctica consistió en la puesta en marcha del “Equipo del Futuro” RothNEUsiedl, que ha aportado a la ciudad de Viena impactos transformadores en el compromiso comunitario y los procesos de planificación urbana y ha elevado el formato de los consejos ciudadanos a un nuevo nivel. El Equipo del Futuro se introdujo como un sólido enfoque participativo necesario para un proyecto de planificación urbana que hace hincapié en el diálogo e implica a numerosos ciudadanos y grupos de interés dedicados, que abarca múltiples etapas de planificación y requiere una perspectiva a largo plazo.
La innovadora composición del Equipo del Futuro, que incluye miembros designados y elegidos al azar, garantiza una representación diversa de la comunidad. Las partes interesadas locales, incluidas las de la agricultura, las iniciativas ciudadanas y las asociaciones de vecinos, aportan sus perspectivas únicas al diálogo de planificación. Este enfoque integrador garantiza que el Equipo del Futuro refleje el tejido demográfico y social de la zona de planificación de Rothneusiedl.
El Equipo sirve de puente vital entre el público en general y las autoridades urbanísticas, y los ciudadanos actúan como mediadores y multiplicadores dentro de sus comunidades. A través de su participación activa en el proceso de planificación, los miembros del equipo comparten sus experiencias y conocimientos, fomentando una comprensión más profunda de las complejidades del desarrollo urbano entre los residentes.
Uno de los logros más significativos del Equipo del Futuro ha sido su capacidad para humanizar el proceso de planificación, dando un rostro continuo a las voces de la comunidad a los ojos de planificadores y jurados. Al garantizar la representación de las personas y no sólo de sus sugerencias, la práctica favorece el entendimiento mutuo y la empatía entre las partes interesadas. Este enfoque no sólo empodera a los ciudadanos demostrándoles que sus voces son escuchadas, sino que también permite a los planificadores obtener valiosos conocimientos sobre las prioridades y preocupaciones de la comunidad.
Además, la evaluación continua y la difusión de las opiniones a través de diversos canales, como un sitio web exhaustivo del proyecto y periódicos analógicos del proyecto, fomentan la transparencia y la rendición de cuentas. Este enfoque multiplataforma también refuerza la importancia de las contribuciones ciudadanas al proceso global. Dado que el Equipo del Futuro ha demostrado tener tanto éxito como interfaz entre el público en general y la planificación, el método se utilizará también en otros proyectos en el futuro.
"]
