2025 Award "Best Practice in Citizen Participation"
19th Edition
Changes at "Lyon: Well-being Compass"
Title
- +{"en"=>"Lyon: Well-being Compass", "fr"=>"Lyon : Boussole du Bien-Être", "es"=>"Lyon: Brújula del Bienestar"}
Body
-
+["
The City of Lyon is convinced that it is necessary to adopt additional indicators as guides for human, health, social, ecological, and democratic progress. That is why, in 2023, a participatory approach was launched to co-create a tool with the citizens of Lyon, the Well-being Compass, which aims to understand what truly matters to the people of Lyon, make well-being a central objective of municipal public policies, and guide the municipal budget towards improving the well-being of its inhabitants.
The Well-being Compass was co-constructed with the residents. In January 2023, 9 workshops were held (one in each district of Lyon, bringing together 160 participants), allowing residents to identify the main elements contributing to their well-being. Based on the contributions from the 9 workshops, a working group composed of residents, elected officials, and City agents developed the \"Well-being Compass.\" This group was supported and guided by experts: researchers, practitioners, and elected officials. The City has committed to reporting on the recommendations made, focusing on the following well-being axes: Exercising the job or activity of one’s choice; getting around; preserving health and receiving medical care; living in a welcoming and supportive city; living together; living in safety; living in a respected public space; having access to culture, leisure, and sports; being able to eat healthily; having housing; living in a healthy and green environment; learning and flourishing as a child or adolescent.
A working workshop is planned for Spring 2025 to identify the measures to implement in response to these recommendations.
The Well-being Compass will result in a well-being budget for the City of Lyon starting in 2026.Documentation on the approach is available on a dedicated website: https://bien-etre.lyon.fr/
", "La Ville de Lyon est convaincue qu'il est nécessaire de se doter d'autres indicateurs comme guides de progrès humain, sanitaire, social, écologique et démocratique. C'est pourquoi, en 2023, a été lancée une démarche participative visant à co-construire avec les Lyonnaises et les Lyonnais un outil, la boussole du bien-être, permettant de comprendre ce qui compte vraiment pour les Lyonnaises et les Lyonnais, faire du bien-être une finalité des politiques publiques municipales et orienter le budget municipal en faveur de plus de bien-être des habitants.
La Boussole du Bien-être a été co-construite avec des habitants et des habitantes. En janvier 2023, 9 ateliers se sont tenus (un dans chaque arrondissement de Lyon, rassemblant 160 participant.es) et ont permis aux habitants de faire remonter les principaux éléments participant à leur bien-être, À partir des contributions des 9 ateliers, un groupe de travail réunissant habitant.es, élu.es et agents de la Ville a élaboré une \" Boussole du bien-être \". Ce groupe a été suivi et accompagné dans leur travaux par des experts : chercheurs, praticiens, élus. La Ville s'est engagée à rendre des comptes sur les recommandations faites, autour des axes suivants du bien-être suivantes :cExercer l'emploi ou l'activité de son choix; se déplacer; préserver sa santé et se soigner; vivre dans une ville accueillante et solidaire; vivre ensemble; vivre en sécurité; vivre dans un espace public respecté; avoir accès à la culture, aux loisirs et au sport; pouvoir se nourrir sainement; se loger; vivre dans un environnement sain et végétalisé; apprendre et s'épanouir en tant qu'enfant et adolescent. Un atelier de travail est ainsi programmé au printemps 2025 pour identifier les mesures à mettre en oeuvre en réponse à ces recommandations.
La Boussole du bien-être va se traduire dès 2026 par un budget bien-être pour la Ville de Lyon.
La documentation sur la démarche est disponible sur un site dédié : https://bien-etre.lyon.fr/
", "La Ciudad de Lyon está convencida de que es necesario dotarse de otros indicadores como guías para el progreso humano, sanitario, social, ecológico y democrático. Por ello, en 2023, se lanzó un enfoque participativo para co-crear con los habitantes de Lyon una herramienta, la brújula del bienestar, que permita entender lo que realmente importa a los lyonnais, convertir el bienestar en un objetivo de las políticas públicas municipales y orientar el presupuesto municipal hacia un mayor bienestar de los habitantes.
La Brújula del Bienestar fue co-creada con los residentes. En enero de 2023, se celebraron 9 talleres (uno en cada distrito de Lyon, reuniendo a 160 participantes), lo que permitió a los habitantes identificar los principales elementos que contribuyen a su bienestar. A partir de las contribuciones de los 9 talleres, se formó un grupo de trabajo compuesto por residentes, autoridades electas y agentes de la Ciudad que elaboró la \"Brújula del Bienestar\". Este grupo fue acompañado y asesorado por expertos: investigadores, profesionales y autoridades electas. La Ciudad se comprometió a rendir cuentas sobre las recomendaciones realizadas, centrándose en los siguientes ejes del bienestar: Ejercer el empleo o la actividad de su elección; desplazarse; preservar la salud y recibir atención médica; vivir en una ciudad acogedora y solidaria; vivir juntos; vivir en seguridad; vivir en un espacio público respetado; tener acceso a la cultura, al ocio y al deporte; poder alimentarse de manera saludable; tener vivienda; vivir en un entorno saludable y vegetal; aprender y desarrollarse como niño o adolescente.
Un taller de trabajo está programado para la primavera de 2025 para identificar las medidas que se implementarán en respuesta a estas recomendaciones.
La Brújula del Bienestar se traducirá a partir de 2026 en un presupuesto de bienestar para la Ciudad de Lyon.
La documentación sobre el enfoque está disponible en un sitio web dedicado: https://bien-etre.lyon.fr/
"]
