2025 Award "Best Practice in Citizen Participation"
19th Edition
Changes at "Porto Alegre: Mais Comunidade Program"
Body
-
-["
The Mais Comunidade Program is an initiative of the Porto Alegre City Council that strengthens citizen participation and brings the government closer to the population through collaborative and proximity governance. In the last five years, it has consolidated itself as a model based on three pillars: active listening, territorial presence and local pacts for the conservation of public space. Since 2021, under the leadership of the Mayor, with the coordination of the Secretariat of Local Governance and the participation of secretaries from various areas, the government has expanded its presence in the territories, reaffirming its commitment to being in the neighborhoods, listening to the population and experiencing the reality of the city.
Mais Comunidade promotes the co-construction of solutions and direct action to improve urban spaces. Faced with challenges such as disorderly growth, social vulnerability and extreme weather events, the program adopts a strategic approach, integrating data from sub-mayors' offices, the Participatory Budget (PB) and records of citizen demands, ensuring that inspections are aligned with the real needs of the population. The active presence of the mayor and secretaries in the territories reinforces the commitment to participatory management and urban conservation, making public spaces safer, better cared for and conducive to local development, benefiting both residents and traders.
Mais Comunidade is distinguished by its decentralized territorial action, which combines technical visits, service days and community pacts, ensuring rapid and coordinated responses to urban conservation demands. In addition to being a direct channel between the government and the population, the program strengthens collaborative governance, promoting a model in which the public sector and society act together for urban well-being. While the government listens, plans and executes actions based on evidence, the population actively participates, accompanies the transformations and contributes to the conservation of urban spaces. This permanent dialogue strengthens the transparency, co-responsibility and sustainability of actions, making Porto Alegre a more organized, welcoming and attractive city for all.
", "El Programa Mais Comunidade es una iniciativa de la Alcaldía de Porto Alegre que fortalece la participación ciudadana y acerca el gobierno a la población mediante una gobernanza colaborativa y de proximidad. En los últimos cinco años, se ha consolidado como un modelo basado en tres pilares: escucha activa, presencia territorial y pactos locales para la conservación del espacio público. Desde 2021, bajo el liderazgo del Alcalde, con la articulación de la Secretaría de Gobernanza Local y la participación de secretarios de diversas áreas, el gobierno ha ampliado su presencia en los territorios, reafirmando el compromiso de estar en los barrios, escuchar a la población y vivir la realidad de la ciudad.
El Mais Comunidade impulsa la coconstrucción de soluciones y la acción directa para mejorar los espacios urbanos. Ante desafíos como crecimiento desordenado, vulnerabilidad social y eventos climáticos extremos, el programa adopta un enfoque estratégico, integrando datos de las subalcaldías, el Presupuesto Participativo (OP) y registros de demandas ciudadanas, asegurando que las inspecciones estén alineadas con las necesidades reales de la población. La presencia activa del alcalde y los secretarios en los territorios refuerza el compromiso con la gestión participativa y la conservación urbana, haciendo que los espacios públicos sean más seguros, mejor cuidados y propicios para el desarrollo local, beneficiando tanto a residentes como a comerciantes.
El Mais Comunidade se distingue por su acción territorial descentralizada, que combina visitas técnicas, jornadas de servicios y pactos comunitarios, asegurando respuestas rápidas y coordinadas a las demandas de conservación urbana. Además de ser un canal directo entre el gobierno y la población, el programa fortalece la gobernanza colaborativa, promoviendo un modelo en el que el sector público y la sociedad actúan juntos al bienestar urbano. Mientras el gobierno escucha, planifica y ejecuta acciones basadas en evidencia, la población participa activamente, acompaña las transformaciones y contribuye a la conservación de los espacios urbanos. Este diálogo permanente fortalece la transparencia, la corresponsabilidad y la sostenibilidad de las acciones, haciendo de Porto Alegre una ciudad más organizada, acogedora y atractiva para todos.
