2025 Award "Best Practice in Citizen Participation"
19th Edition
Changes at "Trogir: You've been asked, too!"
Title
- +{"es"=>"Trogir: ¡A ti también te han preguntado!", "en"=>"Trogir: You've been asked, too!", "fr"=>"Trogir : On vous demande aussi !"}
Body
-
+["
Desde 2018, la ciudad de Trogir ha puesto en marcha un proyecto de presupuestos participativos con el que quiere implicar a la ciudadanía en la planificación presupuestaria. Si bien la ciudad invertirá en proyectos estratégicos y de infraestructura más grandes además de este proyecto, con este proyecto quiere resolver deficiencias comunales, de tráfico e infraestructura menores en el área de las 9 juntas locales e involucrar a la ciudadanía en la vida política de la ciudad.
El proyecto funciona de manera que a principios de septiembre de cada año, la ciudadanía envía propuestas de pequeñas inversiones, las propuestas se reciben y se evalúan financiera y técnicamente. A continuación se celebran foros públicos en todos los comités locales, donde se presentan las propuestas recibidas y la ciudadanía presente tiene derecho a votar las que considere prioritarias.
El presupuesto total del proyecto \"¡A ti también te han preguntado!\" asciende a 240.000 euros, que se dividen proporcionalmente al número de habitantes de una determinada junta local. Tras votar los proyectos, el Ayuntamiento se compromete a realizarlos en el siguiente ejercicio presupuestario. Toda la dinámica del proyecto es publicada regularmente por la Ciudad a través de los canales oficiales.
Los presupuestos participativos implican proyectos para el arreglo de instalaciones de infraestructura comunal con el objetivo de elevar la calidad de vida de la ciudadanía, es decir, mejorar el nivel comunal y armonizar el nivel de equipamiento de las juntas locales. Se trata, condicionalmente hablando, de proyectos de menor envergadura, pero, al mismo tiempo, de aquellos cuya realización afecta en gran medida a la calidad de vida de las personas y al aspecto de los espacios públicos.
En las seis ediciones del proyecto realizadas hasta la fecha se han recibido unas 2.000 propuestas de pequeñas inversiones comunales, de las cuales 250 han sido votadas y ejecutadas. Cada año han participado una media de 350 personas y se ha gastado en total un millón de euros en el proyecto, que ha servido para arreglar zonas verdes, alumbrado público, rehabilitar caminos, instalar cámaras de vigilancia para zonas públicas, etc.
Es nuestra obligación mantener este proyecto en marcha y fomentar la confianza entre nuestra ciudadanía y nosotros como su administración local y estrechar la conexión entre su voz y nuestro trabajo.
https://trogir.hr/participativno-budzetiranje/
", "Since 2018, the city of Trogir has been implementing a participatory budgeting project through which it wants to involve citizens in budget planning. While the City will invest in larger strategic and infrastructural projects in addition to this project, with this project it wants to solve minor communal, traffic and infrastructural deficiencies in the area of all 9 local boards and involve citizens in the political life of the city.
The project works so that at the beginning of September every year, citizens send proposals for small investments, the proposals are received and evaluated financially and technically. This is followed by public forums in all local committees, where the received proposals are presented, and the citizens present have the right to vote for those they consider priorities.
Total budget for the project \"You've been asked, too!\" amounts to 240,000 euros, which are divided proportionally to the number of inhabitants of a certain local board. After voting on the projects, the City undertakes to realize them in the following budget year. The entire dynamics of the project are regularly published by the City through official channels. Participatory budgeting implies projects for the arrangement of communal infrastructure facilities with the aim of raising the quality of life of citizens, i.e. improving communal standards and harmonizing the standard of equipment of local boards. These are, conditionally speaking, smaller projects, but at the same time, those whose implementation greatly affects the quality of life of people and the appearance of public areas.
In the six editions of the project that have been completed so far, approximately 2,000 proposals for small communal investments have been received, of which 250 have been voted on and implemented. On average, 350 participants took part in the stands per year, and a total of one million euros was spent on the project, which was used to arrange green areas, public lighting, rehabilitate roads, install surveillance cameras for public areas, and so on.
It's our obligation to keep this project ongoing and building trust between our citizens and us as their local administration and stranghten connection between their voice and our work.
", "
Depuis 2018, la ville de Trogir a lancé un projet de budget participatif avec lequel elle veut impliquer les citoyen.ne.s dans la planification budgétaire. Alors que la ville investira dans des projets stratégiques et d'infrastructure plus importants en plus de ce projet, elle souhaite avec ce projet solutionner des déficiences communales, de circulation et d'infrastructure mineures dans la zone des 9 conseils locaux et impliquer les citoyen.ne.s dans la vie politique de la ville.Le projet fonctionne de telle manière qu'au début du mois de septembre de chaque année, les citoyen.ne.s soumettent des propositions de petits investissements, qui sont reçues et évaluées financièrement et techniquement. Des forums publics sont ensuite organisés dans tous les comités locaux, où les propositions reçues sont présentées et où les citoyen.ne.s présents ont le droit de voter pour celles qu'ils considèrent comme prioritaires.
Le budget total du projet « On vous a demandé à vous aussi » s'élève à 240 000 euros, répartis proportionnellement au nombre d'habitants d'une commune donnée. Après avoir voté les projets, le conseil local s'engage à les réaliser au cours de l'année budgétaire suivante. Toutes les dynamiques de projet sont régulièrement publiées par la ville par le biais des canaux officiels.
Les budgets participatifs concernent des projets d'aménagement d'infrastructures communales dans le but d'améliorer la qualité de vie des citoyen.ne.s, c'est-à-dire d'améliorer le niveau communal et d'harmoniser le niveau d'équipement des conseils locaux. Il s'agit, en principe, de projets plus modestes, mais dont la mise en œuvre a un impact important sur la qualité de vie des citoyens et sur l'aspect des espaces publics.
Au cours des six éditions du projet à ce jour, quelque 2 000 propositions de petits investissements communautaires ont été reçues, dont 250 ont été votées et mises en œuvre. Chaque année, 350 personnes en moyenne ont participé et un total d'un million d'euros a été consacré au projet, qui a permis de réparer des espaces verts, d'éclairer des rues, de réhabiliter des sentiers, d'installer des caméras de surveillance dans les espaces publics, etc.
Il est de notre devoir de poursuivre ce projet et d'instaurer la confiance entre nos citoyens.ne.s et nous, en tant que gouvernement local, et de renforcer le lien entre leur voix et notre travail.
https://trogir.hr/participativno-budzetiranje/
"]
