Prix « Bonne Pratique en Participation Citoyenne » 2025
18e Edition
Changements sur "Province de Salta : Réseau de Collaboration Interreligieuse"
Titre
- -{"en"=>"Salta: Spatial Data Infrastructure", "es"=>"Salta: Infraestructura de Datos Espaciales", "fr"=>"Salta : Infrastructure de Données Spatiales"}
- +{"es"=>"Provincia de Salta: Red de Colaboración Interreligiosa\t", "en"=>"Province of Salta: Interreligious Collaboration Network", "fr"=>"Province de Salta : Réseau de Collaboration Interreligieuse"}
Corps du texte
-
-["
IDEMSA (Spatial Data Infrastructure of the Municipality of Salta) was developed with the aim of providing truthful, reliable, and accessible geospatial information through web platforms, promoting transparency and efficiency in public management. Since 2020, work has been carried out on its infrastructure and architecture using open-source software for the management and visualization of cartographic data. Platforms such as the IDEMSA Viewer, an interactive map portal, and WMS/WFS services for GIS data consumption have been implemented. The system includes 182 thematic layers, two spatial databases, and a high-resolution satellite image mosaic. The available information covers topics such as tax zoning, management of public and private works, road safety, urban forestry, and climate action, among others.
IDEMSA has been key in administrative modernization, optimizing processes and promoting interoperability between municipal areas. Additionally, it enables citizen participation by offering open and accessible data. Furthermore, it integrates the Board of Directors of IDERA, as a representative of Local Governments, and participates in two working groups. Locally, it is part of the Ad-hoc Technical Commission of the City Council as a technical advisor and faces the challenge of strengthening institutional ties with organizations such as CONAE, NGOs, and local institutions like COPAIPA, CAS, UNSA, UCASAL, in order to strengthen citizen participation.
The IDEMSA experience demonstrates its potential as a strategic tool for data-driven decision-making, consolidating more efficient, transparent, and accessible municipal management.
For more information: http://idemsa.municipalidadsalta.gob.ar/
", "IDEMSA (Infraestructura de Datos Espaciales del Municipio de Salta) se desarrolló con el objetivo de proporcionar información geoespacial verídica, confiable y accesible a través de plataformas web, promoviendo la transparencia y la eficiencia en la gestión pública. Desde 2020, se ha trabajado en su infraestructura y arquitectura utilizando software libre para la gestión y visualización de datos cartográficos. Se han implementado plataformas como el Visor de IDEMSA, el portal de mapas interactivos y servicios WMS/WFS para el consumo de información en sistemas GIS. El sistema cuenta con 182 capas temáticas, dos bases de datos espaciales y un mosaico de imágenes satelitales de alta resolución. La información disponible abarca temas como zonificación tributaria, gestión de obras públicas y privadas, seguridad vial, arbolado urbano y acción climática, entre otros.
IDEMSA ha sido clave en la modernización administrativa, optimizando procesos y promoviendo la interoperabilidad entre áreas municipales. Además, permite la participación ciudadana al ofrecer datos abiertos y accesibles. Por otra parte, integra el Consejo Directivo de IDERA,como representante de Gobiernos Locales y en dos grupos de trabajo. A nivel local, participa de la Comisión Técnica Ad-hoc del Concejo Deliberante como asesor técnico, y tiene como desafío el fortalecimiento de la vinculación institucional con organismos como CONAE, ONGs e instituciones locales como COPAIPA, CAS, UNSA, UCASAL, en pos de afianzar la participación ciudadana.
La experiencia de IDEMSA muestra su potencial como herramienta estratégica para la toma de decisiones basada en datos espaciales, consolidando una gestión municipal más eficiente, transparente y accesible.
