Prix "Bonne Pratique en Participation Citoyenne" 2024
18e Edition
Changements sur "Durham : humaniser le processus budgétaire grâce à la conception participative et à l'innovation"
Titre
- +{"en"=>"Durham : Humanizing the Budget Process Through Participatory Design and Innovation", "es"=>"Durham : Humanizar el proceso presupuestario a través del diseño participativo y la innovación", "fr"=>"Durham : humaniser le processus budgétaire grâce à la conception participative et à l'innovation"}
Corps du texte
-
+["
Durham Participatory Budgeting (PB) launched its initial cycle in the autumn of 2018 to involve residents in decision-making on public fund allocations, marking the city as the second in North Carolina to adopt PB. PB Durham is a vital link between the City of Durham and its inhabitants, empowering communities to voice their priorities effectively.
During the inaugural cycle, PB Durham engaged over 10,000 residents and students, receiving 500+ ideas in the idea-gathering phase. In response to the COVID-19 pandemic in 2020, the Durham City Council allocated $1 million to support organizations assisting those affected by the crisis and combating racial, economic, and social injustices in the city. PB Cycle III, which started in 2022, prioritized equity, innovation, and community empowerment rather than mere fund allocation. PB Cycle III focused on promoting equitable outcomes through projects and fairly involving the community.
The winning projects of this cycle include Security Measures at Durham Housing Authority, Lighting at Parks, Sustainable Park Improvements, Pedestrian Safety on East Trinity Avenue, and Teen Equipment at Recreation Centers. The city made efforts to engage residents facing barriers to participation in PB processes, including children over 13, justice-involved individuals, and low-income communities of color. The idea-collection phase attracted diverse participation, with notable percentages of Black/African American and Hispanic/Latino/submitters and engagement from youth and those with lower incomes.
The voting phase saw over 12,000 residents participating, including a significant representation of Durham Public Schools students. Targeting underserved communities and fostering diversity, Cycle III aimed to gather 60% of project ideas from areas classified by an equity map. Through comprehensive community engagement efforts like pop-up events and canvassing, over 600 project ideas were collected, reflecting the diversity and needs of Durham's population.
PB Cycle III stood out for its commitment to continuous improvement, incorporating self-assessment, academic partnerships, and direct resident feedback to remain responsive to community needs. The winning projects from Cycle III exemplify the equity-driven approach PB Durham strives for. By engaging diverse populations, implementing projects for the underserved, and enhancing community engagement, PB Durham acts as a beacon of empowerment and inclusivity in Durham's civic landscape.
", "El presupuesto participativo de Durham (PP) lanzó su ciclo inicial en el otoño de 2018 para involucrar a los residentes en la toma de decisiones sobre las asignaciones de fondos públicos, marcando a la ciudad como la segunda en Carolina del Norte en adoptar el PP. El PP de Durham es un vínculo vital entre la ciudad de Durham y sus habitantes, empoderando a las comunidades para que expresen sus prioridades de manera efectiva.
Durante el ciclo inaugural, el PP de Durham contó con la participación de más de 10.000 residentes y estudiantes, y recibió más de 500 ideas en la fase de recogida de ideas. En respuesta a la pandemia de COVID-19 en 2020, el Ayuntamiento de Durham asignó un millón de dólares para apoyar a las organizaciones que ayudan a los afectados por la crisis y combaten las injusticias raciales, económicas y sociales en la ciudad. El Ciclo III del PP, que comenzó en 2022, dio prioridad a la equidad, la innovación y el empoderamiento de la comunidad en lugar de la mera asignación de fondos. El Ciclo III del PP se centró en promover resultados equitativos a través de proyectos y en implicar equitativamente a la comunidad.
Los proyectos ganadores de este ciclo incluyen Medidas de Seguridad en la Autoridad de Vivienda de Durham, Iluminación en Parques, Mejoras Sostenibles en Parques, Seguridad Peatonal en East Trinity Avenue y Equipamiento para Adolescentes en Centros Recreativos. La ciudad se esforzó por involucrar a los residentes que se enfrentaban a barreras para participar en los procesos de PP, incluidos los niños mayores de 13 años, las personas implicadas en procesos judiciales y las comunidades de color con bajos ingresos. La fase de recopilación de ideas atrajo una participación diversa, con porcentajes notables de negros/afroamericanos e hispanos/latinos/subemisores y la participación de jóvenes y personas con rentas bajas.
