Changes at "New Taipei City: “Empower and Assist Communities: Creating a Happy New Taipei—Social Welfare Participatory Budgeting”"

"Empower and Assist Communities: Creating a Happy New Taipei—Social Welfare Participatory Budgeting" is a pioneering democratic innovation program that was first implemented in 2015. Through a mechanism of proposals from civic groups, it promotes the involvement of groups and communities in public affairs, thereby creating a sustainable virtuous cycle.

Program background: As Taiwan's most populous municipality with significant urban-rural disparities, New Taipei City faces challenges such as an aging population and uneven distribution of social welfare resources. In response to the burgeoning civic consciousness following the Sunflower Movement, the New Taipei City Government has promoted "participatory budgeting for social welfare," shifting decision-making from the government to the private sector.

Project content: This project adopted an ongoing two-year district implementation cycle, with the core process comprising six stages: Preparation and capacity building, Residents' Social Welfare Conferences, group proposals, expert reviews and online public voting, implementation, and a citizen deliberator certification system.

Key innovations: This is the first time in Taiwan that social welfare has been included as a theme in participatory budgeting, with civic groups serving as the proposing entities. This shift in decision-making from expert-led governance to citizen co-governance demonstrates a paradigm shift in democratic governance. Participatory budgeting for social welfare is now integrated into annual work plans and the government budget system, forming an institutionalized operational model. Information disclosure and regular reviews strengthen decision-making transparency and public accountability. A talent development mechanism was also established with partner organizations.

Value and impact: This program aligns with the city government's core value of sustainable development, and is highly consistent with the UN's SDG 3 Good Health and Well-being and SDG 10 Reducing Inequalities.

Lessons learned: When facing a wide range of social welfare issues with diverse needs, a suitable participatory budgeting mechanism can enable different social welfare groups to meaningfully articulate their requirements and engage in thorough discussions and exchanges of opinions with community groups. The government can address shortcomings in existing social welfare policies, thus enhancing policy responsiveness and effectiveness.
Learn more about: https://reurl.cc/Xaz2Aj

«Empoderar y apoyar a las comunidades: Crear una New Taipei feliz — Presupuesto participativo de bienestar social» es un programa pionero de innovación democrática implementado por primera vez en 2015. A través de un mecanismo de propuestas provenientes de grupos ciudadanos, promueve la participación de organizaciones y comunidades en los asuntos públicos, generando un ciclo virtuoso y sostenible.

Contexto del programa: Como el municipio más poblado de Taiwán y con importantes desigualdades entre zonas urbanas y rurales, la ciudad de New Taipei enfrenta desafíos como el envejecimiento de la población y la distribución desigual de los recursos de bienestar social. En respuesta al creciente despertar cívico tras el “Movimiento Girasol”, el gobierno de la ciudad impulsó el presupuesto participativo en bienestar social, trasladando parte de la toma de decisiones del gobierno a la sociedad civil.

Contenido del proyecto: El proyecto adopta un ciclo de implementación territorial de dos años, con un proceso central compuesto por seis etapas: preparación y fortalecimiento de capacidades, conferencias vecinales sobre bienestar social, propuestas de grupos, revisión por expertos y votación pública en línea, implementación de proyectos y un sistema de certificación de ciudadanos deliberadores.

Innovaciones clave: Es la primera vez en Taiwán que el bienestar social se incorpora como tema dentro del presupuesto participativo, con grupos cívicos como proponentes. Este cambio de una gobernanza dirigida por expertos hacia una cogobernanza ciudadana representa un cambio de paradigma en la gobernanza democrática. El presupuesto participativo en bienestar social se ha integrado en los planes de trabajo anuales y en el sistema presupuestario gubernamental, formando un modelo institucionalizado. La divulgación de información y las revisiones periódicas fortalecen la transparencia en la toma de decisiones y la rendición de cuentas pública. También se estableció un mecanismo de desarrollo de talento y capacidades con organizaciones asociadas.

Valor e impacto: Este programa se alinea con el valor central de desarrollo sostenible promovido por el gobierno municipal y está estrechamente vinculado con los Objetivos de Desarrollo Sostenible de la ONU, especialmente el ODS 3 (Salud y bienestar) y el ODS 10 (Reducción de las desigualdades).

Lecciones aprendidas: Frente a una amplia gama de cuestiones sociales y necesidades diversas, un mecanismo adecuado de presupuesto participativo permite que distintos grupos relacionados con el bienestar social expresen sus necesidades de manera significativa y participen en debates y diálogos con organizaciones comunitarias. De esta manera, el gobierno puede identificar las limitaciones de las políticas sociales existentes y mejorar la capacidad de respuesta y la eficacia de las políticas públicas.

Más información: https://reurl.cc/Xaz2Aj

« Autonomiser et soutenir les communautés : créer une New Taipei heureuse – Budget participatif du bien-être social » est un programme pionnier d’innovation démocratique mis en œuvre pour la première fois en 2015. Grâce à un mécanisme de propositions provenant de groupes citoyens, il favorise l’implication des organisations et des communautés dans les affaires publiques, créant ainsi un cycle vertueux durable.

Contexte du programme : En tant que municipalité la plus peuplée de Taïwan, caractérisée par d’importantes disparités entre zones urbaines et rurales, la ville de New Taipei fait face à des défis tels que le vieillissement de la population et la répartition inégale des ressources de protection sociale. En réponse à l’essor de la conscience civique à la suite du “mouvement des Tournesols”, le gouvernement de la ville de New Taipei a promu un budget participatif dédié au bien-être social, transférant une partie du pouvoir décisionnel du gouvernement vers la société civile.

Contenu du projet : Le projet adopte un cycle de mise en œuvre territorial de deux ans, avec un processus central composé de six étapes : préparation et renforcement des capacités, conférences des résidents sur le bien-être social, propositions des groupes, évaluations par des experts et vote public en ligne, mise en œuvre des projets et système de certification des citoyens délibérateurs.

Innovations clés : C’est la première fois à Taïwan que le bien-être social est intégré comme thématique du budget participatif, avec des groupes citoyens comme porteurs des propositions. Ce passage d’une gouvernance guidée par les experts à une co-gouvernance citoyenne représente un changement de paradigme dans la gouvernance démocratique. Le budget participatif pour le bien-être social est désormais intégré aux plans de travail annuels et au système budgétaire gouvernemental, constituant un modèle institutionnalisé. La transparence décisionnelle et la redevabilité publique sont renforcées par la diffusion des informations et par des évaluations régulières. Un mécanisme de développement des compétences a également été mis en place avec des organisations partenaires.

Valeur et impact : Ce programme est aligné sur la valeur fondamentale de développement durable promue par le gouvernement municipal et correspond étroitement aux ODD des Nations Unies, notamment l’ODD 3 (Bonne santé et bien-être) et l’ODD 10 (Réduction des inégalités).

Leçons tirées : Face à une grande diversité de problématiques sociales et de besoins, un mécanisme approprié de budget participatif permet aux différents groupes liés au bien-être social d’exprimer leurs besoins de manière significative et d’engager des discussions approfondies avec les organisations communautaires. Le gouvernement peut ainsi identifier les lacunes des politiques sociales existantes et améliorer la réactivité et l’efficacité des politiques publiques.

En savoir plus : https://reurl.cc/Xaz2Aj