2024 Award "Best Practice in Citizen Participation"

La región en la que se ejecuta nuestro proyecto es el distrito de Osmangazi, en la provincia de Bursa. Bursa ha sido moldeada por la migración a lo largo de la historia. Esta historia migratoria de Bursa es también la fuente de la riqueza social, cultural y económica de la ciudad. Sin embargo, la migración procedente de Siria en los últimos años tiene un impacto negativo en la vida de la ciudad. Hemos preparado este proyecto como respuesta a la pregunta de cómo podemos convivir con nuestras diferencias en la vida de la ciudad.

Para ello, hemos preparado tres proyectos dirigidos a los niños y a sus padres procedentes de grupos de inmigrantes. El punto común de estos tres proyectos es que permiten reunir a distintos grupos sociales. El elemento unificador son los niños. Creemos que los sueños infantiles embellecerán el mundo. Por ello, queríamos compartir que, a la vez que se enseña a los niños, también se gana aprendiendo de ellos. El taller de cuentos de hadas, el taller de codificación robótica y el proyecto “Diseña tu parque” son tres proyectos que se apoyan mutuamente.

Estos proyectos se basaban en la participación. En concreto, el proyecto “Diseña tu parque” estaba pensado para que los niños diseñaran un parque según sus sueños. Hicimos que los niños diseñaran este parque introduciéndoles en los métodos participativos. Fuimos testigos de que mientras los niños construían sus sueños, los adultos les observaban. Aunque estos 3 proyectos estaban centrados en los niños, fueron más provechosos para los adultos. Hemos visto el poder y la importancia de desarrollar la empatía hacia los inmigrantes y de interactuar con la comunicación. Los niños no conocen la discriminación, la marginación. Si no lo modelamos para ellos.

Hemos visto que los cuentos de hadas nos han transmitido universalmente el mensaje de ser una buena persona a lo largo de la historia.

Estos tres proyectos han sido un gran ejemplo de participación, de estar juntos, de soñar y de convertir esos sueños en realidad.

• www.osmangazi.bel.tr 

La région dans laquelle notre projet est mis en œuvre est le district d'Osmangazi de la province de Bursa. Bursa a été façonnée par les migrations tout au long de l'histoire. Cette histoire migratoire de Bursa est également la source de la richesse sociale, culturelle et économique de la ville. Cependant, les migrations en provenance de Syrie ces dernières années ont un impact négatif sur la vie de la ville. Nous avons préparé ce projet pour répondre à la question de savoir comment nous pouvons vivre ensemble avec nos différences dans la vie de la ville.

Pour ce faire, nous avons préparé trois projets destinés aux enfants et à leurs parents issus de groupes de migrants. Le point commun de ces trois projets est qu'ils permettent à différents groupes sociaux de se rencontrer. L'élément unificateur est l'enfant. Nous pensons que les rêves d'enfants embelliront le monde. C'est pourquoi nous voulions partager le fait qu'en enseignant aux enfants, on gagne aussi à apprendre des enfants. L'atelier sur les contes de fées, l'atelier de codage robotique et le projet « Dessine ton parc » sont trois projets qui se soutiennent mutuellement.

Ces projets étaient basés sur la participation. En particulier, le projet « Dessine ton parc » a été conçu pour que les enfants conçoivent un parc selon leurs rêves. Nous avons demandé aux enfants de concevoir ce parc en les initiant aux méthodes participatives. Nous avons constaté que pendant que les enfants construisaient leurs rêves, l'adulte les observait. Bien que ces trois projets aient été centrés sur les enfants, ils ont été plus profitables aux adultes. Nous avons vu le pouvoir et l'importance de développer l'empathie envers les migrants et d'interagir avec la communication. Les enfants ne connaissent pas la discrimination, la marginalisation. Si nous ne leur donnons pas l'exemple, ils ne connaîtront pas la discrimination et la marginalisation.

Nous avons constaté que les contes de fées nous ont universellement transmis le message d'être une bonne personne tout au long de l'histoire.

Ces trois projets ont été un excellent exemple de participation, de rassemblement, de rêve et de concrétisation de ces rêves.

• www.osmangazi.bel.tr 

• +["

  The region where our project is implemented is Osmangazi district of Bursa province. Bursa has been shaped by migration throughout history. This migration history of Bursa is also the source of the city's social, cultural and economic wealth. However, migration from Syria in recent years has a negative impact on city life. We prepared this project as an answer to the question of how we can live together with our differences in city life.

  For this, we have prepared three projects targeting children and their parents from migrant groups. The common point of these three projects is that they allow different social groups to come together. The unifying element here is children. We believe that childish dreams will make the world beautiful. For this, we wanted to share that while teaching children, learning from children is also a gain. The fairy tale workshop, the robotic coding workshop and the “Design your park” project are three projects that support each other.