En la fase de votación participaron más de 12.000 residentes, incluida una representación significativa de estudiantes de las escuelas públicas de Durham. El objetivo del Ciclo III era reunir el 60% de las ideas de proyectos de las zonas clasificadas por un mapa de equidad, centrándose en las comunidades desfavorecidas y fomentando la diversidad. A través de una amplia participación de la comunidad, como eventos y sondeos, se recogieron más de 600 ideas de proyectos, que reflejaban la diversidad y las necesidades de la población de Durham.
El Ciclo III del PP destacó por su compromiso con la mejora continua, incorporando la autoevaluación, las asociaciones académicas y las opiniones directas de los residentes para seguir respondiendo a las necesidades de la comunidad. Los proyectos ganadores del Ciclo III ejemplifican el enfoque basado en la equidad por el que se esfuerza el PP de Durham. Al implicar a diversas poblaciones, ejecutar proyectos para los más desfavorecidos y mejorar la participación de la comunidad, el PP de Durham actúa como un faro de empoderamiento e inclusión en el panorama cívico de Durham.
", "Le budget participatif (BP) de Durham a lancé son cycle initial à l'automne 2018 pour impliquer les habitants dans la prise de décision sur les allocations de fonds publics, marquant ainsi la ville comme la deuxième de Caroline du Nord à adopter le BP. Le BP de Durham est un lien vital entre la ville de Durham et ses habitants, donnant aux communautés les moyens d'exprimer efficacement leurs priorités.
Au cours du cycle inaugural, le BP de Durham a mobilisé plus de 10 000 habitants et étudiants, recevant plus de 500 idées au cours de la phase de collecte d'idées. En réponse à la pandémie de COVID-19 en 2020, le conseil municipal de Durham a alloué un million de dollars pour soutenir les organisations qui aident les personnes touchées par la crise et qui luttent contre les injustices raciales, économiques et sociales dans la ville. Le Cycle III du BP, qui a débuté en 2022, a donné la priorité à l'équité, à l'innovation et à l'autonomisation des communautés plutôt qu'à la simple allocation de fonds. Le Cycle III du BP s'est concentré sur la promotion de résultats équitables par le biais de projets et en impliquant équitablement la communauté.
Les projets gagnants de ce cycle comprennent les mesures de sécurité à la Durham Housing Authority, l'éclairage des parcs, les améliorations durables des parcs, la sécurité des piétons sur East Trinity Avenue et l'équipement des adolescents dans les centres de loisirs. La ville s'est efforcée d'impliquer les résidents confrontés à des obstacles à la participation aux processus de BP, notamment les enfants de plus de 13 ans, les personnes impliquées dans la justice et les communautés de couleur à faibles revenus. La phase de collecte des idées a attiré une participation diversifiée, avec des pourcentages notables d'émetteurs noirs/africains et hispaniques/latinos, ainsi que l'engagement de jeunes et de personnes à faibles revenus.
La phase de vote a vu la participation de plus de 12 000 résidents, dont une représentation importante d'élèves des écoles publiques de Durham. Ciblant les communautés mal desservies et encourageant la diversité, le cycle III visait à recueillir 60 % des idées de projets dans des zones classées par une carte d'équité. Grâce à de vastes efforts d'engagement communautaire, tels que des événements pop-up et du démarchage, plus de 600 idées de projets ont été recueillies, reflétant la diversité et les besoins de la population de Durham.
Le cycle III du BP s'est distingué par son engagement en faveur de l'amélioration continue, en intégrant l'auto-évaluation, les partenariats universitaires et le retour d'information direct des résidents afin de rester à l'écoute des besoins de la communauté. Les projets gagnants du cycle III illustrent l'approche axée sur l'équité que le BP de Durham s'efforce d'adopter. En faisant participer diverses populations, en mettant en œuvre des projets pour les personnes mal desservies et en renforçant l'engagement communautaire, le BP de Durham agit comme un phare de l'autonomisation et de l'inclusion dans le paysage civique de Durham.
"]