Para más información: http://idemsa.municipalidadsalta.gob.ar/
", "IDEMSA (Infrastructure de Données Spatiales de la Municipalité de Salta) a été développée dans le but de fournir des informations géospatiales véridiques, fiables et accessibles via des plateformes web, favorisant ainsi la transparence et l'efficacité dans la gestion publique. Depuis 2020, des travaux ont été menés sur son infrastructure et son architecture en utilisant des logiciels libres pour la gestion et la visualisation des données cartographiques. Des plateformes telles que le Visionneur IDEMSA, le portail de cartes interactives et les services WMS/WFS pour la consommation d'informations dans des systèmes SIG ont été mises en place. Le système comprend 182 couches thématiques, deux bases de données spatiales et un carrefour d'images satellitaires de haute résolution. Les informations disponibles couvrent des sujets tels que la zonification fiscale, la gestion des travaux publics et privés, la sécurité routière, l'arbre urbain et l'action climatique, entre autres.
IDEMSA a été essentiel dans la modernisation administrative, optimisant les processus et favorisant l'interopérabilité entre les différentes zones municipales. De plus, elle permet la participation citoyenne en offrant des données ouvertes et accessibles. Elle intègre également le Conseil d'Administration d'IDERA, en tant que représentant des gouvernements locaux, et participe à deux groupes de travail. Au niveau local, elle fait partie de la Commission Technique Ad-hoc du Conseil Municipal en tant que conseillère technique et se fixe pour défi de renforcer les liens institutionnels avec des organismes tels que CONAE, des ONG et des institutions locales comme COPAIPA, CAS, UNSA, UCASAL, afin de renforcer la participation citoyenne.
L'expérience d'IDEMSA montre son potentiel en tant qu'outil stratégique pour la prise de décisions basées sur des données spatiales, consolidant une gestion municipale plus efficace, transparente et accessible.
Pour plus d'informations : http://idemsa.municipalidadsalta.gob.ar/
"] -
+["
El proyecto \"Red de Colaboración Interreligiosa\" nace con una visión clara: crear un espacio dinámico de diálogo y acción conjunta entre el sector público y las Organizaciones Basadas en la Fe (OBF) y las Organizaciones Religiosas (OR) de la provincia de Salta. Impulsado por la Dirección de Cultos y la Secretaría de Participación Ciudadana y Relaciones con la Comunidad, y seleccionado por el Programa Federal de Estado Abierto de la Dirección Nacional de Gobierno Abierto (Jefatura de Gabinete de Ministros) y la Dirección de Capacitación Municipal (Ministerio del Interior); el proyecto se inicia como una prueba piloto en la ciudad de Salta, con la ambición de expandirse a toda la provincia.
Los problemas que enfrenta la provincia de Salta son muchos y diversos, y requieren de una mirada con soluciones estructurales. En los últimos años, distintos estudios y prácticas internacionales han reconocido el rol que las comunidades religiosas y Organizaciones basadas en fe (OBF) y Organizaciones Religiosas (OR) tienen al abordar desafíos globales complejos por su trabajo en materia de desarrollo sostenible, en situaciones de pobreza extrema, en catástrofes naturales, etc. No obstante, se puede afirmar que esta faceta del Sector Interreligioso infortunadamente es aún muy desconocida por las gestiones locales, y todavía no se valora el potencial que emerge de su vocación social. En este sentido resulta vital que desde el Estado se construyan espacios de diálogo para la interconexión de este sector con otras instituciones públicas y privadas, a fin de lograr acciones en sinergia para el logro de los objetivos comunes (construcción de la paz, salud, educación, etc.). Para ello debemos trabajar fuertemente también para derribar estereotipos, mitos y sobre todo prejuicios que a veces están instalados socialmente y se perciben como la única realidad.
Entendemos que, establecido el diálogo interreligioso en relación a temas comunes, se puede avanzar en la construcción de diálogos con múltiples agentes externos al sector, de acuerdo a procesos más sólidos y sostenidos en el tiempo, focalizados en la creación de políticas públicas y acciones a largo plazo.