", "Le programme Mais Comunidade est une initiative du conseil municipal de Porto Alegre qui renforce la participation des citoyens et rapproche le gouvernement de la population par le biais d'une gouvernance collaborative et de proximité. Au cours des cinq dernières années, il s'est imposé comme un modèle reposant sur trois piliers : l'écoute active, la présence territoriale et les pactes locaux pour la préservation de l'espace public. Depuis 2021, sous la direction du maire, avec l'articulation du secrétariat à la gouvernance locale et la participation de secrétaires de différents domaines, le gouvernement a étendu sa présence dans les territoires, réaffirmant l'engagement d'être dans les quartiers, d'écouter la population et de vivre la réalité de la ville.
Mais Comunidade promeut la co-construction de solutions et l'action directe pour améliorer les espaces urbains. Face à des défis tels que la croissance non régulée, la vulnérabilité sociale et les événements climatiques extrêmes, le programme adopte une approche stratégique, intégrant les données des bureaux des sous-maires, le budget participatif (OP) et les enregistrements des demandes des citoyens, garantissant que les inspections sont alignées sur les besoins réels de la population. La présence active du maire et des secrétaires dans les territoires renforce l'engagement en faveur de la gestion participative et de la conservation urbaine, rendant les espaces publics plus sûrs, mieux entretenus et propices au développement local, au bénéfice des habitants et des commerçants.
Mais Comunidade se distingue par son action territoriale décentralisée, qui combine des visites techniques, des journées de service et des pactes communautaires, garantissant des réponses rapides et coordonnées aux demandes de conservation urbaine. En plus d'être un canal direct entre le gouvernement et la population, le programme renforce la gouvernance collaborative, en promouvant un modèle dans lequel le secteur public et la société agissent ensemble pour le bien-être urbain. Tandis que le gouvernement écoute, planifie et met en œuvre des actions fondées sur des données probantes, la population participe activement, accompagne les transformations et contribue à la conservation des espaces urbains. Ce dialogue permanent renforce la transparence, la coresponsabilité et la durabilité des actions, faisant de Porto Alegre une ville mieux organisée, plus accueillante et plus attrayante pour tous.
"] -
+["
El Programa Mais Comunidade es una iniciativa de la Alcaldía de Porto Alegre que fortalece la participación ciudadana y acerca el gobierno a la población mediante una gobernanza colaborativa y de proximidad. En los últimos cinco años, se ha consolidado como un modelo basado en tres pilares: escucha activa, presencia territorial y pactos locales para la conservación del espacio público. Desde 2021, bajo el liderazgo del Alcalde, con la articulación de la Secretaría de Gobernanza Local y la participación de secretarios de diversas áreas, el gobierno ha ampliado su presencia en los territorios, reafirmando el compromiso de estar en los barrios, escuchar a la población y vivir la realidad de la ciudad.
El Mais Comunidade impulsa la coconstrucción de soluciones y la acción directa para mejorar los espacios urbanos. Ante desafíos como crecimiento desordenado, vulnerabilidad social y eventos climáticos extremos, el programa adopta un enfoque estratégico, integrando datos de las subalcaldías, el Presupuesto Participativo (OP) y registros de demandas ciudadanas, asegurando que las inspecciones estén alineadas con las necesidades reales de la población. La presencia activa del alcalde y los secretarios en los territorios refuerza el compromiso con la gestión participativa y la conservación urbana, haciendo que los espacios públicos sean más seguros, mejor cuidados y propicios para el desarrollo local, beneficiando tanto a residentes como a comerciantes.
El Mais Comunidade se distingue por su acción territorial descentralizada, que combina visitas técnicas, jornadas de servicios y pactos comunitarios, asegurando respuestas rápidas y coordinadas a las demandas de conservación urbana. Además de ser un canal directo entre el gobierno y la población, el programa fortalece la gobernanza colaborativa, promoviendo un modelo en el que el sector público y la sociedad actúan juntos al bienestar urbano. Mientras el gobierno escucha, planifica y ejecuta acciones basadas en evidencia, la población participa activamente, acompaña las transformaciones y contribuye a la conservación de los espacios urbanos. Este diálogo permanente fortalece la transparencia, la corresponsabilidad y la sostenibilidad de las acciones, haciendo de Porto Alegre una ciudad más organizada, acogedora y atractiva para todos.
