2024 Award "Best Practice in Citizen Participation"

Le programme culturel Belfast 2024, son centre culturel, le programme d'engagement Creative Me et le programme Bank of Ideas ont pour but de favoriser la participation civique et la démocratie culturelle. Ils sont le résultat d'une immense voix civique collective désireuse d'explorer et de célébrer l'identité de Belfast en tant que ville non définie par son passé, de créer de l'espoir et de le partager avec le monde.

Les thèmes Population & Territoire et Planète évoquent la diversité de la culture et de l'expression, ainsi que la nécessité d'une démocratie fondée sur la culture pour construire une ville plus démocratique et plus pacifique. Belfast 2024 arrive 26 ans après la signature de l'accord du Vendredi saint, avec une nouvelle génération de personnes qui créent de l'espoir et font un pas courageux vers la paix et la réconciliation. Jusqu'à présent, plus de 10 000 personnes, tant au niveau local qu'international, ont participé à la conception, au développement et à la réalisation de Belfast 2024.

Belfast 2024 vise à repousser les limites, à repenser radicalement et à inviter toutes les voix, afin de créer un environnement (physique et conceptuel) où cette ville compliquée et magnifique peut accueillir la bravoure dans l'expression, la participation civique active et l'aménagement culturel de qualité de l'espace. Belfast 2024 laissera un héritage solide grâce aux nouveaux processus, partenariats, amitiés et plans élaborés lors de son lancement et de sa création.

Le programme a permis une communication indispensable sur le genre, l'égalité, les droits de l'homme, la construction de la paix, les nouvelles communautés, l'espace public partagé, l'inclusion sociale, l'accès au ciel nocturne et à la nature, et le changement climatique. 

Pour les individus, il a permis l'action civique et la co-création, et a élargi la définition de ce que sont la culture et la créativité, et la manière dont les gens se considèrent comme créatifs. Les gens ont acquis de nouvelles compétences, se sont connectés à de nouvelles personnes, ont renforcé leur fierté civique et ont acquis un sentiment d'accomplissement et d'impact à la fois sur le plan personnel et dans la manière dont ils contribuent à la ville. Belfast 2024 a ainsi aidé les gens à atteindre leur plein potentiel.

Belfast 2024 a incité les organisations culturelles locales et les créatifs à reconsidérer leur fonction et leur rôle au sein de la ville. Il a brisé les silos entre les départements du conseil et les organismes externes, en partageant un but et des objectifs communs. 

De nouvelles structures de gouvernance et de nouvelles méthodes de travail ont permis des conversations où la participation culturelle, la co-création et l'action civique sont placées au premier plan afin d'apporter des changements positifs à notre population, à notre territoire et à notre planète, créant ainsi une plus grande reconnaissance du rôle de la culture dans une ville plus démocratique et plus pacifique.

• www.belfast2024.co.uk 

El programa cultural Belfast 2024, su Centro Cultural, el programa de compromiso Creative Me y el programa Bank of Ideas tienen como objetivo facilitar la participación ciudadana y la democracia cultural. Son el resultado de una enorme voz cívica colectiva deseosa de explorar y celebrar la identidad de Belfast como ciudad no definida por su pasado, creando esperanza y compartiéndola con el mundo.

Los temas Gente, Lugar y Planeta hablan de la diversidad de culturas y expresiones, y de la necesidad de que la democracia basada en la cultura sea fundamental para construir una ciudad más democrática y pacífica. Belfast 2024 llega 26 años después de la firma del Acuerdo de Viernes Santo, con una nueva generación de personas que crean esperanza y dan un valiente paso hacia la paz y la reconciliación. Hasta la fecha, más de 10.000 personas de todo el mundo han participado en la concepción, el desarrollo y la puesta en marcha de Belfast 2024.

Belfast 2024 consiste en superar los límites, replantearse radicalmente e invitar a todas las voces, con el fin de crear un entorno (física y conceptualmente) en el que esta complicada y hermosa ciudad pueda acoger la valentía en la expresión, la participación cívica activa y una configuración del lugar de calidad impulsada por la cultura. Belfast 2024 dejará un sólido legado a través de nuevos procesos, asociaciones, amistades y planes urdidos durante su concepción y creación.

El programa ha hecho posible una comunicación muy necesaria sobre género, igualdad, derechos humanos, consolidación de la paz, nuevas comunidades, espacios públicos compartidos, inclusión social, acceso al cielo nocturno y a la naturaleza, y cambio climático. 

