Prix "Bonne Pratique en Participation Citoyenne" 2024

\"Sustainable Digital Planning in Bizerte\" (ITU Label as 1st African Smart City) consisted of a dynamic and inclusive approach to city development, rooted in the rich tradition of community engagement and collaborative decision-making. This practice, initiated after the Arab Spring in 2011, has evolved to address contemporary challenges such as urbanization, environmental sustainability, and social inclusion. Through a multi-faceted methodology, including needs assessments, visioning workshops, and action planning, stakeholders from diverse backgrounds were empowered to co-create a shared vision for the city's future. Leveraging digital technologies and strategic partnerships, the practice prioritized inclusivity, transparency, and innovation.

Key achievements include tangible improvements in infrastructure and quality of life for the residents, as well as enhanced public policies and administrative functioning. Importantly, the practice has contributed to the institutionalization of participatory democracy in Bizerte, fostering a culture of civic engagement and trust in local governance. As a result, the city is poised for sustainable development and resilient communities, guided by the collective aspirations of its citizens.

« L'aménagement numérique durable de Bizerte (labellisé par l'UIT comme première ville intelligente d'Afrique) a consisté en une approche dynamique et inclusive du développement de la ville, ancrée dans la riche tradition de l'engagement communautaire et de la prise de décision en collaboration. Cette pratique, initiée après le printemps arabe en 2011, a évolué pour répondre aux défis contemporains tels que l'urbanisation, la durabilité environnementale et l'inclusion sociale. Grâce à une méthodologie à multiples facettes, comprenant des évaluations des besoins, des ateliers de visualisation et des plans d'action, des parties prenantes d'horizons divers ont été habilitées à co-créer une vision commune pour l'avenir de la ville. En s'appuyant sur les technologies numériques et les partenariats stratégiques, la pratique a donné la priorité à l'inclusion, à la transparence et à l'innovation.

Les principales réalisations comprennent des améliorations tangibles des infrastructures et de la qualité de vie des habitants, ainsi qu'une amélioration des politiques publiques et du fonctionnement administratif. Plus important encore, la pratique a contribué à l'institutionnalisation de la démocratie participative à Bizerte, en favorisant une culture d'engagement civique et de confiance dans la gouvernance locale. En conséquence, la ville est prête pour un développement durable et des communautés résilientes, guidées par les aspirations collectives de ses citoyens.

“Planificación Digital Sostenible en Bizerte” (Etiqueta de la UIT como 1ª Ciudad Inteligente Africana) consistió en un enfoque dinámico e integrador del desarrollo de la ciudad, arraigado en la rica tradición de participación comunitaria y toma de decisiones colaborativa. Esta práctica, iniciada tras la Primavera Árabe de 2011, ha evolucionado para abordar retos contemporáneos como la urbanización, la sostenibilidad medioambiental y la inclusión social. A través de una metodología multifacética, que incluye evaluaciones de necesidades, talleres de visión y planificación de la acción, las partes interesadas de diversos orígenes fueron capacitadas para co-crear una visión compartida para el futuro de la ciudad. Aprovechando las tecnologías digitales y las asociaciones estratégicas, la práctica dio prioridad a la inclusión, la transparencia y la innovación.

Entre los principales logros se incluyen mejoras tangibles en las infraestructuras y la calidad de vida de los residentes, así como la mejora de las políticas públicas y el funcionamiento administrativo. Y lo que es más importante, la práctica ha contribuido a la institucionalización de la democracia participativa en Bizerta, fomentando una cultura de compromiso cívico y confianza en la gobernanza local. Como resultado, la ciudad está preparada para un desarrollo sostenible y unas comunidades resilientes, guiadas por las aspiraciones colectivas de sus ciudadanos.