Prix "Bonne Pratique en Participation Citoyenne" 2024
18e Edition
Changements sur "Salvador : Plan Afro"
Corps du texte
-
-["
In order to develop the Afro Plan, U$S 2.7 million were allocated for the implementation of the Afro Tourism Development Plan, where its demand categories focus on technical and professional training, strengthening entrepreneurship, developing promotion and marketing actions, structuring marketing spaces, financial support, generating tax incentives, institutional strengthening, broadening participation, valuing agents in the sector, revitalising public facilities, implementing and strengthening community structures (crèches, community kitchens) and basic infrastructure.
The guiding thought behind the project was to understand how the most expressive characteristics of Bahia's capital can be harnessed for Afro Tourism, as well as identifying the main opportunities and difficulties of a tourism moulded from Afro-Bahian culture. The Plan consisted of consultations and interviews with civil society in the five potential TEA regions - the Historic Centre, Liberdade, Curuzu, Rio Vermelho and Itapuã.
The SCA brings together structuring actions for local actors, such as:
Training and mentoring (AfroEstima); marketplace platform (AfroBiz);
Rolês Afro - a tourist experience with dialogues about history, architecture and gastronomy in the Historic Centre of Salvador, which strengthens and creates Afro-centric itineraries and points of visit;
Strengthening the Craft of the Baianas - a proposal to map the professionals who work in the capital, improving the infrastructure of the points of sale and strengthening the craft;
SCA Territories - cultural action concentrated in 5 strategic territories (Curuzu, Historic Centre, Rio Vermelho, Itapuã and Ilha de Maré), mobilising and highlighting cultural events, equipment and services inspired by the vocation of each territory, built with entrepreneurs and cultural agents from each location, generating income for those involved;
Salvador Capital Afro Festival - an event that aims to help strengthen the local culture and creative economy through actions that stimulate the development of black businesses and talents in Salvador, increasing the destination's visibility in the Afrotourism segment.
", "Para el desarrollo del Plan Afro se destinaron U$S 2,7 millones para la implementación del Plan de Desarrollo del Afroturismo, donde sus categorías de demanda se centran en la capacitación técnica y profesional, el fortalecimiento del empresariado, el desarrollo de acciones de promoción y comercialización, la estructuración de espacios de comercialización, el apoyo financiero, la generación de incentivos fiscales, el fortalecimiento institucional, la ampliación de la participación, la valorización de los agentes del sector, la revitalización de los equipamientos públicos, la implementación y el fortalecimiento de estructuras comunitarias (guarderías, comedores comunitarios) y de infraestructura básica.
La idea rectora del proyecto fue entender cómo se pueden aprovechar las características más expresivas de la capital de Bahía para el Afroturismo, así como identificar las principales oportunidades y dificultades de un turismo moldeado a partir de la cultura afrobahiana. El Plan consistió en consultas y entrevistas con la sociedad civil en las cinco regiones potenciales de TEA - Centro Histórico, Liberdade, Curuzu, Rio Vermelho e Itapuã.
El TEA reúne acciones estructurantes para los actores locales, tales como:
Formación y tutoría (AfroEstima); plataforma de mercado (AfroBiz);
Rolês Afro - una experiencia turística con diálogos sobre historia, arquitectura y gastronomía en el Centro Histórico de Salvador, que refuerza y crea itinerarios y puntos de visita afrocéntricos;
Fortalecimiento del Oficio de las Baianas - propuesta de mapeo de los profesionales que trabajan en la capital, mejorando la infraestructura de los puntos de venta y fortaleciendo el oficio;
Territorios SCA - acción cultural concentrada en 5 territorios estratégicos (Curuzu, Centro Histórico, Rio Vermelho, Itapuã e Ilha de Maré), movilizando y destacando eventos culturales, equipamientos y servicios inspirados en la vocación de cada territorio, construidos con emprendedores y agentes culturales de cada localidad, generando ingresos para los implicados;
Festival Afro Salvador Capital - evento que pretende contribuir al fortalecimiento de la cultura y la economía creativa local a través de acciones que estimulen el desarrollo de empresas y talentos negros en Salvador, aumentando la visibilidad del destino en el segmento del afroturismo.
