Prix "Bonne Pratique en Participation Citoyenne" 2024

Empreinte numérique

Le texte ci-dessous est une représentation raccourcie et hachée de ce contenu. Il est utile de s'assurer que le contenu n'a pas été falsifié, car une seule modification entraînerait une valeur totalement différente.

Valeur: c8fcfbc2d71cc2dce107772731a83b37f15f7db0ca06d4ad8247512feafa08ab

Source: {"body":{"en":"<p>The commune of Djougou is located in north-west Benin in the Donga department. It covers an area of 3,966 km² and is 461 km from Cotonou. The commune of Djougou is divided into twelve arrondissements, subdivided into one hundred and twenty-two villages and town districts. The capital of the department, it is the third most populous commune in the country, after the capital and Abomey Calavi. According to the 2013 general population census, Djougou had 267815 inhabitants. Its population, which has grown by 3.53% per annum, is estimated to reach 365,954 in 2022. Its urban population is 238,000.</p><p><img src=\"https://lh7-us.googleusercontent.com/JIaUACjrukUi3GJJSAlPq_Da8qC6RhF5lSAzLS4jF8-sWXhvFtEEw-E2YhvQFKuE4CTwe3XIdziYc5sGdPWc5FtJ5nLs1pqrowTHeHF_34CJKjfuRgYm6lJkXex8if7XkHay_hODLnX-eHCGK7DXaVU\" width=\"602\"></p><p>In 1950, on the eve of the country's independence, the town was equipped with a surface water reservoir known as the Djougou dam, designed to meet agro-pastoral needs. Located to the south-west of the town, it is wedged between the town and the outlying villages, which have been home to a classified forest since 1946. The dam had a wet, dense and varied ecosystem, with large, inexhaustible ponds that were its main water reservoirs. The largest of the ponds was sacred to the local people because of the crocodiles that lived there. In the 1980s, with the rapid growth of the population, drinking water began to run short. Faced with the pressing need for drinking water, the water dam was entrusted to the Société Nationale des Eaux du Bénin, which made it the main source of drinking water for the urban population.&nbsp;</p><p>Under the combined effects of the economic activities of the growing population and climate change, the dam's ecosystem is being attacked and destroyed. The dam, under attack from all sides, dried up completely in 2014. It was finally saved by the government, which cleaned up the bottom of the basin without, however, planning a programme to restore its ecosystem.&nbsp;</p><p>In 2020, with a view to preserving this main water resource, the Djougou Municipal Council decided to set up a Local Water Committee (CLE) for the first time, made up of the stakeholders involved in managing the dam. The CLE's main mission is to ensure the restoration of the dam's catchment area through the participation of all stakeholders. Thanks to this committee, the municipality has benefited from financial support from the German Cooperation (Agir Eau), which has enabled it to develop several activities to restore and preserve the dam's catchment area and ecosystem.</p>","es":"<p>El municipio de Djougou está situado en el noroeste de Benín, en el departamento de Donga. Tiene una superficie de 3.966 km² y está a 461 km de Cotonú. La comuna de Djougou está dividida en doce distritos, subdivididos en ciento veintidós pueblos y distritos urbanos. Capital del departamento, es el tercer municipio más poblado del país, tras la capital y Abomey Calavi. Según el censo general de población de 2013, Djougou tenía 267.815 habitantes. Su población, que ha crecido un 3,53% anual, se estima que alcanzará los 365.954 habitantes en 2022. Su población urbana es de 238.000 habitantes.</p><p><img src=\"https://lh7-us.googleusercontent.com/JIaUACjrukUi3GJJSAlPq_Da8qC6RhF5lSAzLS4jF8-sWXhvFtEEw-E2YhvQFKuE4CTwe3XIdziYc5sGdPWc5FtJ5nLs1pqrowTHeHF_34CJKjfuRgYm6lJkXex8if7XkHay_hODLnX-eHCGK7DXaVU\" width=\"602\"></p><p>En 1950, en vísperas de la independencia del país, la ciudad se dotó de un embalse de aguas superficiales conocido como presa de Djougou, destinado a satisfacer las necesidades agropecuarias. Situada al suroeste de la ciudad, está encajonada entre ésta y los pueblos de la periferia, que desde 1946 alberga un bosque clasificado. La presa tenía un ecosistema húmedo, denso y variado, con grandes estanques inagotables que eran sus principales depósitos de agua. El mayor de los estanques era sagrado para la población local por los cocodrilos que vivían en él. En la década de 1980, con el rápido crecimiento de la población, el agua potable empezó a escasear. Ante la acuciante necesidad de agua potable, la presa fue confiada a la Société Nationale des Eaux du Bénin, que la convirtió en la principal fuente de agua potable para la población urbana.