", "The Mais Comunidade Program is an initiative of the Porto Alegre City Council that strengthens citizen participation and brings the government closer to the population through collaborative and proximity governance. In the last five years, it has consolidated itself as a model based on three pillars: active listening, territorial presence and local pacts for the conservation of public space. Since 2021, under the leadership of the Mayor, with the coordination of the Secretariat of Local Governance and the participation of secretaries from various areas, the government has expanded its presence in the territories, reaffirming its commitment to being in the neighborhoods, listening to the population and experiencing the reality of the city.
Mais Comunidade promotes the co-construction of solutions and direct action to improve urban spaces. Faced with challenges such as disorderly growth, social vulnerability and extreme weather events, the program adopts a strategic approach, integrating data from sub-mayors' offices, the Participatory Budget (PB) and records of citizen demands, ensuring that inspections are aligned with the real needs of the population. The active presence of the mayor and secretaries in the territories reinforces the commitment to participatory management and urban conservation, making public spaces safer, better cared for and conducive to local development, benefiting both residents and traders.
Mais Comunidade is distinguished by its decentralized territorial action, which combines technical visits, service days and community pacts, ensuring rapid and coordinated responses to urban conservation demands. In addition to being a direct channel between the government and the population, the program strengthens collaborative governance, promoting a model in which the public sector and society act together for urban well-being. While the government listens, plans and executes actions based on evidence, the population actively participates, accompanies the transformations and contributes to the conservation of urban spaces. This permanent dialogue strengthens the transparency, co-responsibility and sustainability of actions, making Porto Alegre a more organized, welcoming and attractive city for all.
", "Le programme Mais Comunidade est une initiative du conseil municipal de Porto Alegre qui renforce la participation des citoyens et rapproche le gouvernement de la population par le biais d'une gouvernance collaborative et de proximité. Au cours des cinq dernières années, il s'est imposé comme un modèle reposant sur trois piliers : l'écoute active, la présence territoriale et les pactes locaux pour la préservation de l'espace public. Depuis 2021, sous la direction du maire, avec l'articulation du secrétariat à la gouvernance locale et la participation de secrétaires de différents domaines, le gouvernement a étendu sa présence dans les territoires, réaffirmant l'engagement d'être dans les quartiers, d'écouter la population et de vivre la réalité de la ville.
Mais Comunidade promeut la co-construction de solutions et l'action directe pour améliorer les espaces urbains. Face à des défis tels que la croissance non régulée, la vulnérabilité sociale et les événements climatiques extrêmes, le programme adopte une approche stratégique, intégrant les données des bureaux des sous-maires, le budget participatif (OP) et les enregistrements des demandes des citoyens, garantissant que les inspections sont alignées sur les besoins réels de la population. La présence active du maire et des secrétaires dans les territoires renforce l'engagement en faveur de la gestion participative et de la conservation urbaine, rendant les espaces publics plus sûrs, mieux entretenus et propices au développement local, au bénéfice des habitants et des commerçants.
Mais Comunidade se distingue par son action territoriale décentralisée, qui combine des visites techniques, des journées de service et des pactes communautaires, garantissant des réponses rapides et coordonnées aux demandes de conservation urbaine. En plus d'être un canal direct entre le gouvernement et la population, le programme renforce la gouvernance collaborative, en promouvant un modèle dans lequel le secteur public et la société agissent ensemble pour le bien-être urbain. Tandis que le gouvernement écoute, planifie et met en œuvre des actions fondées sur des données probantes, la population participe activement, accompagne les transformations et contribue à la conservation des espaces urbains. Ce dialogue permanent renforce la transparence, la coresponsabilité et la durabilité des actions, faisant de Porto Alegre une ville mieux organisée, plus accueillante et plus attrayante pour tous.
"]
