2022 Award "Best Practice in Citizen Participation"
16th Edition
Changes at "Floirac's participatory budget for operating expenses"
Title
- +{"fr"=>"Le budget participatif de fonctionnement de Floirac", "en"=>"Floirac's participatory budget for operating expenses", "es"=>"El presupuesto participativo para gasto operativo de Floirac"}
Body
-
+["
Située en France dans le département de la Gironde, Floirac est voisine de Bordeaux. Elle place la participation citoyenne au cœur de son action et s’est ainsi dotée de multiples instances de démocratie locale : Conseils de Quartiers, comités d'animation, conseils citoyens, conseil des sages…
En 2017, elle lance le budget participatif d’investissement permettant aux citoyens Floiracais de proposer des projets pour la ville.
À la suite du bilan des premières années, la ville a souhaité en 2021 apporter un nouveau souffle à ses budgets participatifs et a décidé d'ouvrir la possibilité aux citoyens de déposer des projets de fonctionnement par quartier.
Les budgets participatifs français sont uniquement des budgets d'investissement. Floirac a voulu innover en régénérant ce bel outil démocratique en l'ouvrant au fonctionnement et aux projets liés au vivre ensemble.
Ainsi, les habitants Floracais peuvent désormais à la fois embellir leur cadre de vie et développer l'animation de leur quartier.
Cette innovation permet l'émergence d'une grande variété de projets et de répondre aux attentes des habitants qui exprimaient un grand besoin d'une vie de quartier animée, ouverte et vivante.
Les projets de fonctionnement vont de l'organisation d'un festival de théâtre ou de poésie à la mise en place d'un ciné plein air ou encore d'une fête du vélo.
Tous les Floracais à partir de 9 ans peuvent déposer un projet qu'il soit habitant ou usager de la ville (étudiants, salariés…). Nous avons organisé des ateliers participatifs dans tous les quartiers de la ville.
Une gouvernance paritaire a été mise en place. Ce comité est constitué à nombre égal d’élus et d’habitants.15 élus et de 15 habitants.
Il a pour missions :
- d'établir le règlement intérieur et d'évaluer annuellement les budgets participatifs,
- d’assurer l’instruction des projets et leur analyse de faisabilité en collaboration avec les services compétents,
- de recontacter, si nécessaire, les porteurs de projets pour mieux comprendre l’intention et qualifier la demande,
- d’informer, au terme de cet examen, le porteur de projet de l’acceptation ou du refus,
- de valider la votation et de soumettre au Conseil Municipal la liste des projets retenus après le vote.
Les projets mis en œuvre sont des projets qui sont à l’initiative des citoyens, des acteurs du territoire, proposés et votés par eux.
101 projets ont été déposés.
On a constaté une forte participation des habitants concernant la possibilité de déposer des projets de fonctionnement (40% des projets déposés).
Les budgets participatifs de fonctionnement ont permis de donner un nouveau souffle à notre dynamique participative locale.
Par ailleurs, la mise en œuvre des projets de fonctionnement demande une implication plus forte des porteurs de projets ce qui permet de favoriser leur implication citoyenne.
Enfin, cette démarche a un impact positif sur les modes d’organisation au sein de la collectivité.
Le budget participatif de fonctionnement amène du décloisonnement, car l’analyse des projets par les services suppose de travailler toujours plus en transversalité.
https://www.ville-floirac33.fr/
", "Located in France in the Gironde department, Floirac is a neighbor of Bordeaux. It places citizen participation at the heart of its action and has thus equipped itself with multiple local democracy bodies: Neighborhood Councils, animation committees, citizen councils, council of wise men...
In 2017, it launched the participatory investment budget allowing Floiracais citizens to propose projects for the city.
Following the results of the first years, the city wanted to breathe new life into its participatory budgets in 2021 and decided to open up the possibility for citizens to submit operating projects by neighborhood.
French participatory budgets are only investment budgets. Floirac wanted to innovate by regenerating this beautiful democratic tool by opening it to operations and projects related to living together.
Thus, the inhabitants of Florac can now both beautify their living environment and develop the animation of their district.
This innovation allows for the emergence of a wide variety of projects and responds to the expectations of residents who expressed a great need for a lively, open and vibrant neighborhood life.
The projects range from the organization of a theater or poetry festival to the setting up of an open-air cinema or a bicycle festival.
