Prix "Bonne Pratique en Participation Citoyenne" 2024
18e Edition
Changements sur "Maia : Projet participatif dans les communautés défavorisées pour la promotion de nouveaux logements publics"
Corps du texte
-
-["
The main aim of the project is to develop a participatory process under the 1st Right Programme to Support Access to Housing, corresponding to the promotion of new social housing developments in Maia with a view to rehousing and improving the living conditions of disadvantaged communities living in the precarious areas of Anta (Castêlo da Maia), Ardegães (Águas Santas) and Lagielas (Vila Nova da Telha),
The aim is to build participatory processes for designing housing solutions that involve the households to be rehoused in a community context, in the same location or in other nearby locations, including the organisation of training and integration actions aimed at residents and other trainees, and the joint preparation of technical architectural projects corresponding to new housing developments for these communities.
The methodology focuses on three complementary dimensions:
- Participatory design process: which aims to involve families and technical teams in a close working relationship to incorporate family preferences into architectural solutions.
- Technical process: encompassing the response to all the design, financing, project execution, contracting and construction procedures.
- Capacity building: combining different types of knowledge by integrating academic training and local learning.
In this way, this project seeks to demonstrate that public housing, developed through the construction of a participatory and co-creation process with these communities, makes it possible to simultaneously involve and empower their usually excluded and precarious members, but also to promote the social diversity of the wider society, contributing to the deconstruction of stigmas and prejudices, promoting social interaction and spatial integration. The entire project is subject to evaluation and monitoring, under the terms defined in the cooperation contract, and the respective processes are therefore ongoing.
Considering the work already done, we are certain that the experience is absolutely decisive for the social integration of the disadvantaged communities covered, assuming precisely that architecture can and should be a bridge to social and cultural evolution, as well as to an effective medium and long-term, more holistic response.
", "El objetivo principal del proyecto es desarrollar un proceso participativo en el marco del Programa de Apoyo al Acceso a la Vivienda, correspondiente a la promoción de nuevas viviendas sociales en Maia con vistas al realojamiento y mejora de las condiciones de vida de las comunidades minoritarias que viven en las zonas precarias de Anta (Castêlo da Maia), Ardegães (Águas Santas) y Lagielas (Vila Nova da Telha).
Se busca construir procesos participativos de diseño de soluciones habitacionales que impliquen a los hogares a realojarse en un contexto comunitario, en la misma localidad o en otras cercanas, incluyendo la organización de acciones de formación e integración dirigidas a los residentes y a otros aprendices, y la elaboración conjunta de proyectos técnicos arquitectónicos correspondientes a nuevos desarrollos habitacionales para estas comunidades.
La metodología se centra en tres dimensiones complementarias:
- Proceso de diseño participativo: que pretende implicar a las familias y a los equipos técnicos en una estrecha relación de trabajo para incorporar las preferencias familiares a las soluciones arquitectónicas.
- Proceso técnico: que abarca la respuesta a todos los procedimientos de diseño, financiación, ejecución del proyecto, contratación y construcción.
- Desarrollo de capacidades: que combina distintos tipos de conocimientos integrando la formación académica y el aprendizaje local.
De esta forma, este proyecto busca demostrar que la vivienda pública, desarrollada a través de la construcción de un proceso participativo y de co-creación con estas comunidades, permite simultáneamente involucrar y empoderar a sus miembros, usualmente excluidos y precarios, pero también promover la diversidad social de la sociedad en general, contribuyendo a la deconstrucción de estigmas y prejuicios, promoviendo la interacción social y la integración espacial. Todo el proyecto está sujeto a evaluación y seguimiento, en los términos definidos en el contrato de cooperación, por lo que los respectivos procesos están en curso.
Considerando el trabajo ya realizado, estamos seguros de que la experiencia es absolutamente decisiva para la integración social de las comunidades desfavorecidas atendidas, asumiendo precisamente que la arquitectura puede y debe ser un puente para la evolución social y cultural, así como para una respuesta eficaz a medio y largo plazo, más holística.
