2022 Award "Best Practice in Citizen Participation"
16th Edition
Changes at "First Participatory Budgeting of the Generalitat Valenciana"
Title
- +{"fr"=>"Premier budget participatif de la Generalitat Valenciana", "en"=>"First Participatory Budgeting of the Generalitat Valenciana", "es"=>"Primeros Presupuestos Participativos de la Generalitat Valenciana"}
Body
-
+["
Les premiers budgets participatifs de la Generalitat (GVA) sont nés de la volonté politique d'accroître la capacité des citoyens valenciens à prendre des décisions sur les politiques publiques dans la région, ainsi que dans la distribution des budgets publics. 125 millions d'euros ont été affectés à la prise de décision directe par les citoyens.
Le processus a commencé par la diffusion et l'information des citoyens sur la manière de prendre part au processus décisionnel et de proposer la mise en œuvre de politiques publiques au niveau régional. Une période a été ouverte pour la présentation de propositions suivant le principe de la structuration territoriale, au cours de laquelle les citoyens ont présenté leurs projets. Ensuite, par le biais du site web de GVA Participa, les citoyens ont pu voter deux fois sur les 874 propositions soumises, les ramenant ainsi aux 96 propositions finales. Les propositions ont été évaluées par des experts sur la base de critères de viabilité financière et dans la limite du montant global des budgets participatifs afin de déterminer les projets viables, leur évaluation économique et ainsi les approuver pour le vote. Les citoyens eux-mêmes ont finalement été appelés à soutenir les initiatives canalisées par le portail GVA Participa afin de mettre ensuite en œuvre les propositions qui ont reçu le plus de votes.
Ce projet pilote est une étape importante, car il s'agit de la première expérience de ce type au niveau régional. Il s'agit d'un projet innovant qui ouvre de nouvelles voies en matière d'expériences participatives et constitue une source d'inspiration pour les autres communautés autonomes qui cherchent à reproduire ce modèle, car elles peuvent constater que l'expérience renforce une démocratie axée sur la cogestion des politiques publiques et engagée dans cette voie.
Les budgets participatifs cherchent à se consolider au fil du temps comme un outil de participation des citoyens au niveau régional au sein de notre système juridique, en se concentrant sur le pouvoir des citoyens de décider comment et à quelle partie de l'argent public doit être alloué. De cette manière, les budgets participatifs ne représentent pas seulement un engagement clair envers la démocratisation des dépenses publiques, mais visent également à améliorer le contexte des citoyens valenciens par une réponse engagée à leurs demandes.
En plus d'encourager la participation, le projet est fondé sur la transparence et la responsabilité dans un contexte de gouvernement ouvert, dans lequel les citoyens non seulement préparent et votent les propositions, mais ont également accès aux informations sur l'ensemble du processus. La mise en œuvre des projets est justifiée par des documents publics officiels qui certifient la viabilité des propositions, de sorte que les citoyens peuvent suivre les projets finaux à travers le portail GVA Participa, ce dernier servant de canal de communication permanent entre les différents départements de l'administration et la société civile, et renforçant les synergies entre tous les agents.
Les budgets participatifs sont actuellement en phase de mise en œuvre jusqu'au 31 décembre 2023. Une fois cette dernière phase achevée, des scénarios futurs pour les budgets participatifs peuvent être envisagés, dans le cadre d'un engagement clair en faveur de la participation des citoyens.
https://participem.gva.es/es/portal-de-participacion
", "The first participatory budgets of the Generalitat (GVA) arose from the political will to increase the capacity of Valencian citizens in the decision making process of public policies in the Region, as well as in the distribution of public budgets. 125 million euros were allocated to direct citizen decision.
The process began by disseminating and informing citizens on how to take part in the decision-making process and propose the implementation of public policies at the regional level. A period was opened for the presentation of proposals following the principle of territorial structuring, in which citizens presented their projects. Subsequently, through the web portal GVA Participa, citizens could vote twice on the 874 proposals submitted, thus narrowing them down to the final 96. The proposals were evaluated by experts based on financial viability criteria and with a limit of the global amount of the participatory budgets to determine which projects were viable, their economic valuation and thus approving them for voting. The citizens themselves were called to ultimately support the initiatives channeled through the portal GVA Participa to subsequently implement the most voted proposals.
