2022 Award "Best Practice in Citizen Participation"
16th Edition
Changes at "Union of the Parishes of Massamá and Monte Abraão: Orçamento Participativo Jovem - Youth Participatory Budget"
Title
- +{"fr"=>"Union des paroisses de Massamá et Monte Abraão: Orçamento Participativo Jovem - Budget Participatif Jeunes", "en"=>"Union of the Parishes of Massamá and Monte Abraão: Orçamento Participativo Jovem - Youth Participatory Budget", "es"=>"Unión de las Parroquias de Massamá y Monte Abraão: Orçamento Participativo Jovem - Presupuesto Participativo Juvenil"}
Body
-
+["
Le Budget Participatif des Jeunes (OPJ), lancé en novembre 2019, est l'un des plus récents outils de démocratie participative de l'Union des Paroisses de Massamá et Monte Abraão.
Lors des deux premières éditions, l'OPJ s'adressait aux jeunes (11-22 ans), avec une dotation annuelle de 20 000 € pour mettre en œuvre les 4+ projets votés. À l'époque, un groupe de travail a été créé composé d'élèves des 5 écoles de la paroisse (2e cycle, 3e cycle et secondaire) qui en 4 sessions ont défini les principales règles des normes de participation OPJ.
Lors de la 1ère édition, 13 « Spots da Freguesia » ont eu lieu, au cours desquels 458 jeunes ont présenté et débattu de 102 propositions. Après la phase d'analyse, 1251 jeunes ont voté en ligne et en personne pour 28 propositions.
Dans la 1ère édition, les propositions gagnantes abordaient des thèmes innovants : PaintBall Tournament (réalisé) ; 2 projets de sensibilisation sur la maltraitance et l'adoption des animaux (en cours) et un projet destiné principalement aux élèves de 3ème sur les premiers secours. (fonctionnement).
Dans la 2e édition de l'OPJ, la même méthodologie a été maintenue. Il a eu la participation de 441 jeunes dans 20 « Spots da Freguesia » qui ont présenté 130 propositions. Lors de l'analyse technique, 80 propositions ont été validées et votées par 638 jeunes.
Les 4 projets lauréats de cette édition se différencient encore une fois et sont en projet : Création de Studiobelo (studio multimédia/radio scolaire) ; tenir un atelier d'autodéfense; organiser un atelier de programmation et organiser un tournoi de tir à l'arc.
La 3ème édition d'OPJ a démarré en novembre 2021 avec 3 sessions de co-création au cours desquelles des jeunes ont défini la méthodologie du projet qui a été présenté aux écoles, partenaires incontournables. Un groupe d'enseignants a été responsabilisé, sachant que la 1ère phase s'est déroulée essentiellement en 4 séances en classe. Les jeunes (équipes 2 à 5) ont présenté 256 propositions dans les domaines : Espaces Publics ; Éducation; Culture; Sport; Action sociale; Protection civile; Environnement et Citoyenneté. Lors de la dernière session, chaque jeune a voté sur sa proposition préférée pour élire celle qui passerait à la phase suivante.
Dans la 2ème phase, nous avons organisé une «bataille de propositions», dans les 5 écoles, avec les 58 propositions gagnantes de chaque classe. Les jeunes ont voté sur deux propositions pour élire les 3 propositions les plus votées de chaque école qui sont passées à la phase suivante.
L'équipe d'analyse de l'OPJ, (représentants de l'école, jeunes étudiants, partenaire Mypolis et un employé de la mairie), a analysé les 15 propositions finalistes, en validant 10 pour la phase suivante.
Nous sommes actuellement au vote final et retournons dans les écoles pour inciter les jeunes à participer. A ce jour, environ 1126 jeunes ont voté sur smartphone dans 2 des 10 projets finalistes.
La 3ème édition se terminera par la présentation des résultats finaux, identifiant ainsi les 3 projets les plus votés et gagnants, chacun d'eux ayant une valeur maximale de 7000,00€, mais aussi l'équipe +participative, l'équipe avec +votes et l'école+ participatif.
Plus d'information:
https://www.uf-massamamabraao.pt/
", "The Youth Participatory Budget (OPJ), launched in November 2019, is one of the most recent tools of participatory democracy of the Union of Parishes of Massamá and Monte Abraão.
In the first two editions, the OPJ was aimed at young people (11-22 years old), with an annual allocation of €20,000 to implement the 4+ projects voted on. At the time, a working group was created consisting of students from the 5 schools in the parish (2nd cycle, 3rd cycle and secondary) that in 4 sessions defined the main rules of the OPJ Participation Norms.
In the 1st edition, 13 “Spots da Freguesia” were held, in which 458 young people presented and debated 102 proposals. After the analysis phase, 1251 young people voted online and in person for 28 proposals.
In the 1st Edition, the winning proposals addressed innovative themes: PaintBall Tournament (executed); 2 awareness-raising projects on animal abuse and adoption (in progress) and a project aimed primarily at 9th graders on first aid. (running).