", "L'objectif principal du projet est de développer un processus participatif dans le cadre du programme de premier droit. º Direito - Programme de soutien à l'accès au logement, correspondant à la promotion de nouveaux développements de logements sociaux à Maia en vue du relogement et de l'amélioration des conditions de vie des communautés défavorisées vivant dans les zones précaires d'Anta (Castêlo da Maia), d'Ardegães (Águas Santas) et de Lagielas (Vila Nova da Telha).
L'objectif est de mettre en place des processus participatifs pour concevoir des solutions de logement qui impliquent les ménages à reloger dans un contexte communautaire, dans le même lieu ou dans d'autres lieux proches, y compris l'organisation d'actions de formation et d'intégration destinées aux résidents et à d'autres stagiaires, et la préparation conjointe de projets architecturaux techniques correspondant à de nouveaux développements de logements pour ces communautés.
La méthodologie s'articule autour de trois dimensions complémentaires :
- Le processus de conception participative: qui vise à impliquer les familles et les équipes techniques dans une relation de travail étroite afin d'intégrer les préférences des familles dans les solutions architecturales.
- Le processus technique: qui englobe la réponse à toutes les procédures de conception, de financement, d'exécution du projet, de passation de marché et de construction.
- Le renforcement des capacités: combinaison de différents types de connaissances en intégrant la formation académique et l'apprentissage local.
Ainsi, ce projet cherche à démontrer que le logement public, développé à travers la construction d'un processus participatif et de co-création avec ces communautés, permet à la fois d'impliquer et de responsabiliser leurs membres habituellement exclus et précaires, mais aussi de promouvoir la diversité sociale de la société au sens large, en contribuant à la déconstruction des stigmates et des préjugés, en favorisant l'interaction sociale et l'intégration dans l'espace. L'ensemble du projet fait l'objet d'une évaluation et d'un suivi, selon les termes définis dans le contrat de coopération, et les processus respectifs sont donc en cours.
Compte tenu du travail déjà effectué, nous sommes certains que l'expérience est absolument décisive pour l'intégration sociale des communautés défavorisées couvertes, en supposant précisément que l'architecture peut et doit être un pont vers l'évolution sociale et culturelle, ainsi que vers une réponse efficace à moyen et à long terme, plus holistique.
"] -
+["
The main aim of the project is to develop a participatory process under the 1st Right Programme to Support Access to Housing, corresponding to the promotion of new social housing developments in Maia with a view to rehousing and improving the living conditions of disadvantaged communities living in the precarious areas of Anta (Castêlo da Maia), Ardegães (Águas Santas) and Lagielas (Vila Nova da Telha),
The aim is to build participatory processes for designing housing solutions that involve the households to be rehoused in a community context, in the same location or in other nearby locations, including the organisation of training and integration actions aimed at residents and other trainees, and the joint preparation of technical architectural projects corresponding to new housing developments for these communities.
The methodology focuses on three complementary dimensions:
- Participatory design process: which aims to involve families and technical teams in a close working relationship to incorporate family preferences into architectural solutions.
- Technical process: encompassing the response to all the design, financing, project execution, contracting and construction procedures.
- Capacity building: combining different types of knowledge by integrating academic training and local learning.
In this way, this project seeks to demonstrate that public housing, developed through the construction of a participatory and co-creation process with these communities, makes it possible to simultaneously involve and empower their usually excluded and precarious members, but also to promote the social diversity of the wider society, contributing to the deconstruction of stigmas and prejudices, promoting social interaction and spatial integration. The entire project is subject to evaluation and monitoring, under the terms defined in the cooperation contract, and the respective processes are therefore ongoing.
Considering the work already done, we are certain that the experience is absolutely decisive for the social integration of the disadvantaged communities covered, assuming precisely that architecture can and should be a bridge to social and cultural evolution, as well as to an effective medium and long-term, more holistic response.
", "L'objectif principal du projet est de développer un processus participatif dans le cadre du programme de premier droit. º Direito - Programme de soutien à l'accès au logement, correspondant à la promotion de nouveaux développements de logements sociaux à Maia en vue du relogement et de l'amélioration des conditions de vie des communautés défavorisées vivant dans les zones précaires d'Anta (Castêlo da Maia), d'Ardegães (Águas Santas) et de Lagielas (Vila Nova da Telha).