This pilot project is a milestone, since it is the first experience of its kind at the regional level. It is an innovative project that opens new paths in participatory experiences and is an inspiration for other Autonomous Communities that seek to replicate this model, as it is clear that the experience strengthens a democracy focused and committed to the co-management of public policies.
Participatory budgets seek to consolidate over time as a tool for citizen participation at regional level within our legal system, putting the focus on the decision-making power of citizens on how and to what part of the public money should be allocated. In this way, participatory budgets are not only a clear commitment to the democratization of public spending, but also aim to improve the context of Valencians through a committed response to their demands.
In addition to encouraging participation, the project is based on transparency and accountability within a context of open government, in which citizens not only elaborate and vote on proposals, but also have access to information on the entire process. The implementation of the projects is justified through official public documents that certify the viability of the proposals so that citizens can keep track of the final projects through the GVA Participa portal, the latter serving as a permanent communication channel between the different departments of the Administration and civil society, and strengthening synergies between all agents.
Currently and until December 31, 2023, the participatory budgets are in the execution phase. Once this last phase is concluded, future scenarios for participatory budgets may be considered, within the framework of a clear commitment to citizen participation.
https://participem.gva.es/es/portal-de-participacion
", "Los primeros presupuestos participativos de la Generalitat (GVA) surgen de la voluntad política de ampliar la capacidad de la ciudadanía valenciana en la toma de decisiones de las políticas públicas de la Comunitat, así como en la distribución de los presupuestos públicos. Se destinaron 125 millones de euros a decisión ciudadana directa.
El proceso se inició mediante la difusión y la información a los ciudadanos de cómo formar parte del proceso de toma de decisiones y proponer la implementación de políticas públicas a nivel autonómico. Se abrió un periodo de presentación de propuestas siguiendo el principio de vertebración territorial, en el que la ciudadanía exponía sus proyectos. Posteriormente, a través del portal web GVA Participa la ciudadanía podía votar hasta en dos ocasiones las 874 propuestas presentadas, acotándolas así hasta alcanzar las 96 finales. Las propuestas fueron evaluadas por expertos basándose en criterios de viabilidad financiera y con límite del importe global de los presupuestos participativos para delimitar qué proyectos eran viables, su valoración económica y aprobándolos así para pasar a su votación. Los propios ciudadanos fueron los llamados a apoyar en última instancia las iniciativas canalizadas mediante el portal GVA Participa para, posteriormente, ejecutar las propuestas más votadas.
Este proyecto piloto supone un hito, puesto que se trata de la primera experiencia de este calado a nivel autonómico. Resulta un proyecto innovador que abre nuevas sendas en experiencias participativas siendo inspiración para otras Comunidades Autónomas que buscan replicar este modelo al comprobar que la experiencia fortalece una democracia enfocada y comprometida en la cogestión de políticas públicas.
Los presupuestos participativos buscan consolidarse a lo largo del tiempo como una herramienta de participación ciudadana a nivel autonómico dentro de nuestro ordenamiento jurídico, poniendo el foco en el poder de decisión de la ciudadanía sobre cómo y a qué debe ir destinado una parte del dinero público. De esta forma, los presupuestos participativos no solo suponen una clara apuesta por la democratización del gasto público, sino que, también, pretenden mejorar el contexto de los valencianos y valencianas a través de una respuesta comprometida a sus demandas.
Además de fomentar la participación, el proyecto se basa en la transparencia y la rendición de cuentas dentro de un contexto de gobierno abierto, en el que la ciudadanía no solo elabora y vota las propuestas, sino que simultáneamente tiene acceso a la información de todo el proceso. La ejecución de los proyectos se justifica mediante documentos públicos oficiales que certifican la viabilidad de las propuestas de manera que la ciudadanía puede mantener un seguimiento de los proyectos finales a través del portal GVA Participa, sirviendo este último de canal de comunicación permanente entre los distintos departamentos de la Administración y la sociedad civil, y fortaleciendo las sinergias entre todos los agentes.
Actualmente y hasta el 31 de diciembre de 2023 los presupuestos participativos se encuentran en fase de ejecución. Una vez concluya esta última fase se podrán contemplar futuros escenarios para los presupuestos participativos, en el marco de una apuesta clara por la participación ciudadana.
"]
