2024 Award "Best Practice in Citizen Participation"
18th Edition
Changes at "Aragon: Easy Government (Gobierno Fácil)"
Body
-
-["
Gobierno Fácil (Easy Government) invites people with disabilities and in situations of social vulnerability to redesign legal and administrative texts, such as laws, subsidy bases or forms, using easy reading (pictograms, simple words, short paragraphs) and to create new products that are simpler and clearer for all audiences (the elderly, non-Spanish speakers, people with low reading comprehension, children, etc.). With their special glasses to see the world and their advice without complexes, we design better public services.
With the Gobierno Fácil programme, people with disabilities and socially vulnerable people have a say in government decisions that affect their daily lives. It is a public policy co-creation project that incorporates new sensitivities in the processes of citizen participation to turn these people into protagonists and generate universally accessible public services and policies.
Gobierno Fácil seeks to improve the accessibility of information in administrative documents, forms, plans or laws during their drafting. In a series of workshops, people with disabilities and socially vulnerable people work hand in hand with public officials to redraft complex texts, laws and forms using the easy-to-read methodology. The texts are adapted, both in language and in the format in which they are presented, by attempting a translation or conversion to a more summarised, simpler and more visual complementary version.
The ultimate goal of the project is to facilitate the understanding of key government communications to a wider section of the community. A population that might otherwise have difficulties and barriers to access. All material is published online so that it can be accessed and downloaded by anyone who needs it.
Transparency in the 21st century is no longer about disseminating tons of data and information, but about communicating with citizens in the same linguistic registers that they use, especially if they have particular difficulties in understanding us.
", "Gobierno Fácil invita a personas con discapacidad y en situación de vulnerabilidad social a rediseñar textos legales y administrativos, como leyes, bases de subvenciones o formularios, utilizando lectura fácil (pictogramas, palabras sencillas, párrafos cortos) y crear nuevos productos más sencillos y claros para todos los públicos (personas mayores, no hispanohablantes, personas con baja comprensión lectora, niños, etc.). Con sus gafas especiales para ver el mundo y sus consejos sin complejos, diseñamos mejores servicios públicos.
Con el programa Gobierno Fácil, las personas con discapacidad y las personas socialmente vulnerables pueden opinar sobre las decisiones gubernamentales que afectan a su vida cotidiana. Se trata de un proyecto de co-creación de políticas públicas que incorpora nuevas sensibilidades en los procesos de participación ciudadana para convertir a estas personas en protagonistas y generar servicios y políticas públicas universalmente accesibles.
Gobierno Fácil busca mejorar la accesibilidad a la información en documentos administrativos, formularios, planes o leyes durante su elaboración. En una serie de talleres, personas con discapacidad y personas socialmente vulnerables trabajan mano a mano con funcionarios públicos para preparar una nueva redacción de textos, leyes y formularios complejos utilizando la metodología de lectura fácil. Los textos se adaptan, tanto en la lengua como en el formato en que se presentan, tratando de realizar una traducción o conversión a una versión complementaria más resumida, sencilla y visual.
El objetivo final del proyecto es facilitar la comprensión de las comunicaciones gubernamentales fundamentales a un sector más amplio de la comunidad. Población que, de otro modo, podría tener dificultades y barreras de acceso. Todo el material se publica en línea para que pueda ser consultado y descargado por quien lo necesite.
La transparencia del siglo XXI ya no consiste en difundir toneladas de datos e información, sino en comunicarnos con los ciudadanos en los mismos registros lingüísticos que ellos utilizan, especialmente si se trata de colectivos con especiales dificultades para entendernos.
", "Gobierno Fácil (Gouvernement Facile) invite les personnes handicapées et en situation de vulnérabilité sociale à remanier des textes juridiques et administratifs, tels que des lois, des bases de subventions ou des formulaires, en utilisant une lecture facile (pictogrammes, mots simples, paragraphes courts) et à créer de nouveaux produits plus simples et plus clairs pour tous les publics (personnes âgées, non-hispanophones, personnes ayant une faible compréhension de la lecture, enfants, etc.) Grâce à leurs lunettes spéciales pour voir le monde et à leurs conseils décomplexés, nous concevons de meilleurs services publics.
Avec le programme Gobierno Fácil, les personnes handicapées et les personnes socialement vulnérables ont leur mot à dire dans les décisions gouvernementales qui affectent leur vie quotidienne. Il s'agit d'un projet de co-création de politiques publiques qui intègre de nouvelles sensibilités dans les processus de participation citoyenne afin de faire de ces personnes des protagonistes et de générer des services et des politiques publics universellement accessibles.
Gobierno Fácil vise à améliorer l'accessibilité des informations contenues dans les documents administratifs, les formulaires, les plans ou les lois lors de leur rédaction. Dans le cadre d'une série d'ateliers, des personnes handicapées et des personnes socialement vulnérables travaillent main dans la main avec des fonctionnaires pour reformuler des textes, des lois et des formulaires complexes à l'aide de la méthodologie \"facile à lire\". Les textes sont adaptés, tant au niveau de la langue que du format dans lequel ils sont présentés, en tentant de les traduire ou de les convertir en une version complémentaire plus résumée, plus simple et plus visuelle.
L'objectif ultime du projet est de faciliter la compréhension des principales communications gouvernementales par une plus grande partie de la communauté. Une population qui pourrait autrement avoir des difficultés et des barrières d'accès. Tous les documents sont publiés en ligne afin que toute personne qui en a besoin puisse y accéder et les télécharger.
Au XXIe siècle, la transparence ne consiste plus à diffuser des tonnes de données et d'informations, mais à communiquer avec les citoyens dans les mêmes registres linguistiques qu'eux, surtout s'ils ont des difficultés particulières à nous comprendre.