All Floracais from 9 years old can submit a project whether they are residents or users of the city (students, employees...). We have organized participative workshops in all the districts of the city.
An equal governance has been set up.
This committee is made up of an equal number of elected officials and residents. 15 elected officials and 15 residents.
Its missions are:
- to establish the rules of procedure and to evaluate annually the participatory budgets,
- to ensure the instruction of the projects and their feasibility analysis in collaboration with the competent services,
- to contact the project leaders again, if necessary, to better understand the intention and qualify the request,
- to inform, at the end of this examination, the project owner of the acceptance or refusal,
- validate the vote and submit to the City Council the list of projects selected after the vote.
The projects implemented are projects that are initiated by the citizens, the actors of the territory, proposed and voted by them.
101 projects were submitted.
We have noticed a strong participation of the inhabitants concerning the possibility to submit operating projects (40% of the submitted projects).
The participatory budget of operation have given a new breath to our local participatory dynamics.
In addition, the implementation of operating projects requires a stronger involvement of project leaders, which encourages their civic involvement.
Finally, this approach has a positive impact on the organizational methods within the community.
The participatory budget for operations leads to decompartmentalization, because the analysis of projects by the departments implies working more and more transversally.
https://www.ville-floirac33.fr/
", "Situada en Francia, en el departamento de Gironda, Floirac está cerca de Burdeos. Sitúa la participación de los ciudadanos en el centro de su acción, por lo que ha creado una serie de órganos de democracia local: consejos de barrio, comités de actividades, consejos ciudadanos, consejo de sabios, etc.
En 2017, puso en marcha el presupuesto participativo de inversiones, que permite a los ciudadanos de Floiracais proponer proyectos para la ciudad.
Tras los resultados de los primeros años, el ayuntamiento ha querido dar un nuevo impulso a sus presupuestos participativos en 2021 y ha decidido abrir la posibilidad de que los ciudadanos presenten proyectos operativos por barrios.
Los presupuestos participativos franceses son sólo presupuestos de inversión. Floirac ha querido innovar regenerando esta magnífica herramienta democrática abriéndola a operaciones y proyectos relacionados con la convivencia. Así, los habitantes de Florac pueden ahora tanto embellecer su entorno vital como desarrollar la animación de su barrio.Esta innovación permite la aparición de una gran variedad de proyectos y responde a las expectativas de los residentes que expresaron una gran necesidad de una vida de barrio viva, abierta y vibrante. Los proyectos van desde la organización de un festival de teatro o poesía hasta la creación de un cine al aire libre o una fiesta de la bicicleta.
Todos los habitantes de Florac a partir de los 9 años pueden presentar un proyecto, ya sean residentes o usuarios de la ciudad (estudiantes, empleados, etc.). Hemos organizado talleres participativos en todos los barrios de la ciudad.
Se ha establecido un sistema de gobernanza conjunta. Este comité está formado por un número igual de cargos electos y residentes. 15 cargos electos y 15 residentes.
Tiene como misión :
- establecer el reglamento interno y evaluar anualmente los presupuestos participativos,- Garantizar el examen de los proyectos y el análisis de su viabilidad en colaboración con los servicios competentes,
- si es necesario, volver a contactar con los propietarios del proyecto para comprender mejor la intención y matizar la solicitud,
- informar al propietario del proyecto de la aceptación o el rechazo al final de este examen,
- validar la votación y presentar al Consejo Municipal la lista de proyectos seleccionados tras la votación.
Los proyectos ejecutados son proyectos iniciados por los ciudadanos, los actores del territorio, propuestos y votados por ellos.
Hubo una alta participación de los residentes en cuanto a la posibilidad de presentar proyectos de explotación (40% de los proyectos presentados).
Los presupuestos operativos participativos han dado nueva vida a nuestra dinámica participativa local.
Además, la ejecución de los proyectos operativos requiere una mayor implicación de los responsables del proyecto, lo que contribuye a fomentar su participación cívica.
Por último, este enfoque tiene un impacto positivo en la organización de la comunidad. El presupuesto participativo para las operaciones conduce a la descompartimentación, ya que el análisis de los proyectos por parte de los departamentos implica trabajar cada vez más de forma transversal.
https://www.ville-floirac33.fr/
"]
