2024 Award "Best Practice in Citizen Participation"
18th Edition
Changes at "San Salvador Centro: Revitalisation of the Historic Centre: Dialogue and negotiation for the dignity of traders in public spaces"
Title
- +{"fr"=>"San Salvador Centro: Revitalisation du centre historique : Dialogue et négociation pour la dignité des commerçants dans les espaces publics", "en"=>"San Salvador Centro: Revitalisation of the Historic Centre: Dialogue and negotiation for the dignity of traders in public spaces", "es"=>"San Salvador Centro: Revitalización del Centro Histórico: Diálogo y negociación para la dignificación del comerciante en el espacio público"}
Body
-
+["
La revitalisation du centre historique de San Salvador, avec sa composante principale de dialogue et de négociation pour la dignité des commerçants dans l'espace public et leur incorporation dans le système de marché municipal, est un exemple de la façon dont la participation de la société civile garantit le succès d'un projet de développement.
La participation active de la société civile, à travers les assemblées avec les commerçants, a été cruciale pour le succès du processus de revitalisation du centre historique. Ces réunions nous ont permis de connaître leurs besoins et leurs préoccupations, garantissant ainsi une transition équitable et digne vers leur intégration dans le système de marché municipal.
La dignité des commerçants dans l'espace public a été essentielle pour améliorer leur qualité de vie et favoriser leur contribution au développement économique de la communauté. En leur offrant un lieu sûr, confortable, propre et ordonné où ils peuvent exercer leur activité en toute légalité, on favorise leur intégration sociale et on réduit les inégalités économiques dans la région.
La revitalisation du centre historique ne vise pas seulement à mettre de l'ordre dans le commerce informel, mais aussi à récupérer ses rues et ses trottoirs pour les rendre à la population, en facilitant sa mobilité et en promouvant le tourisme.
L'implication des commerçants dans ce processus permet de promouvoir une vision commune d'un environnement urbain plus attrayant et plus prospère. De plus, en faisant du centre historique la deuxième destination touristique nationale du Salvador, le projet stimule la croissance économique de la région et crée des opportunités d'emploi dans le secteur du tourisme.
L'appropriation positive de l'espace public récupéré par la population est fondamentale pour garantir sa durabilité à long terme. Cela implique la création d'un environnement d'ordre et de sécurité qui encourage l'utilisation et la jouissance des espaces publics récupérés par les résidents et les visiteurs.
La participation de la société civile à ce processus garantit que les décisions prises par la municipalité reflètent les besoins et les aspirations de la communauté, renforçant ainsi le sentiment d'appropriation et de responsabilité partagée de l'espace public.
En résumé, la participation des commerçants à ce processus, par le biais des réunions et des assemblées promues par la municipalité, a été essentielle pour réussir la revitalisation du centre historique de San Salvador, donner de la dignité aux commerçants, mettre de l'ordre dans le commerce informel et promouvoir le tourisme.
", "The revitalisation of the Historic Centre of San Salvador, with its main component of dialogue and negotiation for the dignification of traders in the public space and their incorporation into the municipal market system, is an example of how the participation of civil society guarantees the success of a development project.
The active participation of civil society, through the assemblies with traders, has been crucial to the success of the revitalisation process of the Historic Centre. These meetings have allowed us to learn about their needs and concerns, ensuring a fair and dignified transition towards their incorporation into the municipal market system.
Dignifying the traders in the public space has been essential to improving their quality of life and fostering their contribution to the economic development of the community. By providing a safe, comfortable, clean and orderly place for them to operate legally, it promotes their social inclusion and reduces economic inequalities in the area.
The revitalisation of the Historic Centre not only seeks to bring order to informal commerce, but also to recover its streets and pavements to give them back to the population, facilitating their mobility and promoting tourism.
By involving traders in this process, a shared vision of a more attractive and prosperous urban environment is promoted. Furthermore, by making the Historic Centre the second national tourist destination in El Salvador, it stimulates economic growth in the area and generates opportunities for employment in the tourism sector.
The positive appropriation of the recovered public space by the population is fundamental to guarantee its long-term sustainability. This implies creating an environment of order and security that encourages the use and enjoyment of reclaimed public spaces by residents and visitors alike.
The participation of civil society in this process ensures that decisions made by the municipality reflect the needs and aspirations of the community, thus strengthening the sense of ownership and shared responsibility for public space.
In summary, the participation of traders in this process, through the meetings and assemblies promoted by the Municipality, has been essential to achieve a successful revitalisation of the historic centre of San Salvador, dignify traders, order informal commerce, and promote tourism.
", "La revitalización del Centro Histórico de San Salvador, con su componente principal de diálogo y negociación para la dignificación de los comerciantes en el espacio público y su incorporación al sistema municipal de mercados es un ejemplo de cómo la participación de la sociedad civil garantiza el éxito en un proyecto de desarrollo.
La participación activa de la sociedad civil, a través de las asambleas con los comerciantes, ha sido crucial para el éxito del proceso de revitalización del Centro Histórico. Estas reuniones nos han permitido conocer sus necesidades y preocupaciones, asegurando una transición justa y digna hacia su incorporación al sistema municipal de mercados.
Dignificar a los comerciantes en el espacio público ha sido esencial para mejorar su calidad de vida y fomentar su contribución al desarrollo económico de la comunidad. Al proporcionar un lugar seguro, cómodo, limpio y ordenado para que puedan operar de forma legal, promueve su inclusión social y se reducen las desigualdades económicas en el área.
La revitalización del Centro Histórico, no solo busca ordenar el comercio informal, si no también recuperar sus calles y aceras para devolverlas a la población, facilitando su movilidad y fomentando el turismo.
Al involucrar a los comerciantes en este proceso, se promueve una visión compartida de un ambiente urbano más atractivo y próspero. Además, al hacer del Centro Histórico el segundo destino turístico a nivel nacional en El Salvador, se estimula el crecimiento económico de la zona y se generan oportunidades para el empleo en el sector turístico.
La apropiación positiva del espacio público recuperado por parte de la población es fundamental para garantizar su sostenibilidad a largo plazo. Esto implica crear un ambiente de orden y seguridad que fomente el uso y disfrute de los espacios públicos recuperados por parte de los residentes y visitantes por igual.
La participación de la sociedad civil en este proceso asegura que las decisiones tomadas por la Municipalidad reflejen las necesidades y aspiraciones de la comunidad, fortaleciendo así el sentido de pertenencia y la responsabilidad compartida sobre el espacio público.
En resumen, la participación de los comerciantes en este proceso, por medio de las reuniones y asambleas propiciadas por la Municipalidad, ha sido esencial para lograr una revitalización exitosa del centro histórico de San Salvador, dignificar a los comerciantes, ordenar el comercio informal, fomentar el turismo.
"]