  These projects were based on participation. In particular, the \"Design your park\" project was designed for children to design a park according to their dreams. We had children design this park by introducing them to participatory methods. We witnessed that while the children were building their dreams, the adult was watching them. Although these 3 projects were centered on children, they were more profitable for adults. We have seen the power and importance of developing empathy towards migrants and interacting with communication. Children don't know discrimination, marginalization. If we don't model it for them.

  We have seen that fairy tales have universally given us the message of being a good person throughout history.

  These three projects have been a great example of participation, being together, dreaming and turning those dreams into reality.

  • www.osmangazi.bel.tr
  ", "

  La región en la que se ejecuta nuestro proyecto es el distrito de Osmangazi, en la provincia de Bursa. Bursa ha sido moldeada por la migración a lo largo de la historia. Esta historia migratoria de Bursa es también la fuente de la riqueza social, cultural y económica de la ciudad. Sin embargo, la migración procedente de Siria en los últimos años tiene un impacto negativo en la vida de la ciudad. Hemos preparado este proyecto como respuesta a la pregunta de cómo podemos convivir con nuestras diferencias en la vida de la ciudad.

  Para ello, hemos preparado tres proyectos dirigidos a los niños y a sus padres procedentes de grupos de inmigrantes. El punto común de estos tres proyectos es que permiten reunir a distintos grupos sociales. El elemento unificador son los niños. Creemos que los sueños infantiles embellecerán el mundo. Por ello, queríamos compartir que, a la vez que se enseña a los niños, también se gana aprendiendo de ellos. El taller de cuentos de hadas, el taller de codificación robótica y el proyecto “Diseña tu parque” son tres proyectos que se apoyan mutuamente.

  Estos proyectos se basaban en la participación. En concreto, el proyecto “Diseña tu parque” estaba pensado para que los niños diseñaran un parque según sus sueños. Hicimos que los niños diseñaran este parque introduciéndoles en los métodos participativos. Fuimos testigos de que mientras los niños construían sus sueños, los adultos les observaban. Aunque estos 3 proyectos estaban centrados en los niños, fueron más provechosos para los adultos. Hemos visto el poder y la importancia de desarrollar la empatía hacia los inmigrantes y de interactuar con la comunicación. Los niños no conocen la discriminación, la marginación. Si no lo modelamos para ellos.

  Hemos visto que los cuentos de hadas nos han transmitido universalmente el mensaje de ser una buena persona a lo largo de la historia.

  Estos tres proyectos han sido un gran ejemplo de participación, de estar juntos, de soñar y de convertir esos sueños en realidad.

  • www.osmangazi.bel.tr 
  ", "

  La région dans laquelle notre projet est mis en œuvre est le district d'Osmangazi de la province de Bursa. Bursa a été façonnée par les migrations tout au long de l'histoire. Cette histoire migratoire de Bursa est également la source de la richesse sociale, culturelle et économique de la ville. Cependant, les migrations en provenance de Syrie ces dernières années ont un impact négatif sur la vie de la ville. Nous avons préparé ce projet pour répondre à la question de savoir comment nous pouvons vivre ensemble avec nos différences dans la vie de la ville.

  Pour ce faire, nous avons préparé trois projets destinés aux enfants et à leurs parents issus de groupes de migrants. Le point commun de ces trois projets est qu'ils permettent à différents groupes sociaux de se rencontrer. L'élément unificateur est l'enfant. Nous pensons que les rêves d'enfants embelliront le monde. C'est pourquoi nous voulions partager le fait qu'en enseignant aux enfants, on gagne aussi à apprendre des enfants. L'atelier sur les contes de fées, l'atelier de codage robotique et le projet « Dessine ton parc » sont trois projets qui se soutiennent mutuellement.

  Ces projets étaient basés sur la participation. En particulier, le projet « Dessine ton parc » a été conçu pour que les enfants conçoivent un parc selon leurs rêves. Nous avons demandé aux enfants de concevoir ce parc en les initiant aux méthodes participatives. Nous avons constaté que pendant que les enfants construisaient leurs rêves, l'adulte les observait. Bien que ces trois projets aient été centrés sur les enfants, ils ont été plus profitables aux adultes. Nous avons vu le pouvoir et l'importance de développer l'empathie envers les migrants et d'interagir avec la communication. Les enfants ne connaissent pas la discrimination, la marginalisation. Si nous ne leur donnons pas l'exemple, ils ne connaîtront pas la discrimination et la marginalisation.

  Nous avons constaté que les contes de fées nous ont universellement transmis le message d'être une bonne personne tout au long de l'histoire.

  Ces trois projets ont été un excellent exemple de participation, de rassemblement, de rêve et de concrétisation de ces rêves.

  • www.osmangazi.bel.tr 
  "]