", "Afin de développer le Plan Afro, 2,7 millions de dollars américains ont été alloués à la mise en œuvre du Plan de développement du tourisme afro, dont les catégories de demandes se concentrent sur la formation technique et professionnelle, le renforcement de l'esprit d'entreprise, le développement d'actions de promotion et de marketing, la structuration d'espaces de marketing, le soutien financier, la création d'incitations fiscales, le renforcement institutionnel, l'élargissement de la participation, la valorisation des agents du secteur, la revitalisation des équipements publics, la mise en œuvre et le renforcement des structures communautaires (crèches, cuisines communautaires) et l'infrastructure de base.
L'idée directrice du projet était de comprendre comment les caractéristiques les plus expressives de la capitale de Bahia peuvent être exploitées pour le tourisme afro, ainsi que d'identifier les principales opportunités et difficultés d'un tourisme façonné à partir de la culture afro-bahianaise. Le plan a consisté en des consultations et des entretiens avec la société civile dans les cinq régions potentielles de l'AET - le centre historique, Liberdade, Curuzu, Rio Vermelho et Itapuã.
Le SCA regroupe des actions structurantes pour les acteurs locaux, telles que
Formation et mentorat (AfroEstima) ; plateforme de marché (AfroBiz) ;
Rolês Afro - une expérience touristique avec des dialogues sur l'histoire, l'architecture et la gastronomie dans le centre historique de Salvador, qui renforce et crée des itinéraires et des points de visite centrés sur les Afro-Américains ;
Renforcement de l'artisanat des baianas - proposition de cartographie des professionnels qui travaillent dans la capitale, d'amélioration de l'infrastructure des points de vente et de renforcement de l'artisanat ;
Territoires SCA - action culturelle concentrée sur 5 territoires stratégiques (Curuzu, Centre historique, Rio Vermelho, Itapuã et Ilha de Maré), mobilisation et mettant en valeur des événements culturels, des équipements et des services inspirés par la vocation de chaque territoire, construits avec des entrepreneurs et des agents culturels de chaque lieu, générant des revenus pour les personnes impliquées ;
Salvador Capital Afro Festival - un événement qui vise à renforcer la culture locale et l'économie créative grâce à des actions qui stimulent le développement des entreprises et des talents noirs à Salvador, en augmentant la visibilité de la destination dans le segment de l'afrotourisme.
"] -
+["
In order to develop the Afro Plan, U$S 2.7 million were allocated for the implementation of the Afro Tourism Development Plan, where its demand categories focus on technical and professional training, strengthening entrepreneurship, developing promotion and marketing actions, structuring marketing spaces, financial support, generating tax incentives, institutional strengthening, broadening participation, valuing agents in the sector, revitalising public facilities, implementing and strengthening community structures (crèches, community kitchens) and basic infrastructure.
The guiding thought behind the project was to understand how the most expressive characteristics of Bahia's capital can be harnessed for Afro Tourism, as well as identifying the main opportunities and difficulties of a tourism moulded from Afro-Bahian culture. The Plan consisted of consultations and interviews with civil society in the five potential TEA regions - the Historic Centre, Liberdade, Curuzu, Rio Vermelho and Itapuã.
The SCA brings together structuring actions for local actors, such as:
Training and mentoring (AfroEstima); marketplace platform (AfroBiz);
Rolês Afro - a tourist experience with dialogues about history, architecture and gastronomy in the Historic Centre of Salvador, which strengthens and creates Afro-centric itineraries and points of visit;
Strengthening the Craft of the Baianas - a proposal to map the professionals who work in the capital, improving the infrastructure of the points of sale and strengthening the craft;
SCA Territories - cultural action concentrated in 5 strategic territories (Curuzu, Historic Centre, Rio Vermelho, Itapuã and Ilha de Maré), mobilising and highlighting cultural events, equipment and services inspired by the vocation of each territory, built with entrepreneurs and cultural agents from each location, generating income for those involved;
Salvador Capital Afro Festival - an event that aims to help strengthen the local culture and creative economy through actions that stimulate the development of black businesses and talents in Salvador, increasing the destination's visibility in the Afrotourism segment.