L'objectif est de mettre en place des processus participatifs pour concevoir des solutions de logement qui impliquent les ménages à reloger dans un contexte communautaire, dans le même lieu ou dans d'autres lieux proches, y compris l'organisation d'actions de formation et d'intégration destinées aux résidents et à d'autres stagiaires, et la préparation conjointe de projets architecturaux techniques correspondant à de nouveaux développements de logements pour ces communautés.
La méthodologie s'articule autour de trois dimensions complémentaires :
- Le processus de conception participative: qui vise à impliquer les familles et les équipes techniques dans une relation de travail étroite afin d'intégrer les préférences des familles dans les solutions architecturales.
- Le processus technique: qui englobe la réponse à toutes les procédures de conception, de financement, d'exécution du projet, de passation de marché et de construction.
- Le renforcement des capacités: combinaison de différents types de connaissances en intégrant la formation académique et l'apprentissage local.
Ainsi, ce projet cherche à démontrer que le logement public, développé à travers la construction d'un processus participatif et de co-création avec ces communautés, permet à la fois d'impliquer et de responsabiliser leurs membres habituellement exclus et précaires, mais aussi de promouvoir la diversité sociale de la société au sens large, en contribuant à la déconstruction des stigmates et des préjugés, en favorisant l'interaction sociale et l'intégration dans l'espace. L'ensemble du projet fait l'objet d'une évaluation et d'un suivi, selon les termes définis dans le contrat de coopération, et les processus respectifs sont donc en cours.
Compte tenu du travail déjà effectué, nous sommes certains que l'expérience est absolument décisive pour l'intégration sociale des communautés défavorisées couvertes, en supposant précisément que l'architecture peut et doit être un pont vers l'évolution sociale et culturelle, ainsi que vers une réponse efficace à moyen et à long terme, plus holistique.
", "El objetivo principal del proyecto es desarrollar un proceso participativo en el marco del Programa de Apoyo al Acceso a la Vivienda, correspondiente a la promoción de nuevas viviendas sociales en Maia con vistas al realojamiento y mejora de las condiciones de vida de las comunidades minoritarias que viven en las zonas precarias de Anta (Castêlo da Maia), Ardegães (Águas Santas) y Lagielas (Vila Nova da Telha).
Se busca construir procesos participativos de diseño de soluciones habitacionales que impliquen a los hogares a realojarse en un contexto comunitario, en la misma localidad o en otras cercanas, incluyendo la organización de acciones de formación e integración dirigidas a los residentes y a otros aprendices, y la elaboración conjunta de proyectos técnicos arquitectónicos correspondientes a nuevos desarrollos habitacionales para estas comunidades.
La metodología se centra en tres dimensiones complementarias:
- Proceso de diseño participativo: que pretende implicar a las familias y a los equipos técnicos en una estrecha relación de trabajo para incorporar las preferencias familiares a las soluciones arquitectónicas.
- Proceso técnico: que abarca la respuesta a todos los procedimientos de diseño, financiación, ejecución del proyecto, contratación y construcción.
- Desarrollo de capacidades: que combina distintos tipos de conocimientos integrando la formación académica y el aprendizaje local.
De esta forma, este proyecto busca demostrar que la vivienda pública, desarrollada a través de la construcción de un proceso participativo y de co-creación con estas comunidades, permite simultáneamente involucrar y empoderar a sus miembros, usualmente excluidos y precarios, pero también promover la diversidad social de la sociedad en general, contribuyendo a la deconstrucción de estigmas y prejuicios, promoviendo la interacción social y la integración espacial. Todo el proyecto está sujeto a evaluación y seguimiento, en los términos definidos en el contrato de cooperación, por lo que los respectivos procesos están en curso.
Considerando el trabajo ya realizado, estamos seguros de que la experiencia es absolutamente decisiva para la integración social de las comunidades desfavorecidas atendidas, asumiendo precisamente que la arquitectura puede y debe ser un puente para la evolución social y cultural, así como para una respuesta eficaz a medio y largo plazo, más holística.
"]