"] -
+["
Gobierno Fácil (Easy Government) invites people with disabilities and in situations of social vulnerability to redesign legal and administrative texts, such as laws, subsidy bases or forms, using easy reading (pictograms, simple words, short paragraphs) and to create new products that are simpler and clearer for all audiences (the elderly, non-Spanish speakers, people with low reading comprehension, children, etc.). With their special glasses to see the world and their advice without complexes, we design better public services.
With the Gobierno Fácil programme, people with disabilities and socially vulnerable people have a say in government decisions that affect their daily lives. It is a public policy co-creation project that incorporates new sensitivities in the processes of citizen participation to turn these people into protagonists and generate universally accessible public services and policies.
Gobierno Fácil seeks to improve the accessibility of information in administrative documents, forms, plans or laws during their drafting. In a series of workshops, people with disabilities and socially vulnerable people work hand in hand with public officials to redraft complex texts, laws and forms using the easy-to-read methodology. The texts are adapted, both in language and in the format in which they are presented, by attempting a translation or conversion to a more summarised, simpler and more visual complementary version.
The ultimate goal of the project is to facilitate the understanding of key government communications to a wider section of the community. A population that might otherwise have difficulties and barriers to access. All material is published online so that it can be accessed and downloaded by anyone who needs it.
Transparency in the 21st century is no longer about disseminating tons of data and information, but about communicating with citizens in the same linguistic registers that they use, especially if they have particular difficulties in understanding us.
", "Gobierno Fácil (Gouvernement Facile) invite les personnes handicapées et en situation de vulnérabilité sociale à remanier des textes juridiques et administratifs, tels que des lois, des bases de subventions ou des formulaires, en utilisant une lecture facile (pictogrammes, mots simples, paragraphes courts) et à créer de nouveaux produits plus simples et plus clairs pour tous les publics (personnes âgées, non-hispanophones, personnes ayant une faible compréhension de la lecture, enfants, etc.) Grâce à leurs lunettes spéciales pour voir le monde et à leurs conseils décomplexés, nous concevons de meilleurs services publics.
Avec le programme Gobierno Fácil, les personnes handicapées et les personnes socialement vulnérables ont leur mot à dire dans les décisions gouvernementales qui affectent leur vie quotidienne. Il s'agit d'un projet de co-création de politiques publiques qui intègre de nouvelles sensibilités dans les processus de participation citoyenne afin de faire de ces personnes des protagonistes et de générer des services et des politiques publics universellement accessibles.
Gobierno Fácil vise à améliorer l'accessibilité des informations contenues dans les documents administratifs, les formulaires, les plans ou les lois lors de leur rédaction. Dans le cadre d'une série d'ateliers, des personnes handicapées et des personnes socialement vulnérables travaillent main dans la main avec des fonctionnaires pour reformuler des textes, des lois et des formulaires complexes à l'aide de la méthodologie \"facile à lire\". Les textes sont adaptés, tant au niveau de la langue que du format dans lequel ils sont présentés, en tentant de les traduire ou de les convertir en une version complémentaire plus résumée, plus simple et plus visuelle.
L'objectif ultime du projet est de faciliter la compréhension des principales communications gouvernementales par une plus grande partie de la communauté. Une population qui pourrait autrement avoir des difficultés et des barrières d'accès. Tous les documents sont publiés en ligne afin que toute personne qui en a besoin puisse y accéder et les télécharger.
Au XXIe siècle, la transparence ne consiste plus à diffuser des tonnes de données et d'informations, mais à communiquer avec les citoyens dans les mêmes registres linguistiques qu'eux, surtout s'ils ont des difficultés particulières à nous comprendre.
", "Gobierno Fácil invita a personas con discapacidad y en situación de vulnerabilidad social a rediseñar textos legales y administrativos, como leyes, bases de subvenciones o formularios, utilizando lectura fácil (pictogramas, palabras sencillas, párrafos cortos) y crear nuevos productos más sencillos y claros para todos los públicos (personas mayores, no hispanohablantes, personas con baja comprensión lectora, niños, etc.). Con sus gafas especiales para ver el mundo y sus consejos sin complejos, diseñamos mejores servicios públicos.
Con el programa Gobierno Fácil, las personas con discapacidad y las personas socialmente vulnerables pueden opinar sobre las decisiones gubernamentales que afectan a su vida cotidiana. Se trata de un proyecto de co-creación de políticas públicas que incorpora nuevas sensibilidades en los procesos de participación ciudadana para convertir a estas personas en protagonistas y generar servicios y políticas públicas universalmente accesibles.
Gobierno Fácil busca mejorar la accesibilidad a la información en documentos administrativos, formularios, planes o leyes durante su elaboración. En una serie de talleres, personas con discapacidad y personas socialmente vulnerables trabajan mano a mano con funcionarios públicos para preparar una nueva redacción de textos, leyes y formularios complejos utilizando la metodología de lectura fácil. Los textos se adaptan, tanto en la lengua como en el formato en que se presentan, tratando de realizar una traducción o conversión a una versión complementaria más resumida, sencilla y visual.
El objetivo final del proyecto es facilitar la comprensión de las comunicaciones gubernamentales fundamentales a un sector más amplio de la comunidad. Población que, de otro modo, podría tener dificultades y barreras de acceso. Todo el material se publica en línea para que pueda ser consultado y descargado por quien lo necesite.
La transparencia del siglo XXI ya no consiste en difundir toneladas de datos e información, sino en comunicarnos con los ciudadanos en los mismos registros lingüísticos que ellos utilizan, especialmente si se trata de colectivos con especiales dificultades para entendernos.
"]