", "Afin de développer le Plan Afro, 2,7 millions de dollars américains ont été alloués à la mise en œuvre du Plan de développement du tourisme afro, dont les catégories de demandes se concentrent sur la formation technique et professionnelle, le renforcement de l'esprit d'entreprise, le développement d'actions de promotion et de marketing, la structuration d'espaces de marketing, le soutien financier, la création d'incitations fiscales, le renforcement institutionnel, l'élargissement de la participation, la valorisation des agents du secteur, la revitalisation des équipements publics, la mise en œuvre et le renforcement des structures communautaires (crèches, cuisines communautaires) et l'infrastructure de base.
L'idée directrice du projet était de comprendre comment les caractéristiques les plus expressives de la capitale de Bahia peuvent être exploitées pour le tourisme afro, ainsi que d'identifier les principales opportunités et difficultés d'un tourisme façonné à partir de la culture afro-bahianaise. Le plan a consisté en des consultations et des entretiens avec la société civile dans les cinq régions potentielles de l'AET - le centre historique, Liberdade, Curuzu, Rio Vermelho et Itapuã.
Le SCA regroupe des actions structurantes pour les acteurs locaux, telles que
Formation et mentorat (AfroEstima) ; plateforme de marché (AfroBiz) ;
Rolês Afro - une expérience touristique avec des dialogues sur l'histoire, l'architecture et la gastronomie dans le centre historique de Salvador, qui renforce et crée des itinéraires et des points de visite centrés sur les Afro-Américains ;
Renforcement de l'artisanat des baianas - proposition de cartographie des professionnels qui travaillent dans la capitale, d'amélioration de l'infrastructure des points de vente et de renforcement de l'artisanat ;
Territoires SCA - action culturelle concentrée sur 5 territoires stratégiques (Curuzu, Centre historique, Rio Vermelho, Itapuã et Ilha de Maré), mobilisation et mettant en valeur des événements culturels, des équipements et des services inspirés par la vocation de chaque territoire, construits avec des entrepreneurs et des agents culturels de chaque lieu, générant des revenus pour les personnes impliquées ;
Salvador Capital Afro Festival - un événement qui vise à renforcer la culture locale et l'économie créative grâce à des actions qui stimulent le développement des entreprises et des talents noirs à Salvador, en augmentant la visibilité de la destination dans le segment de l'afrotourisme.
", "Para el desarrollo del Plan Afro se destinaron U$S 2,7 millones para la implementación del Plan de Desarrollo del Afroturismo, donde sus categorías de demanda se centran en la capacitación técnica y profesional, el fortalecimiento del empresariado, el desarrollo de acciones de promoción y comercialización, la estructuración de espacios de comercialización, el apoyo financiero, la generación de incentivos fiscales, el fortalecimiento institucional, la ampliación de la participación, la valorización de los agentes del sector, la revitalización de los equipamientos públicos, la implementación y el fortalecimiento de estructuras comunitarias (guarderías, comedores comunitarios) y de infraestructura básica.
La idea rectora del proyecto fue entender cómo se pueden aprovechar las características más expresivas de la capital de Bahía para el Afroturismo, así como identificar las principales oportunidades y dificultades de un turismo moldeado a partir de la cultura afrobahiana. El Plan consistió en consultas y entrevistas con la sociedad civil en las cinco regiones potenciales de TEA - Centro Histórico, Liberdade, Curuzu, Rio Vermelho e Itapuã.
El TEA reúne acciones estructurantes para los actores locales, tales como:
Formación y tutoría (AfroEstima); plataforma de mercado (AfroBiz);
Rolês Afro - una experiencia turística con diálogos sobre historia, arquitectura y gastronomía en el Centro Histórico de Salvador, que refuerza y crea itinerarios y puntos de visita afrocéntricos;
Fortalecimiento del Oficio de las Baianas - propuesta de mapeo de los profesionales que trabajan en la capital, mejorando la infraestructura de los puntos de venta y fortaleciendo el oficio;
Territorios SCA - acción cultural concentrada en 5 territorios estratégicos (Curuzu, Centro Histórico, Rio Vermelho, Itapuã e Ilha de Maré), movilizando y destacando eventos culturales, equipamientos y servicios inspirados en la vocación de cada territorio, construidos con emprendedores y agentes culturales de cada localidad, generando ingresos para los implicados;
Festival Afro Salvador Capital - evento que pretende contribuir al fortalecimiento de la cultura y la economía creativa local a través de acciones que estimulen el desarrollo de empresas y talentos negros en Salvador, aumentando la visibilidad del destino en el segmento del afroturismo.
"]