&nbsp;</p><p>Bajo los efectos combinados de las actividades económicas de la creciente población y el cambio climático, el ecosistema de la presa está siendo atacado y destruido. La presa, impactada negativamente por todos lados, se secó por completo en 2014. Finalmente fue salvada por el Gobierno, que limpió el fondo de la cuenca sin planificar, sin embargo, un programa para restaurar su ecosistema.&nbsp;</p><p>En 2020, con el fin de preservar este recurso hídrico principal, el Consejo Municipal de Djougou decidió crear por primera vez un Comité Local del Agua (CLE), formado por los actores implicados en la gestión de la presa. La misión principal del CLE es garantizar la restauración de la cuenca hidrográfica de la presa mediante la participación de todas las partes interesadas. Gracias a este órgano, el municipio se ha beneficiado del apoyo financiero de la Cooperación Alemana (Agir Eau), que le ha permitido desarrollar varias actividades para restaurar y preservar la cuenca hidrográfica y el ecosistema de la presa.</p>","fr":"<p>La commune de Djougou est située au Nord-Ouest du Bénin dans le département de la Donga. Elle s'étend sur 3 966 km² et est située à 461 km de Cotonou. La commune de Djougou est découpée en douze (12) arrondissements subdivisés en cent vingt-deux (122) Villages et quartiers de ville. Chef-lieu du département, elle est classée troisième commune la plus peuplée du pays après la capitale et Abomey Calavi. D'après le recensement général de la population de 2013, Djougou comptait 267 815 habitants. Sa population qui a connu un accroissement censitaire annuel de 3,53 % est estimée à 365 954 en 2022. Sa population urbaine est de 238 000 habitants.</p><p><img src=\"https://lh7-us.googleusercontent.com/JIaUACjrukUi3GJJSAlPq_Da8qC6RhF5lSAzLS4jF8-sWXhvFtEEw-E2YhvQFKuE4CTwe3XIdziYc5sGdPWc5FtJ5nLs1pqrowTHeHF_34CJKjfuRgYm6lJkXex8if7XkHay_hODLnX-eHCGK7DXaVU\" width=\"602\"></p><p>En 1950 à la veille de l'indépendance du pays, la ville fut dotée d'une retenue d'eau de surface dénommée barrage de Djougou destinée aux besoins agropastoraux . Situé au Sud Ouest de la ville, il est coincé entre la ville et les villages périphériques abritant une forêt classée depuis 1946. Le barrage eut un écosystème humide, dense et varié avec des grosses mares intarissables qui étaient ses principaux réservoirs d'eau. La plus importante des marres avait un caractère sacré pour les populations du fait des crocodiles qui y vivaient. Dans les années 80, avec l'accroissement rapide de la population, l'eau potable commença à manquer. Face aux besoins pressant en eau potable, le barrage d'eau fut confié à la Société nationale des Eaux du Bénin qui en fit la principale source d'approvisionnement en eau potable de la population urbaine.&nbsp;</p><p>Sous les effets combinés des activités économiques des populations de plus en nombreuses et des changements climatiques, l'écosystème du barrage est agressé et détruit. La barrage assailli de toute part s'est asséché complètement en 2014. Il a été finalement sauvé par le gouvernement qui cura le fond de la cuvette sans toutefois prévoir un programme de restauration de son écosystème.&nbsp;</p><p>En vue de préserver cette principale ressource en eau, le Conseil communal de Djougou a décidé en 2020 de la mise en place pour la première fois d'un Comité local de l'Eau (CLE) composé des acteurs concernés par la gestion du barrage. La principale mission confiée au CLE est d'assurer la restauration du bassin hydrologique du barrage grâce à la participation de tous les acteurs. Grâce à cet organe la commune a bénéficié d'un appui financier de la Coopération allemande (Agir Eau) qui a permis de développer plusieurs activités de restauration et de préservation du bassin et de l'écosystème du barrage.</p>"},"title":{"en":"Djougou: Local water committee for the Djougou dam ","es":"Djougou: Comité local del agua de la presa de Djougou ","fr":"Djougou : Comité local de l'eau du Barrage de Djougou "}}

Cette empreinte numérique est calculée à l'aide d'un algorithme de hachage SHA256. Pour le reproduire vous-même, vous pouvez utiliser un calculateur de hash MD5 en ligne et copier-coller les données. ×