Para más información:
https://www.salta.gob.ar/organismos/ministerio-de-gobierno-derechos-humanos-y-trabajo-3
", "The project \"Interreligious Collaboration Network\" was born with a clear vision: to create a dynamic space for dialogue and joint action between the public sector, Faith-Based Organizations (FBOs) and Religious Organizations (ROs) in the province of Salta. Driven by the Directorate of Religious Affairs and the Secretariat for Citizen Participation and Community Relations, and selected by the Federal Open Government Program of the National Directorate of Open Government (Cabinet Office) and the Municipal Training Directorate (Ministry of the Interior), the project began as a pilot test in the city of Salta, with the ambition to expand throughout the province.
The problems facing the province of Salta are many and diverse, requiring structural solutions. In recent years, various international studies and practices have recognized the role that religious communities and Faith-Based Organizations (FBOs) and Religious Organizations (ROs) play in addressing complex global challenges due to their work on sustainable development, extreme poverty, natural disasters, etc. However, it can be said that this aspect of the Interreligious Sector is still largely unknown to local administrations, and the potential emerging from its social vocation is not yet fully appreciated. In this sense, it is crucial for the state to create dialogue spaces to connect this sector with other public and private institutions to achieve synergistic actions toward common goals (peacebuilding, health, education, etc.). To achieve this, we must also work hard to break down stereotypes, myths, and above all prejudices that are sometimes socially ingrained and perceived as the only reality.
We understand that, once interreligious dialogue is established on common issues, progress can be made in building dialogues with multiple external agents to the sector, in line with more solid and sustained processes over time, focused on the creation of public policies and long-term actions.
For more information:
https://www.salta.gob.ar/organismos/ministerio-de-gobierno-derechos-humanos-y-trabajo-3
", "Le projet \"Réseau de Collaboration Interreligieuse\" émerge avec une vision claire : créer un espace dynamique de dialogue et d'action conjointe entre le secteur public, les Organisations Basées sur la Foi (OBF) et les Organisations Religieuses (OR) de la province de Salta. Porté par la Direction des Cultes et le Secrétariat à la Participation Citoyenne et aux Relations avec la Communauté, et sélectionné par le Programme Fédéral de Gouvernement Ouvert de la Direction Nationale du Gouvernement Ouvert (Cabinet du Ministère) et la Direction de la Formation Municipale (Ministère de l'Intérieur), le projet commence comme un test pilote dans la ville de Salta, avec l'ambition de s'étendre à toute la province.
Les problèmes auxquels la province de Salta est confrontée sont nombreux et divers, nécessitant des solutions structurelles. Ces dernières années, diverses études et pratiques internationales ont reconnu le rôle que les communautés religieuses et les Organisations Basées sur la Foi (OBF) et les Organisations Religieuses (OR) jouent dans la résolution de défis mondiaux complexes grâce à leur travail dans le développement durable, la pauvreté extrême, les catastrophes naturelles, etc. Cependant, on peut dire que cet aspect du secteur interreligieux reste malheureusement encore largement inconnu des administrations locales, et que le potentiel émergent de sa vocation sociale n'est pas encore pleinement apprécié. À cet égard, il est crucial que l'État crée des espaces de dialogue pour connecter ce secteur avec d'autres institutions publiques et privées afin de réaliser des actions en synergie pour atteindre des objectifs communs (construction de la paix, santé, éducation, etc.). Pour le faire, il est également nécessaire de travailler dur pour déconstruire les stéréotypes, les mythes et surtout les préjugés qui sont parfois profondément ancrés dans la société et perçus comme la seule réalité.
Nous comprenons qu'une fois le dialogue interreligieux établi autour de questions communes, des progrès peuvent être réalisés dans la construction de dialogues avec de multiples agents extérieurs au secteur, selon des processus plus solides et soutenus dans le temps, centrés sur la création de politiques publiques et des actions à long terme.
Pour plus d'informations :
https://www.salta.gob.ar/organismos/ministerio-de-gobierno-derechos-humanos-y-trabajo-3
"]