Para los individuos, ha permitido la acción cívica y la co-creación, y ha ampliado la definición de lo que es la cultura y la creatividad, y cómo la gente se ve a sí misma como creativa. La gente ha adquirido nuevas habilidades, se ha relacionado con nuevas personas, ha aumentado su orgullo cívico y ha adquirido un sentimiento de logro y repercusión tanto personal como en su contribución a la ciudad. De este modo, Belfast 2024 ha ayudado a las personas a desarrollar todo su potencial.

Belfast 2024 ha desafiado a las organizaciones culturales y creativas locales a reconsiderar su función y su papel dentro de la ciudad. Ha acabado con los compartimentos estancos entre departamentos municipales y organismos externos, compartiendo un objetivo y unas metas comunes. 

Las nuevas estructuras de gobernanza y formas de trabajar han propiciado conversaciones en las que la participación cultural, la cocreación y la acción cívica se sitúan en el centro de la atención para lograr un cambio positivo para nuestra gente, nuestro lugar y nuestro planeta, lo que ha generado un mayor reconocimiento del papel de la cultura en una ciudad más democrática y pacífica.

• www.belfast2024.co.uk 

• +["

  Belfast 2024 cultural programme, its Cultural Hub, Creative Me engagement programme and Bank of Ideas scheme are all about enabling civic participation and cultural democracy. They are a result of a huge collective civic voice keen to explore and celebrate Belfast's identity as a city not defined by its past, creating hope and sharing that with the world.

  The themes of People Place and Planet speak to the diversity of culture and expression, and the need for culture-led democracy to be central to building a more democratic and peaceful city.  Belfast 2024 comes 26 years after signing the Good Friday Agreement, with a new generation of people creating hope and taking a brave step towards peace and reconciliation. Over 10,000 people so far locally and internationally have been involved in the concept, development, and delivery of Belfast 2024.

  Belfast 2024 is about pushing boundaries, radical rethinking, and inviting all voices, in order to create an environment (physically and conceptually) where this complicated and beautiful city can welcome bravery in expression, active civic participation, and quality culture-led place-shaping. There will be a strong legacy for Belfast 2024, through new processes, partnerships, friendships, and plans hatched during its inception and creation.

  The programme has enabled much-needed communication on gender, equality, human rights, peace building, new communities, public shared space, social inclusion, access to the night sky and nature, and climate change. 

  For individuals, it has enabled civic action and co-creation, and expanded a definition of what culture and creativity is, and how people see themselves as creative. People have accessed new skills, connected to new people, increased civic pride and gained a sense of achievement and impact both personally and in how they contribute to the city. In this way, Belfast 2024 has helped people reach their full potential.

  Belfast 2024 has challenged local cultural organisations and creatives to reconsider their function and role within the city. It has broken down silos between council departments, and external bodies, through sharing a common goal and aims. 

  New governance structures and ways of working have enabled conversations where cultural participation, co-creation and civic action is positioned front and centre to effect positive change for our people, place and planet, creating more recognition of culture's role in a more democratic and peaceful city.

  • www.belfast2024.co.uk

  
  

  ", "

  Le programme culturel Belfast 2024, son centre culturel, le programme d'engagement Creative Me et le programme Bank of Ideas ont pour but de favoriser la participation civique et la démocratie culturelle. Ils sont le résultat d'une immense voix civique collective désireuse d'explorer et de célébrer l'identité de Belfast en tant que ville non définie par son passé, de créer de l'espoir et de le partager avec le monde.

  Les thèmes Population & Territoire et Planète évoquent la diversité de la culture et de l'expression, ainsi que la nécessité d'une démocratie fondée sur la culture pour construire une ville plus démocratique et plus pacifique. Belfast 2024 arrive 26 ans après la signature de l'accord du Vendredi saint, avec une nouvelle génération de personnes qui créent de l'espoir et font un pas courageux vers la paix et la réconciliation. Jusqu'à présent, plus de 10 000 personnes, tant au niveau local qu'international, ont participé à la conception, au développement et à la réalisation de Belfast 2024.

  Belfast 2024 vise à repousser les limites, à repenser radicalement et à inviter toutes les voix, afin de créer un environnement (physique et conceptuel) où cette ville compliquée et magnifique peut accueillir la bravoure dans l'expression, la participation civique active et l'aménagement culturel de qualité de l'espace. Belfast 2024 laissera un héritage solide grâce aux nouveaux processus, partenariats, amitiés et plans élaborés lors de son lancement et de sa création.

