2024 Award "Best Practice in Citizen Participation"
18th Edition
Changes at "Esenler: Children's Street"
Title
- +{"en"=>"Esenler: Children's Street", "fr"=>"Esenler : La rue des enfants", "es"=>"Esenler: La calle de los niños"}
Body
-
+["
For children, play is not only fun; they find peace both physically and spiritually. They learn by seeing and experiencing through peer transfer. Developing play and socialisation skills in children's lives is very important for the formation of healthy individuals. The project, which can be an example of child-oriented transformation of spaces, also contributes to the principle of equality. In the designed children's street, disabled children are also taken into consideration. In addition, municipality officials on the street take care of these people.
With the aesthetic lighting system and greening work, Esenler has gained a smart children's street and a lush green face. Designs where traditional games can be played have been placed on the children's street (hopscotch with lines, corner snatching, etc.). Sports playgrounds are placed in suitable places on the street. Greening works were carried out on the pavements of the street with flowers and trees. The children in these areas are integrated with nature and there is an environment where they can get rid of their negative energies. There are areas where children can play with soil and put their feet on the grass. A separate track has been created for bicycle users and this track has also become a training place where they can learn traffic rules.
", "Pour les enfants, le jeu n'est pas seulement un plaisir ; ils y trouvent la paix physique et mentale. Ils apprennent en voyant et en expérimentant grâce à la transmission par les pairs. Le développement du jeu et des compétences de socialisation dans la vie des enfants est très important pour la formation d'individus sains. Le projet, qui peut être un exemple de transformation d'espaces axée sur les enfants, contribue également au principe d'égalité. Dans la rue conçue pour les enfants, les enfants handicapés sont également pris en considération. En outre, les fonctionnaires municipaux présents dans la rue s'occupent de ces personnes.
Grâce à un système d'éclairage optimal et à des travaux de végétalisation, Esenler a obtenu une rue pour enfants intelligente et un visage verdoyant. Des aménagements permettant de jouer à des jeux traditionnels ont été placés dans la rue des enfants (marelle avec lignes, attrape-coins, etc.). Des terrains de jeux sportifs ont été aménagés dans des endroits appropriés de la rue. Des travaux de verdissement ont été réalisés sur les trottoirs de la rue avec des fleurs et des arbres. Dans ces zones, les enfants sont intégrés à la nature et disposent d'un environnement où ils peuvent se débarrasser de leurs énergies négatives. Il y a des zones où les enfants peuvent jouer avec la terre et poser leurs pieds sur l'herbe. Une piste séparée a été créée pour les utilisateurs de bicyclettes et cette piste est également devenue un lieu de formation où ils peuvent apprendre les règles de circulation.
", "Para los niños, el juego no es sólo diversión; encuentran la paz tanto física como mental. Aprenden viendo y experimentando a través de la transferencia entre iguales. Desarrollar el juego y las habilidades de socialización en la vida de los niños es muy importante para la formación de individuos sanos. El proyecto, que puede ser un ejemplo de transformación de espacios orientada a los niños, también contribuye al principio de igualdad. En la calle infantil diseñada, también se tiene en cuenta a los niños discapacitados. Además, los funcionarios municipales de la calle se ocupan de ellos.
Con el estético sistema de iluminación y las obras de reverdecimiento, Esenler ha conseguido una calle infantil inteligente y una exuberante cara verde. En la calle de los niños se han colocado diseños en los que se puede jugar a juegos tradicionales (rayuela con líneas, arrebatar esquinas, etc.). Se han colocado zonas de juegos deportivos en lugares adecuados de la calle. Se han realizado obras de reverdecimiento de las aceras de la calle con flores y árboles. En estas zonas los niños se integran con la naturaleza y hay un entorno donde pueden deshacerse de sus energías negativas. Hay zonas donde los niños pueden jugar con la tierra y poner los pies en la hierba. Se ha creado una pista separada para los usuarios de bicicletas y esta pista también se ha convertido en un lugar de entrenamiento donde pueden aprender las normas de tráfico.
"]
