2024 Award "Best Practice in Citizen Participation"
18th Edition
Changes at "Bordeaux: Great Citizens' Dialogue"
Title
- +{"en"=>"Bordeaux: Great Citizens' Dialogue", "fr"=>"Bordeaux : Grand Dialogue Citoyen ", "es"=>"Burdeos: Gran Diálogo Ciudadano "}
Body
-
+["
The aim of the Great Citizens' Dialogue was to create a collective dynamic in the Bordeaux area around the question ’How can we tackle the climate emergency? Three distinct phases were proposed to the residents, students and workers of Bordeaux. The effervescence, the citizens' convention and the landing. Each of these phases had different formats and objectives, which contributed to the innovative nature of the participatory approach.
The broad public targeted in the initial diagnostic phase was present thanks to the diversity of the formats proposed (Parliamentary Tour, Open Forum, Neighbourhood Councils, online contributions, etc.). The material gathered was used to define the mandate given to the citizens' convention. The convention worked over 6 weekends. The major citizens' dialogue alternated between the general public and the mini-public. This alternation helped to disseminate the Great Dialogue approach without losing the operational character necessary for the success of a citizen participation approach.
Indeed, a deliverable such as the citizen's opinion of the citizens' convention enables recommendations to be shared and concrete actions to be implemented at the level of the City of Bordeaux. The content of this deliverable is now worked on by the city to improve the political actions and projects carried out by the city.
", "L'objectif du Grand dialogue citoyen fut de mettre le territoire bordelais en dynamique collective autour de la question \"comment faire face à l'urgence climatique ?\". Trois phases distinctes ont été proposées aux habitants, étudiants et travailleurs bordelais. L'effervescence, la convention citoyenne et l'atterrissage. Chacune de ces phases avaient des formats et des objectifs différents et cela a participé au caractère innovant de la démarche participative.
Le public large ciblé dans une première phase de diagnostic a été présent grâce à la diversité des formats proposés (Tournée du parlement, Forum ouvert, Conseils de quartier, contributions en ligne, etc.). La matière récoltée a permis de définir le mandat donné à la convention citoyenne. La convention a travaillé 6 week-ends. Le grand dialogue citoyen a permis l'alternance entre grand public et mini public. Cette alternance a participé à la diffusion de la démarche de Grand dialogue sans perdre le caractère opérationnel nécessaire à la réussite d'une démarche de participation citoyenne.
En effet un livrable tel que l'avis citoyen de la convention citoyenne permet de partager des recommandations et mettre en œuvre des actions concrètes à l'échelle de la Ville de Bordeaux. Le contenu de ce livrable est maintenant travaillé par la ville pour améliorer les actions et projets politiques portés par la ville.
", "El objetivo del Gran Diálogo Ciudadano era crear una dinámica colectiva en la región de Burdeos en torno a la pregunta ¿Cómo hacer frente a la emergencia climática? Se propusieron tres fases distintas a los habitantes, estudiantes y trabajadores de Burdeos. La efervescencia, la convención ciudadana y el desembarco. Cada una de estas fases tenía formatos y objetivos diferentes, lo que contribuyó al carácter innovador del planteamiento participativo.
El amplio público al que se dirigía la fase inicial de diagnóstico estuvo presente gracias a la diversidad de los formatos propuestos (Gira parlamentaria, Foro abierto, Consejos de barrio, contribuciones en línea, etc.). El material recogido sirvió para definir el mandato otorgado a la convención ciudadana. La convención trabajó durante 6 fines de semana. El gran diálogo ciudadano se alternó entre el público en general y el minipúblico. Esta alternancia permitió difundir el enfoque del Gran Diálogo sin perder el carácter operativo necesario para el éxito de un enfoque de participación ciudadana.
En efecto, un entregable como la opinión de los ciudadanos sobre la convención ciudadana permite compartir recomendaciones y poner en marcha acciones concretas a nivel de la ciudad de Burdeos. El contenido de este entregable es ahora trabajado por la ciudad para mejorar las acciones políticas y los proyectos llevados a cabo por la ciudad.
"]