  Le programme a permis une communication indispensable sur le genre, l'égalité, les droits de l'homme, la construction de la paix, les nouvelles communautés, l'espace public partagé, l'inclusion sociale, l'accès au ciel nocturne et à la nature, et le changement climatique. 

  Pour les individus, il a permis l'action civique et la co-création, et a élargi la définition de ce que sont la culture et la créativité, et la manière dont les gens se considèrent comme créatifs. Les gens ont acquis de nouvelles compétences, se sont connectés à de nouvelles personnes, ont renforcé leur fierté civique et ont acquis un sentiment d'accomplissement et d'impact à la fois sur le plan personnel et dans la manière dont ils contribuent à la ville. Belfast 2024 a ainsi aidé les gens à atteindre leur plein potentiel.

  Belfast 2024 a incité les organisations culturelles locales et les créatifs à reconsidérer leur fonction et leur rôle au sein de la ville. Il a brisé les silos entre les départements du conseil et les organismes externes, en partageant un but et des objectifs communs. 

  De nouvelles structures de gouvernance et de nouvelles méthodes de travail ont permis des conversations où la participation culturelle, la co-création et l'action civique sont placées au premier plan afin d'apporter des changements positifs à notre population, à notre territoire et à notre planète, créant ainsi une plus grande reconnaissance du rôle de la culture dans une ville plus démocratique et plus pacifique.

  • www.belfast2024.co.uk 
  ", "

  El programa cultural Belfast 2024, su Centro Cultural, el programa de compromiso Creative Me y el programa Bank of Ideas tienen como objetivo facilitar la participación ciudadana y la democracia cultural. Son el resultado de una enorme voz cívica colectiva deseosa de explorar y celebrar la identidad de Belfast como ciudad no definida por su pasado, creando esperanza y compartiéndola con el mundo.

  Los temas Gente, Lugar y Planeta hablan de la diversidad de culturas y expresiones, y de la necesidad de que la democracia basada en la cultura sea fundamental para construir una ciudad más democrática y pacífica. Belfast 2024 llega 26 años después de la firma del Acuerdo de Viernes Santo, con una nueva generación de personas que crean esperanza y dan un valiente paso hacia la paz y la reconciliación. Hasta la fecha, más de 10.000 personas de todo el mundo han participado en la concepción, el desarrollo y la puesta en marcha de Belfast 2024.

  Belfast 2024 consiste en superar los límites, replantearse radicalmente e invitar a todas las voces, con el fin de crear un entorno (física y conceptualmente) en el que esta complicada y hermosa ciudad pueda acoger la valentía en la expresión, la participación cívica activa y una configuración del lugar de calidad impulsada por la cultura. Belfast 2024 dejará un sólido legado a través de nuevos procesos, asociaciones, amistades y planes urdidos durante su concepción y creación.

  El programa ha hecho posible una comunicación muy necesaria sobre género, igualdad, derechos humanos, consolidación de la paz, nuevas comunidades, espacios públicos compartidos, inclusión social, acceso al cielo nocturno y a la naturaleza, y cambio climático. 

  Para los individuos, ha permitido la acción cívica y la co-creación, y ha ampliado la definición de lo que es la cultura y la creatividad, y cómo la gente se ve a sí misma como creativa. La gente ha adquirido nuevas habilidades, se ha relacionado con nuevas personas, ha aumentado su orgullo cívico y ha adquirido un sentimiento de logro y repercusión tanto personal como en su contribución a la ciudad. De este modo, Belfast 2024 ha ayudado a las personas a desarrollar todo su potencial.

  Belfast 2024 ha desafiado a las organizaciones culturales y creativas locales a reconsiderar su función y su papel dentro de la ciudad. Ha acabado con los compartimentos estancos entre departamentos municipales y organismos externos, compartiendo un objetivo y unas metas comunes. 

  Las nuevas estructuras de gobernanza y formas de trabajar han propiciado conversaciones en las que la participación cultural, la cocreación y la acción cívica se sitúan en el centro de la atención para lograr un cambio positivo para nuestra gente, nuestro lugar y nuestro planeta, lo que ha generado un mayor reconocimiento del papel de la cultura en una ciudad más democrática y pacífica.

  • www.belfast2024.co.uk 
  "]