In the 2nd edition of the OPJ, the same methodology was maintained. It had the participation of 441 young people in 20 “Spots da Freguesia” who presented 130 proposals. In the technical analysis, 80 proposals were validated and were voted on by 638 young people.
The 4 winning projects of this edition were once again differentiating and are in the planning stage: Creation of Studiobelo (a multimedia studio/school radio); holding a self-defense workshop; holding a programming workshop and holding an Archery Tournament.
The 3rd edition of OPJ started in November 2021 with 3 co-creation sessions in which young people defined the methodology of the project that was presented to schools, essential partners. A group of teachers was empowered, taking into account that the 1st phase took place essentially in 4 classroom sessions. The young people (teams 2 to 5) presented 256 proposals in the areas: Public Spaces; Education; Culture; Sport; Social action; Civil protection; Environment and Citizenship. In the last session, each young person voted on their favorite proposal to elect the one that would go on to the next phase.
In the 2nd phase, we held a “Battle of Proposals”, in all 5 schools, with the 58 winning proposals from each class. Young people voted on two proposals to elect the 3 most voted proposals from each school that went on to the next phase.
The OPJ Analysis team, (school representatives, young students, Mypolis partner and a Parish Council employee), analyzed the 15 finalist proposals, validating 10 for the next phase.
We are currently in the final vote and are returning to schools to activate young people to participate. To date, around 1126 young people have voted on a smartphone in 2 of the 10 finalist projects.
The 3rd edition will end with the presentation of the final results, thus identifying the 3 most voted and winning projects, each of which has a maximum value of €7000.00, but also the + participatory team, the team with + votes and the school + participatory.
More information:
https://www.uf-massamamabraao.pt/
", "El Presupuesto Participativo Joven (OPJ), lanzado en noviembre de 2019, es una de las más recientes herramientas de democracia participativa de la Unión de Parroquias de Massamá y Monte Abraão.
En las dos primeras ediciones, el OPJ estuvo dirigido a jóvenes (11-22 años), con una dotación anual de 20.000€ para poner en marcha los 4+ proyectos votados. En su momento se conformó un grupo de trabajo conformado por alumnos de los 5 colegios de la parroquia (2do ciclo, 3er ciclo y secundaria) que en 4 sesiones definieron las reglas principales de las Normas de Participación OPJ.
En la 1ª edición, se realizaron 13 “Spots da Freguesia”, en los que 458 jóvenes presentaron y debatieron 102 propuestas. Tras la fase de análisis, 1251 jóvenes votaron online y presencialmente 28 propuestas.
En la 1ª Edición, las propuestas ganadoras abordaron temas innovadores: Torneo de PaintBall (ejecutado); 2 proyectos de sensibilización sobre maltrato y adopción animal (en ejecución) y un proyecto de primeros auxilios dirigido principalmente a alumnos de 9º. (en ejecución).
En la 2ª edición del OPJ se mantuvo la misma metodología. Tuvo la participación de 441 jóvenes en 20 “Spots da Freguesia” que presentaron 130 propuestas. En el análisis técnico se validaron 80 propuestas y fueron votadas por 638 jóvenes.
Los 4 proyectos ganadores de esta edición volvieron a ser diferenciadores y se encuentran en etapa de planificación: Creación de Studiobelo (estudio multimedia/radio escolar); realización de un taller de defensa personal; realización de un taller de programación y realización de un Torneo de Tiro con Arco.
La 3ª edición de OPJ arrancó en noviembre de 2021 con 3 sesiones de co-creación en las que los jóvenes definieron la metodología del proyecto que se presentó a las escuelas, socios imprescindibles. Se empoderó a un grupo de docentes, teniendo en cuenta que la 1ra fase se desarrolló esencialmente en 4 sesiones presenciales. Los jóvenes (equipos 2 a 5) presentaron 256 propuestas en las áreas: Espacios Públicos; Educación; Cultura; Deporte; Acción Social; Protección civil; Medio Ambiente y Ciudadanía. En la última sesión, cada joven votó su propuesta favorita para elegir la que pasaría a la siguiente fase.
En la 2da fase, realizamos una “Batalla de Propuestas”, en las 5 escuelas, con las 58 propuestas ganadoras de cada promoción. Los jóvenes votaron dos propuestas para elegir las 3 propuestas más votadas de cada colegio que pasaba a la siguiente fase.
El equipo de Análisis OPJ, (representantes de la escuela, jóvenes estudiantes, socio de Mypolis y un empleado del Consejo Parroquial), analizó las 15 propuestas finalistas, validando 10 para la siguiente fase.
Actualmente estamos en la votación final y estamos regresando a las escuelas para activar a los jóvenes para que participen. Hasta la fecha, alrededor de 1126 jóvenes han votado desde un smartphone en 2 de los 10 proyectos finalistas.
La 3ª edición finalizará con la presentación de los resultados finales, identificando así los 3 proyectos más votados y ganadores, cada uno de los cuales tiene un valor máximo de 7000,00 €, pero también el equipo + participativo, el equipo con + votos y la escuela + participativo
Mas informaciones:
https://www.uf-massamamabraao.pt/
"]
